The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

بریم تاد حامله ـت کنه

امکان نداره

مایک شلبی میلر بهمون اسپرم اهدا میکنی؟

باعث افتخاره

خیلی مسخره‌ست

!من حامله ـم

!اوه

هنوز باورم نمیشه عقیم نیستم

ظاهرا اونقدرها هم خودارضایی نکردی

آره، به اندازه کافی بوده

ممنون

خیلی به اسپرم‌هات افتخار میکنم

منم همینطور

بچه‌ها

گیل، کارول حامله‌ست

آره؟ حالا هر چی خوش به حالش

باورتون نمیشه چه چیز مسخره‌ای

اون بیرون دیدم

!یه گرامافون پرنده بود

درست از آسمون اومد !جلوی صورت من

...مثل

وقتی که میری

...رستوران وافل هاوس، مثل کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای) (برای صرف وافل و صبحانه

ماهیتابه پرنده بود

...مثل، مثل

دو ماهیتابه معلق در هوا بود

گیل عزیزم، امروز چقدر مشروب خوردی؟

یه خانوم هیچوقت نمیگه چقدر مشروب خورده

گیل، فکر کنم چیزی که همه سعی دارن بگن

اینه که بعضی اوقات بیش از حد مشروب میخوری

یکم

خوب، شاید نمیدونی چی دیدی

!دقیقا میدونم چی دیدم

یه عالمه سشوار پرنده

!که مستقیم به من زل زده بودن

واقعا فکر میکنید بیش از حد مشروب میخورم؟

خوب، فکر کنم خودت جواب

سوال خودت رو دادی

!گوز

اینجا چه خبره؟

هیچی

واقعا؟

چون یه بوهایی میاد

مایک گوزیده

آره

آره گوزیدم

اوه

جالبه

چون گوزهات بوی بیکن تازه پخته شده میده

ممنون

تاد، همه‌مون آدم بزرگیم

و میخوام راجب این قضیه باهات صادق باشم

من و مایک بیکن رو تموم کردیم

اما واقعا گوزیدم

بیکن رو تموم کردید

اشکالی نداره

ممنون تاد

یکم گوشت خوک میخوای رفیق؟

!نه، گوشت خوک لعنتی نمیخوام رفیق

میدونی، برام سوال شده به ذهنتون خطور نکرد

قبلش ازم سوال کنید

فکر کنم به ذهنتون خطور نکرده تندی

خطور کرده؟

خطور کرده؟

من این بیکن رو پیدا کردم

ما به کل گروه گفتیم - آره -

و همه موافقت کردن

مایک باید بقیه بیکن رو بخوره

چون هیچی نخورده

همه؟

جالبه، چون آخری باری که چک کردم

منم جزوی از همگی هستم

همه جا دنبالت گشتیم

و نتونستیم پیدات کنیم رفیق

خوب، خوب نگشتی رفیق

کجای استرالیا رفتی؟

همه جاش - آره؟ -

من در واقع

فقط آدلاید رفتم - آره -

در واقع مدتی در آدلاید بودم

خوب، اونجا چیکار میکردی؟

...خیلی‌خب

باید اعتراف کنم مدتی رو در آدلاید حبس بودم

زندان بودم

عجب

یه جورایی موقع خروج از بانک

با پولی که مال من نبود دستگیر شدم

و نگهبان اونجا

یه اسلحه پیدا کرد

که معلوم شد برای منه

داری راجب دزدی مسلحانه صحبت میکنی

بیشتر شبیه یه سوتفاهم مسلحانه بود

دادگاهت چطور پیش رفت؟

همونطور که گفتم، مدتی در آدلاید حبس بودم

خوب

چجوری کارت به آمریکا کشید؟

یه کار تو وزارت امور خارجه پیدا کردم

با سابقه جنایی استخدامت کردن؟

اونا منو استخدام نکردن

آماندا ویلیامز

از کلیولند اوهایو رو استخدام کردن

لیسانس دکترای سیاسی

از دانشگاه ایالتی اوهایو

!ادامه بدید دخترای جذاب

!ادامه بدید

خیلی عالیه، تو

جالب‌ترین آدم زنده‌ی این سیاره‌ای - نه -

بقیه از این خبر دارن؟

معلومه که نه

راجب چی صحبت میکنی، چرا؟

ازم سوال نکردن

اونا فقط به بخش استرالیا ماجرا توجه کردن

و همون جا تمومش کردن

!سلامتی اریکا! دینگوس بچه منو خورده

!دیجریدو

چه خبرا مایک؟

سلام فیل، روز خوش

سلام رفیق

داشتم فکر میکردم برم بیرون

و اسکله سانتا مونیکا رو آتیش بزنم

میخوای بیای؟

برادر بیکن خورت کار داشت نمیتونست بیاد؟

بیخیال تی

تو رفیق بیکن خور اصلی خودمی

رفیق شفیق خودمی

و میخوای حدث بزنی کی تمام مدت به رفیق شفیقش فکر میکنه؟

آره؟

من با تمام وجودم

بیخیال

تندی، از وقتی مایک اومده

دیگه برای من وقت نمیذاری

اصلا این حرفو نزن

هر دفعه که میخوام باهات وقت بگذرونم

یا پیش ملیسا هستی یا گیل

واقعیت نداره - چرا داره -

تو مثل اون آدمایی هستی که

تا دوست‌دختر میگیرن میرن و ناپدید میشن

نه، میدونی چیه؟

من نقشه پشتیبان توام

رفیق شماره دو

و این خیلی بده تندی

چون کاری میکنی دقیقا همچین احساسی داشته باشم

مثل یه رفیق شماره دو قدیمی و کهنه

و میدونی این کارات به کجا لطمه میزنه؟

درست همینجا

به قلبم

آره، اینم از این

هنوز منتظر دوست‌پسرتون هستید خانوم؟

دروغ گفتم تا آدمای عجیب و غریب ازم دور بمونن

واقعا؟

پس اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟

نمیدونم، آدم عجیب و غریبی هستی؟

آره فکر کنم

خوب پس در اون صورت بشین

خیلی‌خب، بذار بیام اونجا

آره

هر چند باید بهت بگم

بچه یه مرد دیگه تو شکمم ـه

واقعا؟ عجب

این اوضاع رو پیچیده میکنه

به اضافه اینکه

من تنها زن مجرد این سیاره هستم

خیلی‌خب، میتونم با این کنار بیام

خیلی خوبه

فکر کنم اگه قراره با هم روراست باشیم

باید بهت بگم من ازدواج کردم

!سرآشپز میاگی

اما قراره به زودی طلاق بگیرم

برادرم با زنم میخوابه

آب

گلوم رو میسوزونه

ازش خوشم نمیاد

باید بهش عادت کنی

شاید بهتره یه زیتون توش بندازم

ممکنه اینجوری بهتر بشه، میدونی؟

سلام

!خدای بزرگ

دیگه نباید

اینجوری بیای سروقتم کارول

میخوام همه رو مجبور کنم زنگوله بندازن دور گردنشون

گیل میخواد مشروب خوردن رو بذاره ...کنار، پس به خاطر همین یکم

خوب، خودت دیدی چجوریه

خوش به حالت گیل

و برای نشون دادن همبستگی منم بهتون ملحق میشم

در هر صورت نمیتونم مشروب بخورم

بچه تو راهه

!برید کنار

آره

نمیخوام جای دو نفر مشروب بخورم

خوب، موفق باشی

به نظر میاد باید جای چهار نفر مشروب بخورم

در واقع کار آسونیه

آره، به نظر میاد این استعدادت ذاتی باشه

حالت خوبه؟

آره خوبم

فقط یکم خسته‌ام، همین

یکم خسته‌ای؟

جالبه، فکر کردم اسمت مایک ـه

خوب بود