Billionaires' Bunker (El refugio atómico)

Хутко!

-Один, два… три! -Три!

-Готова? -Так.

Нумо, Яко. Отямся, прошу.

Отямся.

Отямся.

Що з тобою сталося?

Ми з охоронцем обмінялися кількома ударами.

У тебе відкрита рана.

Треба зашити.

Максе?

Коли я востаннє його вдарив, щось хруснуло.

Я не раз бився у в'язниці,

але такого звуку ще не чув.

Він упав навзнак.

З розплющеними очима.

Можливо, я вдруге заподіяв смерть.

Що в тебе з рукою?

Мабуть, вивихнув плече.

Доведеться вставити кістку на місце.

Господи.

Що з ним?

Не знаю. Я не медсестра.

Ходила на курси домедичної допомоги й умію брати кров…

Але ж трохи тямиш?

Схоже на важку травму.

Можливо, кома або смерть мозку.

Я не знаю.

Мінерво, що нам робити?

Треба вивезти його.

-Звідси ніхто не вийде. -Йому треба лікар.

Лікар, обстеження чи навіть, бляха, операція на мозку.

Щохвилини його смерть стає все вірнішою.

Пульс сповільнюється.

А якщо привести лікаря сюди?

Що ми йому скажемо?

Нічого.

Заплатимо 15 мільйонів, і жоден лікар не відмовиться.

Крапка.

Не хочу засмучувати, але нам треба нейрохірург.

Будь-який лікар не підійде.

Тобто педіатр чи лор тут не зарадять.

Шанси привести лікаря мізерні.

Мізерні?

Навіть якщо запропонувати величезну суму,

лікар може відмовитися.

-Тоді ситуація загостриться. -Куди їй, бляха, загострюватися?

Він знатиме забагато, щоб піти.

Пульс 45 і падає. Серце от-от зупиниться.

Алейне, Ґарсіє, за мною.

Так, треба знайти точку опори.

Нумо, повернися.

Зіприся на мене.

Що ми робимо?

Так.

А тепер глибоко вдихни.

Вдихнути? Чекай.

Розкажи краще, що тобі дарували в дитинстві на Різдво.

Азіє, що ти робиш?

Вставляю голівку плечової кістки назад у ямку.

Ти таке вмієш?

Нумо, Максе, прошу.

Подарунки.

Футбольний м'яч.

Приставка.

Велик з передачами, який потім вкрали.

-Трясця! -Вибач!

Вибач, не вийшло.

Ти здавала травматологію чи щось таке?

Ще ні, це вже на п'ятому курсі.

Але я проходила анатомію і чудово знаю будову скелета.

Я знаю, де твоя плечова кістка зараз, а де має бути.

Ходімо, треба якась спинка.

Так, сядь тут, скраю.

Лицем до мене.

А ти знаєш, де нерви?

Потрібна спинка, щоб підважити.

Якщо ти зачепиш нерв, я довіку ходитиму з відвислою рукою.

Ось що найбільше тебе непокоїть? Пошкоджений нерв?

Прооперуєш, коли вийдеш звідси.

Сам казав, нагорі все нормально, так?

Може, якась лікарня в Хіросімі працює на всіх парах.

Погляньмо.

Азіє.

У нас медична криза. Потрібна твоя допомога.

Часу обмаль.

Тихо!

Ходімо.

Зіниці дуже розширені, на світло не реагують.

Можливо, він у комі?

Навряд чи. Симптоми не відповідають шкалі Глазго.

Якщо його вдарили в трахею, можлива гіпоксія головного мозку.

Що це означає?

Дихальні шляхи перекриті,

і кров не постачає мозок киснем.

Але він не лежав би непритомний.

Може, неврологічний шок?

Спричиняє гіпотонію і брадикардію,

бо до мозку поступає менше крові.

Точно.

Потрібен атропін.

Треба пришвидшити серцебиття.

Дякую.

Є.

Хутчіше, будь ласка.

Боже милий.

Яко, спокійно.

У тебе струс мозку.

Тобі треба відпочити, добре?

БУНКЕР МІЛЬЯРДЕРІВ

ВІДЕОВИКЛИК ОСВАЛЬДО ФЕРНАНДЕС

Знов Освальдо,

права рука Фалькона.

П'ятий виклик за останні шість годин.

Останні два — відеодзвінки.

Освальдо залишив Ґільєрмо Фалькону відеоповідомлення.

-Бажаєте переглянути? -Так, Роксан.

Вмикай.

Віллі, мені байдуже, що ти на Філіппінах

займаєшся йогою чи трахаєш якусь китайку, чесно.

Бо я маю для тебе найважливішу новину у твоєму житті.

Слухай, ми 20 років на це чекали.

Тому передзвони. Подзвони мені.

Подзвони мені!

Подзвони мені!

Подзвони мені!

ПІД ЗЕМЛЕЮ

Ти вбив людину.

Це погана новина.

Хороша новина в тому,

що ми його відкачали.

Не знаю, що ви чули. Він ударив, я захищався.

Замовкни.

Мені байдуже на твої байки.

Мене цікавить лише цей експеримент.

Що станеться, якщо кинути мажора в тюрму?

Можу розказати.

Я відсидів своє, тому маю кілька думок.

Чому це місце так нагадує в'язницю?

Я нарахував 73 камери.

Тут є ізолятор.

Нам видали форму й забрали телефони.

А ще вам не можна мати зброю.

Що, по-вашому, тут мало статися?

Повстання багатіїв?

Бійня ключками для гольфу?

Ніч довгих шарфів?

Можна на «ти».

Зашийте йому брову.

За мною.

Станьте парами перед кожним столом.

Зараз ми в найвищій частині бункера.

Тому що зараз наш пріоритет — встановити зв'язок із зовнішнім світом.

Ось чому ми звернулися до вас.

Вибух знищив усі наші антени,

але залишилася допоміжна антена, яка мала підстрахувати решту.

Через високу температуру

вона може висунутися лише на 65 сантиметрів.

Але ми віримо, що ще не все втрачено.

Саме тому ви тут.

Звідси починається антена.

Нехай відчують всю тяжкість нищівної самотності.

Відсутність зв'язку.

Це питання не даватиме їм спокою.

«Чи залишився у світі ще хтось?»

Перед вами — короткохвильові радіостанції.

Такі використовують між кораблями

на великих відстанях.

Вас відібрали за знанням різних мов.

За кожним столом закріплена своя частота, на якій ви передаватимете сигнал SOS

у міжнародному коді.

«Мейдей, мейдей, мейдей. Підземний парк "Химера", як чути?»

Якщо хтось відповість, ось наші координати.

Починайте.

Щасти вам усім.

Мейдей, мейдей, мейдей.

Підземний парк «Химера», як чути?

Мейдей, мейдей, мейдей.

Мейдей, мейдей, мейдей.

Мейдей, мейдей, мейдей.

Це підземний парк «Химера».

Що таке?

Мейдей, мейдей, мейдей. Підземний парк «Химера»…

Рафа. Вигляд у нього геть кепський.

Я не шкодую, що ми порвали. Камінь з пліч.

Але дарма я так на нього накинулася.

Наговорила жахливих, жорстоких речей.

Що ти сказала, що тепер мучишся?

Байдуже. Біда в тому, що я так різко повелася, ось і все.

Мейдей, мейдей, мейдей.

Підземний парк «Химера», як чути?

Назвала його жалюгідним.

Він знав це ще з 11 років.

Сказала, що ніколи його не кохала.

Що я пізнала любов з іншим.

Що мені зірвало голову.

Дарма я так.

Відклади навушники на хвилинку.

Одне повідомлення можеш пропустити, світу й так кінець.

З ким це ти пізнала любов?