Revenge

Ayahku pria tak bersalah...

...dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya...

Pada akhirnya, akan ada yang mengetahuinya.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.

Aku mengumpulkan nama-nama karyawan Grayson Global.

Salah satu dari mereka mau menceritakan kisah mereka.

Terima kasih mau menemuiku, Nn. Davis.

Panggil saja Lydia.

Aku tak mau membantumu memutuskan pertunangan mereka.

Penyesalan akan menghantuimu jika kau melepaskan Daniel.

Aku ingin memberitahu rencanaku pada 8 Agustus--

Hari di mana Victoria akan ditahan karena membunuh...

...Emily Thorne.

Aku tak memintamu berkomitmen pada apapun.

Aku tak bisa berkomitmen pada Emily...

...di saat aku merasakan ini kepadamu.

Aku pergi ke dokter./ Kau baik-baik saja?

Aku hamil.

Saat menghadapi musuhmu...

...tak ada latihan yang bisa mengalahkan kodrat.

Itu memisahkan yang kuat dari yang lemah.

Dan terkadang itu memberitahu kita...

...bahwa menyerah adalah kekuatan penggerak segalanya.

Lepaskan dia.

Begitu. Bagus sekali.

Senyum lebar.

Yeah, itu bagus, saling menatap.

Cantik.

Lebih dekat.

Tepat di belakangnya.

Bagus sekali.

Cantik.

Sudah selesai!

Baiklah, berikutnya, dengan gaun Di Santo...

...yang akan kita potret di kandang.

Gaun Lhuillier itu sangat cocok untukmu, Emily--

Seolah diciptakan untukmu.

Semua gaunnya indah sejauh ini.

Tinggal 48 jam lagi dunia akan melihat...

...gaun paling sempurna yang kau pilih untuk hari besarmu.

Bukannya ada pertanyaan yang harus kau tanyakan...

...ketimbang mengoceh di belakang tunanganku, Jess?

Tentu.

Tolong beritahu, Bos...

...bagaimana pria seperti Daniel Grayson...

...dalam persiapan upacara pernikahannya?

Dengan mengakui, aku tak tahu apapun...

...tentang merencanakan pernikahan./ Oh, dia merendah.

Daniel sebenarnya memilih warna skema...

...lokasi pernikahan...

Kuenya.

Dan apa rencanamu untuk hari-hari ke depan?

Di mana kau akan tinggal, misalnya?

Atau kapan kau akan perlu kamar bayi?

Nah--/Pernikahannya adalah fokus utama kita.

Satu persatu. Oke?

Kami akan segera kembali.

Aku tak tahu berapa lama aku bisa merahasiakan ini.

Tapi aku tak ingin memberitahu wartawan, sebelum orangtuamu.

Maka sebaiknya tetap diam sampai setelah pernikahan.

Aku tak ingin membebani harimu.

Selain itu, kupikir kau lebih suka...

...menghindari semua publikasi.

Entah. Untuk beberapa alasan...

....aku ingin sekali memberitahu dunia.

Sebenarnya...

... Voulez sudah menuliskan banyak artikel...

...mengubahnya sekarang akan...

...membuatnya menjadi kacau.

Dan kita tak boleh mengambil resiko.

Emily, aku butuh kau dengan gaun Di Santo itu, tolong.

Kuharap...

...akomodasi baru ini sesuai seleramu.

Apapun akan lebih baik daripada motel tempat kau mengurungku.

Tas tanganku saja lebih besar dari kamar itu.

Dan di mana kebutuhanku?

Panggil saja layanan kamar.

Aku tak membicarakan makanan.

Yang kumaksud Cartier (arloji mahal).

Sudah kubilang, kau dilarang keluar.

Aku harus melindungi narasumberku sampai ceritaku selesai.

Ceritamu?

Kau masih menanyakan pertanyaan sia-sia tentang Nolan Ross...

...jika aku tidak menghubungimu.

Dan aku akan bersyukur jika ada, faktanya, kebenaran...

...teori konspirasi bahwa David Clarke dijebak.

Tapi tanpa memberitahuku siapa dalangnya...

...dan mencarikanku orang yang bisa mendukung klaimmu...

...cerita kita tak ada artinya selain mitos biasa...

...dan aku tak mau mencetaknya.

Aku perlu daftar orang yang bisa mendukungmu...

...dan hubungan mereka atas apa yang terjadi.

Tak ada kebaikan yang datang dari menggali masa lalu--

Khususnya masa lalu kita.

Sesulit apapun itu...

...kita harus ingat, sayangku...

...kalau kita punya masa-masa indah.

Oh, bisa dipertanyakan....

...definisi "indah"-mu itu.

Seperti yang kau lihat, karena aku perlu inspirasi...

...aku terpaksa mendatangkan foto-foto...

...demi membangkitkan kenanganku untuk Memoarku.

Apa kau bersedia mengenang masa lalu bersamaku?

Oh, ya Tuhan...

...lihat betapa lucu dan polosnya dia.

Apa kita sudah memberinya nama?/ Tidak.

Daniel masih dipanggil "Bayi Laki-laki Grayson."

Dan sekarang dia menikahi si penipu itu...

Oh... Lagi-lagi ini.

Dengar, setelah aksi kecilmu di perayaan pernikahan Emily...

...kaulah yang hampir pantas masuk rumah sakit jiwa.

Tenanglah, Victoria./ Aku memperlihatkan kebenaran.

Biarkan saja dia.

Putramu yang satunya berubah jadi pembunuh setelah 6 bulan bersamamu.

Kau tahu, sudah saatnya kau...

...menghentikan campur-tangan bodoh ini.

Percayalah.

Aku sangat yakin...

...jika hati Daniel mendambakan wanita lain...

...anak kesayangan kita akan mengakhiri sendiri hubungannya.

Oh, jadi sedang sibuk di kantor bukan cuma alasan?

Dengar..

Sara, aku tidak menjauhimu, oke? Hanya saja--

Sudah satu minggu.

Kau tahu, setiap hari aku memakai ini, aku merasa buruk.

Jika kau tak siap meninggalkan Emily, maka...

Aku tak akan menunggumu. Oke, aku bukan gadis macam itu.

Aku tak memintamu begitu. Hanya saja masalah dengan Emily sedikit...

Sedikit lebih rumit dari yang kau tahu.

Yeah, terlihat sempurna bagiku.

Ini cuma untuk pamer, oke? Ini...

Penjualan awal Voulez's kurang memuaskan.

Dan foto seperti ini membuat majalah terjual, seperti keinginanku.

Yeah, aku ingin berhenti merasa jadi wanita pengganggu.

Jadi buatlah keputusan.

Sara, ayolah...

Sara.

Oh.

Ini dia pengantin wanitanya.

Akan kutawari cocktail , jika kau tidak sedang hamil.

Apa paketnya sudah sampai?/ Tidak, mungkin besok.

Ada apa?

Daniel sedang bimbang. Dia menjauhiku semingguan ini.

Kabar tentang bayinya tidak membuat dia segera...

...kembali ke pelukanmu?/ Sayangnya tidak.

Dia masih menghubungi Sara.

Kupikir dia merahasiakan kehamilan ini...

...agar Sara tidak meninggalkannya.

Padahal itulah tujuanmu melakukan ini...

...sejak awal./ Kalau begitu...

Bocorkan kisah ini.

Dia akan tahu aku pelakunya.

Aku tak bisa ambil resiko kehilangan kepercayaannya lagi.

Kau juga tak bisa ambil resiko Sara merebut dia.

Mungkin ini saatnya kita memakai cara yang lebih drastis.

Belum.

Aku akan bertemu Victoria malam ini...

...untuk finalisasi pengaturan tempat duduk.

Kurasa aku akan mendapat cara...

...untuk mengatasinya.

Kau dapat apa yang kuminta?

Kau yakin tentang ini?

Ini bukan bagian rencana Emily./ Ya, aku yakin.

Terima kasih.

Terlihat bagus, Ross.

Sekarang aku cuma perlu satu hal lagi--

Saranmu.

Sekarang di mana kursi Tn.Ross?

Aku ingin menempatkannya dengan teman-temanmu...

...tapi sepertinya kau tidak punya lagi.

Aku ingin menempatkan Nolan di meja utama...

...karena dia akan mendampingiku berjalan ke altar.

Oh, tidak untukku, trims.

Oh, jangan bilang kau mendadak berubah jadi...

...pengantin wanita yang terobsesi dengan figur tubuhnya.

Pernikahannya kurang dari dua hari lagi, sayang.

Sudah terlanjur basah.

Tidak, bukan begitu.

Hmm?

Kau tahu, Emily, kau mengejutkanku.

Setelah tahu tunangannya dalam pelukan wanita lain...

...kebanyakan wanita terhormat akan membatalkan pernikahannya.

Dan banyak istri akan meninggalkan suaminya.

Akan tetapi, kita ada di sini.

Kuasumsikan kau sudah membahasnya dengan Daniel?

Daniel akan jadi suamiku...

...dan ayah dari anak-anakku.

Aku akan membahasnya jika kuanggap perlu.

Ketidakpedulianmu pada masalah ini hanya akan memperburuk keadaan.

Percayalah.

Victoria?

Hmm?

Apa-apaan ini?

Lydia?

Jangan berdiri saja. Betulkan resletingku.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Apa yang kau lakukan di sini?

Membenahi isi lemarimu.