9-1-1: Lone Star

#NoSpoiler

Quel carrozziere ha fatto un ottimo lavoro.

Neanche un graffio sul paraurti.

Vorrei poter dire lo stesso di mio marito.

Norah, hai sentito i dottori, mi riprenderò del tutto.

Che ne dite del sushi per pranzo?

È già ora di pranzo?

Avrei dovuto darti gli antibiotici un'ora fa.

- Beh, penso che possiamo sgarrare un po'. - Non voglio sgarrare.

Voglio che tu stia meglio.

Va bene, dimmi solo quali sono.

Li prendo subito.

Penso siano quelli gialli, a dovrei controllare.

Ma ora non posso perché sto guidando.

Perché l'ultima volta che ho distolto lo sguardo dalla strada...

- Ho quasi distrutto la nostra famiglia. - Norah, no.

Sono io quello che è partito dall'altra parte del mondo

per farti una sorpresa mentre eravamo in video-chiamata.

Sì, vero, mi hai fatto proprio una bella sorpresa.

Promettiamoci una cosa...

Dimentichiamo tutto

e concentriamoci sul futuro.

E tutte le cose brutte che sono successe...

Sono storia passata.

Norah!

911, qual è l'emergenza?

Ho bisogno d'aiuto, ho investito un cavaliere.

Scusi, ha detto che ha investito un cavallo?

No, un cavaliere!

- Con tanto di armatura! - Ok.

Signora, cerchi di stare calma. Mi può dire...

Mi chiamo Norah, sono all'angolo tra l'ottava e Lavaca.

Ok. Norah,

per caso abbiamo già parlato?

Non conosciamo l'identità della vittima, sembra che stia bene

ma la situazione non ha senso.

I testimoni dicono che barcollava e urlava

prima di buttarsi in mezzo alla strada.

Beh, almeno era ben protetto.

E i passeggeri dell'auto?

Sono sconvolti.

Uno dei passeggeri aveva già una ferita alla gamba, ma...

A parte quello, stanno bene.

- Aspetta, ma non è... lei è... - Sì, sì, sì.

L'ha investito la scorsa settimana.

Lo giuro, questa volta non è colpa mia.

- Mateo, stacca la batteria. - Sì?

Judd, Marjan, controllate non ci siano perdite che possano prendere fuoco.

L'elmo è bloccato, Cap.

No, no, no. Lasciate stare, non forzatelo.

Prima capiamo come sta.

- TK, mettigli un LifePak. - Ricevuto, Cap.

Salve, signore, siamo qui per aiutarla.

Sa dirmi come si chiama?

Principessa Arabella.

Principessa Arabella, sa dirmi che giorno è oggi?

Principessa Arabella!

È in pericolo! Devo salvare la principessa!

- Quindi lui non è la principessa. - La spada!

La fetta!

- La spada! - Pressione in aumento, Cap.

Potrebbe essere sindrome del compartimento orbitale.

L'occhio gli si sta gonfiando e...

L'elmo non sembra volersi togliere.

Dobbiamo toglierlo...

Ma è bloccato.

Qualcuno ha un apriscatole?

- Ora sentirà un bel po' di rumore. - La spada.

- Cerchi di rilassarsi. - La fetta.

La spada.

È una levigatrice rotativa.

- Ok, Mateo, le cesoie. - Ok.

- La pressione sta tornando normale, Cap. - Cap, guardagli le labbra.

E non mi piace questo sfogo.

È un eritema.

TK, dagli ossigeno ad alto flusso. Non è un normale trauma cranico.

È avvelenamento da monossido di carbonio.

Devo... salvare...

Il che spiegherebbe il delirio.

Dov'è la perdita?

Principessa Arabella.

Signore, deve dirci da dove viene.

C'era altra gente con lei?

Una ricompensa...

Forgiata sulla pietra.

Ok, Nancy, TK, prendetelo.

- Portatelo al West Park. - Tu che farai?

Penso che io e il capitano Strand partiremo per una missione.

Guardo ma...

Non vedo altre chiamate di oggi relativi a svenimenti o gente malata.

Nella zona stanno registrando film o serie TV?

C'è qualche teatro in zona?

Nessun permesso di ripresa.

- Il Bass Concert Hall è a due chilometri. - Per caso danno "Camelot"?

- No, "Guys and Dolls". - Oh, "Guys and Dolls", lo adoro.

Vediamo che c'è.

Questo potrebbe c'entrare qualcosa.

A cinque isolati da voi hanno aperto una nuova pizzeria,

"Spade e fette.

"Pizza al forno a legna.

- Una ricompensa"... - Forgiata sulla pietra.

Stava citando il menù.

Ok, noi andiamo. Mandate un'ambulanza.

Non sappiamo cosa troveremo una volta lì.

Il posto è chiuso. Sicuri sia quello giusto?

Sì, credo sia il posto giusto.

Signora?

Signora!

Principessa...

Arabella, suppongo.

Oh, il mio campione.

È una strage di massa medievale.

Sì, per fortuna non avevano aperto.

Il monossido è salito a 900 ppm, Cap.

Non c'è fumo, è una perdita nel sistema di areazione.

Judd, perché non cerchi i comandi e lo spegni?

Mateo, prendi i ventilatori da 36 pollici e sistemali,

iniziamo a ventilare. Marjan, porta fuori tutti a prendere aria fresca.

Sì, milord.

- Quanti altri ce ne sono? - Dovrebbe essere l'ultimo gruppo.

- Dobbiamo prendere altro ossigeno. - Non si può.

Abbiamo usato l'ultima bombola d'ossigeno cinque minuti fa.

- Quanti ne entrano in ambulanza? - Tre, massimo quattro.

Anche se usassimo l'autopompa, non potremmo trasportare tutti.

Non credo che ci servirà l'autopompa.

- Ehi, Judd. - Sì.

Vacci piano, non credo che l'assicurazione ci copra.

Va bene.

Dovremmo venirci a mangiare.

Il posto sembra figo.

Dici sul serio?

È questa la tua conclusione?

#NoSpoiler

911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 10 - "Parental Guidance"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, Alshati,

Traduzione: glee.k, Letha, -Vera, guichy

Revisione: Cri- Cri, Zeldea

Un attimo.

- Cap! - Ehi, non ti spiace se ho portato qualcuno.

- No, per niente. Entrate. Come va? - Posso entrare?

Mi piace la barba.

- Grazie... grazie. - È così rude.

- Che si dice? - Come stai, amico?

Ci... ci siete tutti?

Oh, sì.

Sì, beh, Marjan non è potuta venire. Lei...

Aveva la cosa...

- Al roller derby. Il... - Alla moschea.

Non importa. Allora, che cosa mi avete portato?

Non è che avete una bella pizza alta in quelle borse, vero?

No, ma ho portato l'alternativa migliore.

È la mia insalata di cavoletti di Bruxelles antiossidante.

Anche se quella credo sia l'alternativa dell'alternativa migliore.

Ma abbiamo il vino,

che è permesso e clinicamente incoraggiato.

- Che Dio ti benedica. - Lo faccio decantare.

- Ti va bene se ci sistemiamo in cucina? - Sì, certo. Nessun problema. È tutto lì.

Allora, come ti senti?

- Meglio in realtà. Mi sento bene. - Ok.

Beh, devi sapere che ci vuole...

Il massimo del mio autocontrollo per non auscultarti adesso.

Non serve. Ho visto il medico e dice che l'elettrocardiogramma è normale

e che la cicatrice sta guarendo meravigliosamente.

- Grandioso. - Ti ha detto quando puoi tornare a lavoro?

Non ancora. Sto aspettando di rimettermi in forze.

- Ma va bene. Ognuno recupera al suo ritmo. - Esatto.

Certo. Sto leggendo "Arcipelago Gulag...

Volume 2". Ok, ragazzi...

Hai visto la sua faccia quando ha visto che Marj non c'era?

Sì, come se il suo cane non fosse tornato dalla visita al veterinario.

Ancora non si parlano?

Non credo, ma è dura saperlo perché nessuno dei due ne parla.

No, questa storia è durata abbastanza.

Cioè, qualcuno deve farla ragionare.

Amen, fratello.

Beh, io lo farei...

Davvero.

Ma credo...

Che sia più una cosa tra vigili del fuoco.

- Sono d'accordo. - Esattamente, quindi...

- Mateo. - È come una sorella maggiore...

Come una sorella maggiore molto... intimidatoria.

Siete tutti un ammasso di codardi, belli miei.

- Pronto? - È una pausa tra...

Sì, sono io.

Dove?

Oh, certo.

Che cosa strana.

Era un barista della taverna Rustwood.

Vuole che vada a prendere mio padre.

Che ci fa tuo padre in un bar per uomini in divisa?

Non ne ho idea.

Non beve nemmeno.

E soprattutto è a Guadalajara.

Ehi, sono Mateo Chavez.

Mi hanno telefonato, per chiedermi di venire a prendere mio padre.

È proprio laggiù.

Tua madre doveva essere la più bella tra i due.

Capitano Tatum?

- Che succede? - Ehi, Chavez.