The Story of Us with Morgan Freeman

‫الحرية، بمجرد أن تقول "أمريكا"، ‫فهي الكلمة الثانية التي تخطر ببالك.

‫من أولى حقوقنا، أن نعيش حيواتنا ‫بالشكل الذي نريده.

‫ولكن الحرية ليست أمراً امتلكناه دوماً.

‫حين كنت في الـ18، ‫انضممت إلى القوات الجوية الأمريكية.

‫وأبليت بلاءً حسناً في اختبار التأهل ‫لأكون مشغل مضادات إلكترونية.

‫ولكنني لم أنل تلك الوظيفة.

‫يبدو أنه لا يُسمح لرجل أسود بالتحليق ‫في القوات الجوية الاستراتيجية.

‫كان "أبراهام لينكولن" يعرف ‫أنه يمكن للدولة تمثيل الحرية،

‫فقط في حال توفيرها لكل أبنائها.

‫هناك مد من الحرية يتسع حول العالم.

‫الاعتقاد أن لكل شخص الحق في تقرير حياته ‫يتنامى أكثر وأكثر.

‫أتساءل، إن كنا سنصبح ‫كلنا أحراراً في يوم ما.

‫ما الذي يدفع الناس إلى النضال ‫في سبيل الحرية؟

‫قبل 5 أشهر من موعد الانتخابات.

‫أخبروا الجميع أن "بوتين" ‫سيكون الرئيس المقبل.

‫كنت غاضبة جداً.

‫هل يمكننا العثور على الحرية ‫حتى ونحن مقيدون بالسلاسل؟

‫كان عقلي وعواطفي خارج حدود الزنزانة.

‫ومتى سيكون أي شخص حراً ‫في أن يكون كما يرغب؟

‫أردت أن أرتدي البرقع، ‫حتى لا يراني أحد كصبي.

‫حينها علمت المعنى الحقيقي للحرية.

‫هذه رحلتي،

‫لاكتشاف الروابط التي تجمعنا.

‫والإنسانية المشتركة بداخلنا.

‫هذه "قصتنا".

‫سأقابل رجلاً وُلد عبداً.

‫بدأ "شين دونغ هوك" حياته ‫في معسكر أشغال في "كوريا الشمالية".

‫كان هذا العالم الوحيد الذي عرفه ‫حتى بلغ الـ23 عاماً.

‫أتساءل ماذا تعني الحرية ‫لشخص تعرف عليها حين أصبح راشداً.

‫سيلتقي بي "شين" وزوجته "ليان" ‫في "نيويورك سيتي" ليحكيا لي قصته.

‫- تشرفنا بلقائك. ‫- كيف حالك؟

‫- بخير. ‫- حسناً.

‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫- منذ سنتين.

‫- سنتان؟ ‫- نعم، سنكمل سنتين في أبريل القادم.

‫- هل هذا وقت طويل؟ ‫- نعم.

‫نعم.

‫تبدو طويلة، ‫وبنفس الوقت تبدو كأنها البارحة.

‫حسناً، أخرجت نفسك من ورطة كبيرة.

‫- منذ متى أنت حر الآن؟ ‫- منذ 11 عاماً.

‫11 عاماً؟ حسناً. ‫لكنك ولدت في معسكر الأشغال للعبيد؟

‫نعم.

‫ما الظروف التي أدت لولادتك هناك؟

‫والداي كانا في المخيم، لذا ولدت فيه.

‫- هل كانا سجينين سياسيين؟ ‫- نعم

‫تقدر الأمم المتحدة وجود 100 ألف ‫سجين سياسي في "كوريا الشمالية".

‫يُرمى الفرد في معسكر الأشغال ‫لمجرد انتقاد زعيم البلاد.

‫أخبرني قليلاً عن نمط الحياة اليومية ‫في المعسكر.

‫لقد أمضيت هناك وقتاً طويلاً.

‫نستيقظ حوالي الساعة 4 فجراً. ‫هناك إشارة ما، جرس أو مكبر صوت،

‫ونعلم أن الوقت حان للذهاب للعمل. ‫نقوم بأي مهمة تُطلب منا.

‫ربما نزرع حقول الذرة، ‫أو نعمل في منجم للفحم.

‫لم يكن لدى أي منا أحلام، أو آمال للمستقبل.

‫كانت الحياة بتلقائية فحسب. ‫تلك كانت طبيعة الأمر.

‫تولد هناك، تعيش هناك، وتموت هناك.

‫إن أخطأنا أو لم نعمل جيداً، ‫يقدم لنا الحارس خياراً.

‫- تتضور جوعاً أو تتعرض للضرب. ‫- يا للهول!

‫إحدى القواعد التي نتعلمها

‫هي أننا لا يجب مطلقاً أن نأكل ‫أي شيء لم يُقدم لنا

‫كانت فتاة ذات 6 أو 7 سنوات في ذلك الوقت.

‫وربما رأت شيئاً يمكن أكله ‫ولم ترد أكله كله مرة واحدة.

‫وربما أرادت توفير بعض منه، ‫ولذا كان عليها إخفاؤه في جيبها.

‫فقال أحد الحراس...

‫"لماذا لم تلتزمي بالقاعدة؟ ‫أنت تعرفين أفضل من هذا"

‫ضربها مراراً على رأسها حتى فقدت الوعي.

‫في اليوم التالي لم تحضر إلى الصف،

‫فأرسلنا الحارس لإحضارها.

‫لكن حين وصلنا إلى المنزل كانت قد توفيت.

‫ضربوا طفلة حتى الموت؟

‫وماذا عن والديك؟

‫كانا حزينين، ولكنهما كانا مجرد ‫زميلي سجن بالنسبة إلي.

‫لم يكن لدي أي إحساس بالعائلة.

‫أصعب شيء في حياتي ربما هو ذكرى أمي وأخي.

‫ولكنني تعلمت منذ طفولتي

‫أن علي إبلاغ الحارس عن والداي في أي لحظة

‫علي أن أبلغ إن قاما بعمل مسيء.

‫وكلما أبلغت عنهما، كان أفضل لي.

‫لذا ظننت أنهما سيهربان، وأبلغت عنهما.

‫لم يكن لدي توقعات ولا أفكار ‫عما سيسببه ذلك.

‫تجمع كثير من الناس، ‫وأُجبرنا أنا وأبي على مشاهدة إعدامهما.

‫ولكن لم يكن لدي مشاعر فعلاً...

‫- حين حصل هذا. ‫- حين حصل هذا.

‫شعرت بطريقة ما ‫أنها كانت خطيئة، وأنهما كانا...

‫يستحقان ذلك.

‫يتذكر "شين" لاحقاً لقاءه ‫بزميل سجين يدعى "بارك".

‫رجل سافر عبر "كوريا الشمالية"، و"الصين".

‫لوث فكر "شين" بوصف عن الحياة ‫مع الحرية والطعام.

‫أشعل في فضولاً كبيراً بما قاله.

‫لكن أكثر الأمور إثارة،

‫كانت الطريقة التي وصف بها ‫الأطعمة التي أكلها.

‫مثل اللحم، كان يصفه بطريقة مثيرة تشدني.

‫يعتبرها البعض نوعاً من الحماقة أو المزاح،

‫ولكن بالنسبة إلي، ‫كان الأمر ببساطة الطعام عينه.

‫تلك الحقيقة البسيطة هي ما شدني بداية...

‫للهرب؟

‫في الثاني من يناير عام 2005، ‫أوكل إلينا العمل قرب السياج.

‫كنت أول من قال، "ربما حان الوقت لنحاول."

‫وفق أقوال "شين"، حين فرا، ‫وصل "بارك" إلى السياج أولاً.

‫ولكنه لمس السياج الكهربائي بالخطأ. ‫"شين" وحده من خرج حياً.

‫لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل أو إلى أين أتجه.

‫كل ما كنت أعرفه هو ضرورة ‫الهرب بعيداً قدر الإمكان.

‫بالطبع.

‫عبر "شين" الحدود حتى "الصين"، ‫وعاش من خلال العمل في أعمال مختلفة.

‫وصل إلى "شنغهاي".

‫واستطاع العبور من هناك ‫حتى "سول" في "كوريا الجنوبية".

‫حرر "شين" جسده، ‫ولكنه بدأ يعي أن عقله ما زال عبداً.

‫أنت حر، ما هو شعورك؟

‫حين وصلت إلى "كوريا الجنوبية"، ‫لم أكن أنام ليلاً.

‫- كوابيس؟ ‫- نعم.

‫بسبب الكوابيس والضغط النفسي ‫لم أستطع الأكل.

‫شخصت إصابتي ‫باضطراب كرب حاد ما بعد الصدمة النفسية.

‫في تلك المرحلة، بدأت تدور ‫في ذهني تساؤلات عن الحياة.

‫كم بقيت في "كوريا الجنوبية"؟

‫نحو 10 سنوات.

‫10 سنوات! فترة طويلة للتأقلم.

‫وهنا نصل إليك.

‫منذ أن رأيتها أول مرة، أعجبت بها. ‫رأيت أنها جميلة.

‫خلال بضعة أيام سألتها إن كان لديها حبيب.

‫- إنه شجاع جداً. ‫- شجاع جداً.

‫شجاع جداً، عليّ الاعتراف.

‫الزواج من "ليان"، واختيار بدء عائلة

‫كان انفصالاً حاسماً لـ"شين" ‫من السلاسل التي كبلته طويلاً.

‫كان من الصعب جداً عليّ ‫استيعاب وتقبل العالم من حولي.

‫حيث الآباء يحبون أولادهم ‫ويطعمونهم ويلبسونهم ويهتمون بهم.

‫والآن ونحن ننتظر طفلنا، ‫أرى كيف تتجهز زوجتي لوصوله،

‫وأرى كيف ينمو الطفل في داخلها، ‫وأرى العالم بنظرة مختلفة.

‫- حسناً يا "شين". ‫- إلى اللقاء.

‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً لك، شكراً لك.

‫- أقدر لك حضورك وقيامك بهذا. ‫- آمل أن أراك مجدداً.

‫هذه فكرة جيدة. عزيزتي، شكراً لك.

‫- شكراً، سعدت بلقائك. ‫- اعتنيا بصغيركما.

‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫لم يشعر "شين" بالحرية فجأة. ‫كان عليه تعلم ما هي الحرية.

‫واختبار المتعة، تحديات الحياة، ‫والقرارات المعقدة التي عليه اتخاذها.

‫قام بتلك الخيارات، تزوج، وينتظر طفلاً.

‫وهذا ما يعطي للحرية معناها.

‫الحرية حالة عقلية. ‫وهذا الرجل دليل حي على ذلك.

‫وجد طريقة ليكون حراً، ‫على الرغم من أن جسده كان محاصراً

‫لمدة 43 عاماً.

‫أنا متجه إلى "لويزيانا".

‫للقاء "ألبرت وودفوكس".

‫سُجن هنا في سجن ولاية "أنغولا" معظم حياته.

‫اُتهم أساساً بالسطو المسلح بعمر الـ18.

‫وانتهى به الأمر في حبس انفرادي ‫مدة أطول مما قضاها أي شخص آخر

‫في التاريخ الأمريكي.

‫- سيد "وودفوكس". ‫- سيد "فريمان"، أهلاً بك في منزلي.

‫تشرفت بلقائك.

‫أتوقع من أي شخص أمضى 4 عقود في العزلة

‫أن يخرج منها مكسور الروح، ولا يبالي.

‫ولكن "ألبرت" يبدو سليم الصحة، ‫ومتأقلماً بشكل جيد.

‫أتيت لأعرف كيف.

‫ما الذي أدخلك السجن؟

‫كنت مفترساً في مجتمعي. ‫مجرماً وضيعاً، أجوب الشوارع.

‫كنت غير منضبط وبلا أي ضوابط،

‫ولكن التهمة التي دخلت بسببها ‫السجن هي السطو المسلح.

‫هل دخلت سجن "أنغولا" فوراً ‫حين تم الحكم عليك؟

‫لا، في الواقع ‫فررت في اليوم الذي حكم فيه علي بـ50 سنة.

‫حسناً، لقد فررت وبقيت هارباً لفترة؟

‫- عدت إلى "نيويورك". ‫- عدت إلى "نيويورك"؟

‫كانت لحظة حاسمة في حياتي،

‫لأنني في "هارلم" كنت على صلة ‫وثيقة بحزب "بلاك بانتر".

‫لطالما لاحظت وجود نوع من الخوف ‫عند الأمريكيين الأفارقة.

‫حتى من تجاوزوا التوقعات ‫وحققوا أهدافهم في الحياة.

‫لأول مرة في حياتي ‫رأيت فيها أشخاصاً من السود،

‫ولم أر الخوف لديهم، ولم أشعر به.

‫كانوا يتحدثون عن الثورة ‫وتنظيم مجتمع السود لحمايتهم

‫بعض الأخوات، وعلى الرغم ‫من أنهن امتلكن الجمال الظاهري،

‫رأيت جمالهن الروحي. ‫القوة، التصميم، والشعور بالهدف.

‫صُدمت بالفعل حين أدركت

‫أنني أملك قيمة ما، وأنني شخص مهم.

‫- انضممت إلى حزب "بلاك بانتر". ‫- حسناً.

‫ولكن تم اعتقالي مجدداً ‫وتسليمي إلى "لويزيانا".

‫وبعدها، نقلوني إلى "أنغولا" في عام 1971.

‫ولكن حادثاً حصل ‫بعد عام من وصوله إلى "أنغولا"

‫هو ما سيغير حياة "ألبرت".

‫عُثر على حارس في السجن قتيلاً.

‫17 من أبريل عام 1972.

‫وجدوا ضابط الإصلاحية "برينت ميلر" ‫مقتولاً في إحدى الوحدات.

‫كل وحدة فيها 4 مهاجع، ‫وأنا كنت في الوحدة الأخيرة منها.

‫على الرغم من أن وحدة "ألبرت" ‫لم تكن قريبة من موقع الجريمة.

‫إلا أن سلطات السجن اتهمته بارتكابها.

‫هل عرفوا من الفاعل؟

‫كان يمكنهم ذلك، كان لديهم ‫بصمة إصبع دامية على الباب.

‫وكان لديهم بصمات كل السجناء ‫في "أنغولا" في وقتها.

‫كان يمكنهم معرفة صاحب البصمة.

‫يعتقد "ألبرت" أنه اتُهم مع سجينين آخرين

‫بسبب انتمائهم إلى حزب "بلاك بانتر".

‫دعوني مناضلاً، وكان هذا يعني ‫في وقتها أنه ينتمي لحزب "بانتر".

‫وضعوني في حبس انفرادي ‫في 18 من أبريل عام 1972.

‫لم أخرج منه حتى 19 من فبراير عام 2016.

‫أمضى "ألبرت" والسجينان الآخران ‫عقوداً في الحبس الانفرادي.

‫واشتهروا باسم "ثلاثي أنغولا".

‫اعتبرت منظمات حقوق الإنسان حول العالم

‫أن عقوبتهم قاسية وغير إنسانية.

‫هذه الغرفة أكبر بقليل من زنزانتي.

‫ولكنها تعطيك فكرة عن حجم الزنزانة ‫التي عشت فيها منعزلاً.

‫الزنزانة بطول 3 أمتار، وبعرض مترين.

‫- هل هذا طولها؟ ‫- نعم.

‫يا للهول!

‫يوجد مجال ضيق جداً للسير والجلوس.