A Scene at the Sea (Ano natsu, ichiban shizukana umi)

:فيلم من إخراخ

هَلُمَ إلى العمل،مابك؟

.من الأفضل ان تقوم بعملك .دعكَ من الكسل

.إبتعد من هنا

خارجة في موعد؟

ستركب الأمواج؟ .فلتكن حذراً

:تـرجمـة - فـارس جـودة -

.يبدو بأنها ستُمطر

مـاذا؟

.لا تقلق

السيدة العجوز في متجر .التوباكو قالت بأنها ستكون صحواً

!أنظر أليس هذا (شيغيرو)؟

.صدقت،هو بعينِه

!يبدو بأنه أصبح راكب أمواج

!شيغيـرو

.لا تتعب نفسك،فهو أَصَمّ

بربِك،ماذا لو أصبته بهذا؟

.لن يغضب منا

.لقد اختفى - أين هو يا تُرى؟ -

أنظر؟

!إنه هنـاك

.دعنا نذهب،قبل أن يتعرض لنا

!حـاذِر

!إنه لا يرتدي بذلة غوص

.الجو بارد - ألا يشعر بالبرد؟ -

.يُحب المُخـاطرة

.كاد ان يفعلها - .إنه سيء -

!سيء جداً

.لكنه يحاول بجِد

!لوحهُ مكسور

.لن يبتعد كثيراً بلوحٍ كهذا

!الفتى المسكيـن

.ليس جيداً بما يكفي - .نعم،يحتاج المزيد -

!أهو غبـي

أترين هذا؟

ما الأمر؟

إنها تريد خصم بنسبة 25% على اللوح

مـاذا؟

!أليس هذا مبلغاً كبيراً

!هيـا

.هاكِ،ها هو أجرُك

.إشتري لي مشروب

مـاذا؟

.أنت أعـزب

أما أنا فلدي 3 أطفال، .ولست بحاجة للرابع

!شغيرو !شيغيرو

!(ياماتو)

أين التحلِية؟

.شكراً

السعر: 120,000 يـن

.هذه هدية من المتجر

.شكراً جزيلاً

لقد جاؤوا إلى هنا من قبل،صحيح؟

كان يجب أن أمنحه .سعر أفضل من هذا

في متجر (أكيرا) يبيعون .هذا اللوح بـ 98,000 يـن

السعر: 98,000 يـن

المجموع..4,200 ين - مـاذا؟ -

.إمنحنا خصم

هذه أسعار الجُملـة

! 4,200 - .أكيرا يبيعها بسعرٍ أرخص -

.إذاً،إذهب واشتري منه

ليس مجدداً،نحن زبائنك

لم لا تأتي للشاطئ لتعلمنا القليل؟

.أنا مشغـول

شكراً

لا يمكنك أن تجلب .معك لوح ركوب الأمواج

لا يسمح بحملها عندما .تكون الحافلة مزدحمة

.فلتجلسي أيتها الشابة

.ها هم يذهبون للركوب من جديد

.نعم،أنت محق

لا أعرف ما الذي !يحبونه بهذه الرياضة

ما الغرض من هذه؟

.لكي تربطها حول كاحِلك

كاحلي؟

.أنا ذاهب

! أحمـق

أترغب بالبعض من عصير الليمون؟

!يا إلهي !سعره 98,000 ين

.فلنتأكد من الأمر

المعذرة

أيمكن أن تمنحني لوح الـ 10,000 ين ذلك؟

! هذا اللوح يساوي 98,000 ين يا هذا

أتُريد استغفالي؟

!سنأخذه بـ 9,900 ين فقط

يمكننا شراؤه - .لكنه سيء -

هل تحمل المال؟

أحمل 5,000 فقط

.أصبح ملكَنا

.لكنه في حالٍ رَث

.جيد كبدايـة

.لم يبقى في جيب يَن واحد

.وأنا أفلست أيضاً

كيف سنعود للمنزل؟

كان يجب عليك أن .تحتفظ بأُجرة الباص

نحن فقط؟

أين البقية؟

أين (كيمورا)؟

لا اعلم

.سوف يتأخرون

أنا في الخلف كالفتيات، .دعنا نغير المواقع

لا

تلك الفتاة كانت جميلة بحق

وما الذي حدث بعد ذلك؟

!الشاطئ مزدحم

.لنذهب لتلك المنطقة

.الأمر ممل في غياب الأمواج - .أنت محق -

.ها قد أتـى

.أتي مبتسماً

مرحباً

أهـلاً

كيف حال المتجر؟

.سيئة،لأنكم لم تعودوا زبائني

.أسعاركَ مرتفعة - .لا -

.لا تلقي باللوم علينا - .لم افعل -

كيف الأمواج؟

.إنها سيئة،ألا ترانا جالسين

.لقد مللنا من الإنتظـار

كيف يُبلي؟

.إنه يأتي كل يوم

.ومستواه في تحسن دائم

.يواصل التدريب بجِد

.لكنه بحاجة لبذلة غوص

.لا بد انه يشعر بالبرد - .انه شجاع -

.بالطبع هو كذلك .وتحسن مهاراته دليل على ذلك

.لكنه بالتأكيد يشعر بالبرد - .بالطبـع -

.الجو بارد - .وهو شبه عاري -

.إلى اللقاء إذن

الماء بارد؟ - .بل بارد جداً -

.لكن الأمر ممتع صراحة

حقـاً؟

.لكنك لم تركب الأمواج - .ومع هذا استمتعت -

.أنا متحمس - .هيا،فلتجرب -

.التجربة ممتعة جداً - حقـاً؟ -

.سوف ترى بنفسك - .لكن تبدو الأجواء باردة -

!أنـت

.خُـذ هذه

.هي لك

...ألقي نظرة

.ستجري مسابقة في (تشيبا) .فلتشارك فيها

ألا يمكن لثلاثتنا ان نكون في السيارة؟

.هذا هو القانون .أرِني رخصتك

لماذا لا تسمح لنا بالعبور؟

أين رخصتك؟

!أين الرخصة - .أنا في عجلة من أمري،أيها الأوغاد -

.سآخذك إلى مركز الشرطة

ما خطبكم بحق الآلهة؟

في أي مجموعة جئت؟ - .الثانية -

مقابل من؟ - .مقابل (إيشيكاوا) -

.انا حللت في الثالثة

.مع أوكادا و نيتّـا

!يا لحظك - .نعم،مجموعة صعبة -

...جذِّفـوا

.لا تركبوا بعد

المجموعة الأولى من .راكبي الأمواج عائدة

ألم يبلون حسناً؟

.ها هم عائدون

.النتائج سيعلن عنها لاحقاً

.كان وشيكـاً

!لقد فعلها مجدداً

يجب أن أصل إلى نصف .النهائي على أقل تقدير

.ليس رشيقاً

بإمكانكم معرفة .راكبي الأمواج المحترفين

.مرت تسع دقائق .وباقي ثلاثة فقط

.وها هو العلم الأصفر يُرفع

كيف أبليت؟ - لم أكن جيداً -

لمـاذا؟

.الأمواج لم تكن جيدة على أي حال

الراكب الأبيض .أدى أفضل مني بكثير

.أتمنى لو يمنحونا فرصاً أخرى

.فالبدايتة كانت سيئـة

.لكنك استسلمت للأمر مبكراً

.وتوقفت هناك

.قدمت كل ما باستطاعتي

.ما زال لدينا بعض الوقت

يمكن لراكبي الأمواج الغوص من جديد

...والآن يبدأ العد التنازلي

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

.إنتهـى الوقـت

.سأذهب الآن - .بالتوفيـق -

.حاول أن تبقى على اللوح،حسناً

.تعرف بأني أفضل منك

من هذا الذي يتحدث؟ !هل يعني ما قال

.أثبت هذا إذاّ