East New York

‫"في الحلقة السابقة من (إيست نيويورك)"

‫لن أسلمك أي شيء!

‫أنا اسمي (ريجينا هايوود)!

‫سائح ألماني وحارس أمن...

‫تم قتلهما في وضح النهار ‫هذا غير مقبول أبداً!

‫سعدت بلقاءك أيتها المحققة (موراليس)

‫- أعرفك على المحقق (كيليان) ‫- سعدت بلقاءك

‫إنني أعمل في المطاعم منذ كان عمري 19 ‫أريد أن أمتلك ذلك المكان

‫حسناً يا (بينتلي)! ‫هذا أول مسرح جريمة تراه

‫من هؤلاء الأشخاص يا (سانديفورد)؟

‫إنه القائد (سواريز) وهو حاكم البلدة

‫هل طلبت من (ستان ينكو) ‫أن يكون الضابط التنفيذي الخاص بك؟

‫أنا أزعج الناس وأعلم بأنني كذلك

‫أريد أيضاً أن يبدأ أعضاء الخدمة ‫العيش بالقرب من أماكن عملهم

‫- لماذا تطوعت لفعل هذا يا (كوينلين)؟ ‫- لأنني أعتقد أنها فكرة جيدة

‫عليك طلب استشارة نفسية ‫بسبب حادثة إطلاق النار

‫يا للهول، أعلم! ‫جميعنا...

‫سنتصدى لهذا النوع من العنف في (إيست نيويورك)

‫عليك أن تعتبر نفسك وحدة مكتفية ذاتياً

‫إن كنت بحاجة لشيء فاحصل عليه

‫- مثل ماذا؟ ‫- ضمادات، رباط، قلم أزرق إضافي...

‫بطارية احتياطية لهاتفك أو شريط قياس

‫- لم قد أحتاج شريط القياس؟ ‫- "أيها الشرطي، كم كان طول المسدس تقريباً..."

‫"الذي هددك المتهم به؟" ‫هل فهمت مقصدي؟

‫- أجل! ‫- وما أدراك؟

‫(بيرسي) من (جيرسي)!

‫- هذا الفتى هنا؟ ‫- أجل!

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫- ماذا؟ ألست متفرغاً للتحدث إلي؟ ‫- كما تعلم!

‫- ما الذي أعلمه؟ ‫- أنا فقط لا أريد أن أتأخر عن العمل

‫متى ستلتقي بالمسؤول عن إطلاق سراحك المشروط؟

‫لقد التقيته هذا الصباح يا سيدي

‫- أنت تعلم بأنني سأتفقد ذلك، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي!

‫- حسناً، اعتن بنفسك! ‫- حسناً!

‫- لماذا أوقفته؟ ‫- إن ارتدى أحد سترة مبطنة في الطقس الدافىء...

‫فهذا يعني أنه يخفي شيئاً أحياناً

‫- ما هو برنامج الشرطة المفضل لديك؟ ‫- ليس لدي برنامج مفضل

‫إذاً تفقد (بارني ميلر) ‫إنه الأفضل على الإطلاق

‫ويأتي في المرتبة الثانية بفارق بسيط...

‫- "أيتها السيارة 54، أين أنت؟" ‫- أحقاً؟

‫- لا أعرف هذا أيضاً! ‫- أرأيت؟ هذه مشكلة

‫لن تفهم نكت البرامج خاصتي!

‫ما الذي يفعله؟

‫أجل يا (مارفن)! ‫ولماذا قام بتزرير جميع أزرار قميصه؟

‫أعتقد أن علينا القبض عليه

‫مرحباً، كيف حالك يا (فروغي)؟

‫تفقد ما كان يفعله يا (بينتلي)

‫إلى أين أنت ذاهب؟ أعتقد أن الوثب بالعصا ‫ليس من مهاراتك يا (فروغي)!

‫- أنا لم أفعل شيئاً يا سيدي! ‫- لابد أنك فعلت شيئاً يجعلك تهرب مني!

‫- هيا بنا! هيا! ‫- لا، أنا لا أعلم ماذا...

‫يجب أن تلقي نظرة على هذا يا (مارفن)

‫حسناً إذاً!

‫- لنذهب! ‫- أنا لا أعرف أي شيء عن هذا

‫أنت تعرف الإجراءات

‫إن أعداد عمليات السطو عالية للغاية يا (ريجينا)

‫أحد الأسباب هو نقص الأفراد في مركز الشرطة هذا

‫تحديداً من الساعة 4 وحتى 12 ‫وهو وقت حدوث معظم السرقات

‫- ما الذي سنفعله حيال ذلك؟ ‫- أول أمر هو التوقف عن...

‫سحب الضباط خارج الخدمة ومشاركتهم ‫في استعراض التفصيلات في (مانهاتن)

‫وبالنسبة لمعدل إنهاء الجريمة ‫يجب أن يزداد

‫امنحني المزيد من المحققين لأن الفرقة ‫تنقص بسبب التقاعد المبكر...

‫والحد الأقصى للعمل الإضافي الغير منطقي ‫أصعد إلى مكتب الفرقة...

‫لأجدها نصف فارغة منتصف الوقت

‫الناس يتعرضون للجنايات وللسرقة

‫- وما من تحقيق أو متابعة أو أي شيء! ‫- حسناً، سأخبرك بأمر...

‫أعطني جدولاً لإحصائيات الجريمة وعدد الأفراد ‫لكل من المحققين وشرطة الدوريات

‫وسأحرص أن يعلم قائد الدوريات ‫بحاجتنا لما هو أكثر من النوايا الحسنة هنا

‫شكراً لك!

‫أما في الوقت الحالي ‫أنت لم تطلبي استشارة نفسية بعد

‫- أعلم! ‫- تعلمين!

‫هذا ليس أمراً اختيارياً يا (ريجينا)

‫لقد خضعت لتجربة إطلاق نار مميتة

‫تتطلب القوانين منك استشارة ‫طبيب نفسي خاص بالقسم

‫والذي بدوره يجب أن يوقع ‫موافقته على ملائمتك للعمل

‫سأخبرك أمراً آخر ‫إن مكاتبهم لا تجديني نفعاً!

‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- لا، لست كذلك!

‫لقد ذهبت إلى هناك في الماضي ‫دعنا لا ننسى ذلك

‫كان المكتب خالياً من النوافذ ‫بوجود شخص يحدق بشاشة حاسوبه طوال الوقت

‫- "هذا قاس! هذا حاد! لا شك أن هذا قاس..." ‫- حسناً، فلنأمل أن هذا لا ينطبق عليهم جميعاً...

‫وبأن توجد نوافذ في المكتب ‫الذي ستذهبين إليه هذه المرة

‫حسناً!

‫- ولكن عليك الذهاب! ‫- أنت على حق!

‫- اعتن بنفسك يا سيدي! ‫- حضرة الرقيب!

‫أيها القائد! سيدي! هل يمكنني التحدث مع القائد؟

‫لا، لا يمكنك التحدث معه ‫لقد سبق وأخبرتك ذلك

‫سيأتي أحدهم لمساعدتك فور استطاعتهم

‫من هو الذي سيأتي؟ ‫من هم وأين هم؟

‫هلا تكفل أحدكم بالأمر من فضلكم!

‫ما المشكلة؟

‫إن اسم ابني هو (جوان هيليارد)

‫وقد قتل منذ ثلاثة أيام ولم أتمكن ‫من حمل أحد بأن يرد على اتصالاتي!

‫حسناً، دعني أدون معلوماتك، دقيقة من فضلك!

‫في الواقع، لماذا لا تأتي إلى مكتبي؟ ‫أنا قائد الوحدة

‫أعلم من تقاريرهم بأنهم تفقدوا كاميرات ‫المراقبة وقاموا بتحري المنطقة...

‫واستسلموا حين لم يعثروا على أي شيء

‫- لم يستسلم أحد! ‫- هل يعملون بجد للبحث في الأمر؟

‫إن تحقيق جار

‫هل فقدت ابناً من قبل؟

‫لا!

‫تفتحين عينيك صباحاً وتكونين بخير...

‫لدقيقة!

‫ثم تذكرين ما حصل فينقلب العالم رأساً على عقب

‫- أنا آسفة ‫- أنت آسفة

‫أنت مشغولة

‫لقد توفي ابني ولم يصنع هذا أي فرق يذكر

‫إن ابنه كان الشخص الذي قتل ‫في القضايا التي انتقلت إليها

‫أقوم كل صباح بصنع قائمة مهام ‫بالترتيب الذي يجب أن تنفذ به

‫توجد في أعلى تلك القائمة ‫تحقيقات جرائم القتل الجارية

‫إن سمحنا للناس بالإفلات من ارتكابهم ‫لجريمة قتل، فما فائدتنا إذاً؟ صحيح؟

‫ولكن بسبب نقص عدد المحققين لدينا...

‫والمحققون الموجودون مضغوطون في العمل...

‫حين يرغب والد ذلك الفتى ‫بمعرفة هوية قاتل ابنه...

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني إخباره به ‫هو أن هذا تحقيق جار...

‫لأن هذا ما نقوله حين لا يكون لدينا شيء آخر

‫يحق له ما هو أفضل من ذلك!

‫"(إيست نيويورك)"

‫أين أصبحنا في قضية مقتل (هيليارد) يا (ستان)؟

‫لقد قابلوا ستة شهود فقط، هل هذا كل شيء؟

‫أقصد...

‫(ستان)؟

‫(ستان)!

‫- عفواً؟ ‫- ما الذي تستمع إليه؟

‫إنني أتعلم اللغة الإيطالية!

‫هل المحقق الذي عثر على جريمة ‫قتل (هيليارد) هو (ساتيرفيلد)؟

‫عادة ما يكون شديد الدقة وأعتقد ‫أنه استغل كل الدلائل التي لديه

‫ابق على اطلاع بعمله، إن استغل كل الدلائل ‫التي كانت لديه، عليه إيجاد دلائل جديدة

‫- حسناً! ‫- "مرحباً أيها الكابتن!"

‫"مرحباً، يا حضرة الضابط!"

‫"ألديك دقيقة؟"

‫- ليس الآن! ‫- حسناً

‫اسمعي، قبل أن أنسى...

‫تلك الصحفية من مجلة (ذي تايمز) ‫(فانيسا فارو)...

‫تود إجراء مقابلة معك من أجل قسم الأنماط ‫كنمط الحياة والملابس...

‫- ليس اليوم! ‫- إنها المرة الثانية التي تلغين الأمر فيها...

‫- فقط لتضعي الأمر بحسبانك! ‫- مرحباً؟

‫سأكون هناك خلال 20 دقيقة

‫أحتاج إلى سائق!

‫- أهذه الجثة الأولى؟ ‫- إنها أول جثة أراها عن قرب

‫- هل أثر هذا بك قط؟ ‫- كلا، ليس تماماً

‫تحققت من إفادته، وحدد الفاحص الطبي وقت الوفاة ‫كان لا يزال في ملجأ الرجال وقتها

‫- مهلاً، هل سأحصل على رسم الركوب؟ ‫- رسم الركوب؟

‫سأعطيك بطاقة القطار السريع، تفضل!

‫- وهذه للمرة القادمة، احترس جيداً يا رجل! ‫- أشكرك

‫آسف يا صاح! ظننتك نفذت عملية ‫اعتقالك الأولى ورأيت أول جثة في اليوم ذاته

‫إنها غاضبة لأن جريمة ‫قتل (هيليارد) لم تحل بعد

‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- تحدث هذه الأمور في بعض الأحيان

‫- "(جوان هيليارد)" ‫- كلا، لا داعي لأن ترسلي العينات يا (كورين)

‫إن أردت الطلاء الأبيض الباهت ‫فعليك انتقاءه دون تردد، لا أعرف!

‫- حسناً، علي الانصراف، أحبك! ‫- أيها المحقق (كيليان)...

‫إلام ننظر؟

‫إن الجثة التي اكتشفها ‫(ساندفورد) و(بينتلي)...

‫باتت تشكل مصدر اهتمام ‫لقسم (مانهاتن) المعني بجرائم القتل

‫تلقينا الأوامر بأن ننتظر وصولهم

‫أنت تعرف رئيسة المحققين، سيد (كيد)!

‫أجل، أنا أعرف (ريجينا) جيداً ‫إذ عملنا معاً في مكافحة الممنوعات

‫سررت برؤيتك أيها الرئيس

‫تم التعرف على الجثة ‫التي عثر عليها في المقاطعة 7-4

‫إن اسمه (أورين سكوفيل)

‫كان شريكاً في صندوق (راين كليف)

‫هذا صندوق تحوط تبلغ قيمته ‫50 مليون دولار تقريباً تحت الإدارة

‫ما كان يجب أن يقتل هذا الرجل أبداً

‫وفقاً لتسجيلات أمنية، كان قد غادر ناد ‫في (مانهاتن) وصعد سيارته، ثم...

‫فقدنا أثره تماماً

‫بالنظر إلى هويته، يرجح أنه كان ميتاً ‫عند وصوله إلى شرق (نيويورك)

‫إننا واثقون من مقتله في (مانهاتن)

‫أجل، وإن صح العكس ‫فلن تكون هذه قضيتكم، صحيح يا (ديزموند)؟

‫- كف عن هذه التصرفات أيها المحقق ‫- حسناً يا سيدي

‫- أعتقد أنه عليك أن تشعر بالراحة يا (تومي)! ‫- إن لم نكن نعرف المكان الذي قتل فيه...

‫ولكننا نعرف أنه تم العثور ‫على الجثة في مقاطعة 7-4

‫فهذه قضية يتولاها قسم الـ7-4

‫لست قلقاً بشأن من سيستلم هذه القضية ‫لكن، كم سيستغرق اعتقال المجرم؟

‫في صور صدرت من مسرح الجريمة ‫كان هناك وسم على معصمه

‫أي أنه كان يرتدي ساعة ‫إلا أنها مفقودة الآن

‫هذا يشير إلى احتمال وقوعه ضحية لسارق ‫أو، لعل أحدهم أراد ساعته فحسب

‫- هل حدثت عمليات سطو خارج هذا النادي؟ ‫- هل يجب أن نتحقق من سرقة السيارات كذلك؟

‫أيها الرئيس! يستطيع المحققون استلام ‫هذه المهام كلها بصدد إتمام التحقيق...

‫أنا واثق من هذا يا (ريجينا) ‫ولكنني سأتلقى اتصالاً في الـ5 صباحاً يوم غد

‫سيقرأ العمدة الصفحة الأولى ‫من صحيفة (نيويورك بوست)

‫وسيتصل بالإدارة ليسألهم عن سبب ‫عدم حدوث أي عمليات اعتقال

‫على افتراض أنه لم يحدث اعتقال قط

‫لا أقصد الاستخفاف ‫بفريقك أيتها المحققة

‫لكن قسم (مانهاتن) ‫يتمتع بطاقم أكثر خبرة وموارد أكثر حداثة

‫إن لم يتم نقل المحققين خاصتي ‫إلى مكان آخر...

‫فنحن نمتلك الموارد اللازمة كذلك

‫عليك إدارة قسم شمال (بروكلين) ‫أيها القائد (سواريز)، سأكلفك به

‫يمكننا البحث في معظم الأماكن ‫ضمن فترة قصيرة مع إجراء التحقيقات اللازمة

‫من قبل فرقة الـ7-4 ‫وقسم جرائم قتل جنوب (مانهاتن)

‫حسناً، سأترقب تقريراً ‫في موعد أقصاه الرابعة صباحاً

‫إلى أن تتم عملية الاعتقال ‫أريدكم أن تتصرفوا في الأحياء الخمس...

‫كما لو أنها الجريمة الوحيدة ‫التي تم ارتكابها

‫- لم لا تخرج قليلاً؟ ‫- لك ذلك

‫قتل هذا الطفل ‫في مشروع سكني في الـ4-7

‫إنه ليس الضحية الوحيدة

‫لا نملك عدداً كاف من المحققين أو ميزانية ‫العمل الإضافي لنحقق في مقتله فعلاً...

‫لكن، أصبح لدينا فجأة كل ما نحتاجه ‫لنحقق في مقتله هو الآخر!

‫يجذب مقتل رجل ثري انتباه الصحافة

‫يفوق ذاك الذي يتلقاه مقتل طفل في مشروع سكني ‫هذا ما يستجيب إليه المسؤولون السياسيون...

‫ولهذا تلقينا الأوامر ‫ببدء التحقيق على الفور

‫إن هذه الأفضلية واضحة تماماً ‫لقاطني المشاريع السكنية!

‫لم أطلب إليك قط أن تتجاهلي ‫أياً من هذه الجرائم!