Hierro

-Mateo, sitt ordentlig. -Hvor skal vi hen?

Mateo...

Mateo!

Mateo!

Mateo!

Jeg la alle prøvene på bordet ditt og resultatene fra tank 4.

-Ja, du sa det. Fint.

-Jeg greier noen uker alene. -Ja, jeg vet det.

Ring meg hvis hunnen ikke kommer seg innen fem dager.

Det skal bli deilig når du drar.

Diego...

-Mamma!! -Hei, vennen min.

-Hvordan har du det det? Fint.

-Hva er dette? -En fisk.

Så fin den er.

-Hvor er tante Laura? -Hun leter etter ballen.

Værsågod.

Jeg satt fast i trafikken og kom nesten for sent til tannlegen.

Tiden for neste besøk står på en lapp i vesken.

Kjenn her...

-Vent med å føde til vi kommer. -Jeg skal gjøre mitt beste.

-Har dere spist noe? -Han ville ikke.

Ikke?

-Er du klar? -Ja.

Har du vesken?

-Så fin du er. -Jeg kledte på meg selv.

Fint.

Jeg tar den.

Diego, blås i det. Kom frem. Hører du det?

-Jeg fant den. -Du fant den! Så flink du er.

-Får jeg låne den? -Hvis du er forsiktig med den.

Greit?

-Jeg setter den på selv. -Få se...

Skal vi gå?

-Skal det bli moro å ta båt? -Ingen båt, det er en ferge.

-Hvordan vet du det? -Tante sa det.

-Gjorde hun det? -Ja.

Skal det bli moro å ta fergen? Du har aldri vært ombord på en.

Nei.

Men jeg har tegnet mange.

-Hvem bor i havet? Fiskene.

-Ja, men hva slags fisker? -Hvaler.

-Og mer? -Delfiner.

-Og...? -Oransje fisker.

Havfruer.

Nå går vi inn.

-Snart skal jeg lære deg å knytte. -Hvor snart?

Veldig snart.

Se, mamma!

Hvor skal de hen?

På ferie, akkurat som vi.

-Når er vi framme? -Du får se.

-Når kan vi svømme? -Med en gang.

Men du må ha badering. Nei, for jeg kan svømme.

-Får jeg gå og leke? -Er du ikke trøtt?

Ta av deg jakken først.

Vi takkar for tilliten og ønsker god reise.

Hør etter! En fem år gammel gutt er forsvunnet.

Han har mørkt hår, korte bukser og brun trøye.

-Kan Diego ha gått ut på dekk? -Nei, ikke uten meg.

Vi er straks framme. Da tømmer vi fergen og leter ordentlig.

-Får alle forlate fergen? -Det blir lettere å lete da.

Diego!

Diego!

Diego!

Bli med meg.

-Passasjerlisten? -Vi har bedt om den.

-Og den andre patruljen? -På øya...

-Gi meg det. -Det kom nettopp.

Få høre. Og registreringsnummeret på campingvognene?

-Her er det en kontrollplass. -Sjekk trailerne også.

-Skal jeg skrive dette nummeret? -Ja.

Vil De legge til et nummer? Deres manns eller en slektnings...

-Jeg har ingen mann. -Et nummer er nok.

For øyeblikket kan vi ikke gjøre mer. Jeg beklager.

Husker du hvor dårlig hunnen var? Hun har tilpasset seg fint.

-Så de vil komme med to til. -Jaså?

Hun tilpasset seg på mindre enn en uke.

-Var du ved bassenget i dag? -Ja.

Og...?

Ikke tving deg. Du trenger tid til å komme over fobien.

Jeg vet det. Men får jeg hverken arbeide eller sova blir jeg sprø.

-Men nå skal du arbeide. -Ja, fylla ut tabeller.

Jeg må være i vannet.

-Hva skal vi leke? -Gjemsel?

Jeg liker ikke gjemsel. Tenk om du ikke finner meg.

-Har du tatt tablettene dine? -Nei, jeg vil ikke ta noen.

Da ville du i det minste få sove noen timer i strekk.

Jeg føler meg bare verre når jeg våkner.

Det beste ville være å begynne å jobbe igjen.

Du trenger bare mer tid. Vær tålmodig.

Laura!

Kan du åpne?

Kan du holde ham?

-Jeg ville snakke med Maria Vara. -Det er meg.

Alder og omtrentelig dødstidpunkt stemmer.

Men vi kan ikke være sikre. Identiteten bekreftes med DNA-test.

Eller som i dette tilfallet med identifisering.

-Takk for at De kom hit. -Hvor er han?

Vent.

Det er ikke ham.

-Det er ikke ham. -Er De sikker?

Hva tror De? Det er ikke min sønn.

Det er ikke ham. Det er ikke ham.

Jeg visste det. Jeg visste det.

-Laura... -Nå går vi herfra.

-Unnskyld, kan vi gå nå? -Vi har et lite problem.

-Vi regnet med positiv identifisering. -Hvorfor gjorde dere det?

Feiltagelsen er vår. Vi beklager.

DNA-prøve fra Dem og liket må gis bevilgning til av dommer.

-Og...? -Han er ikke her før mandag.

-På mandag? Vi flyr jo i morgen. -Det er bare tre dager.

Jeg beklager.

Et rom med to senger. Hvor lenge blir De?

-Til mandag. -Alt i orden. Politiet ringte.

Hotellet er nesten tomt, så De får ro.

Det er nummer sju, lengst bort i korridoren.

Velkommen.

Siden når da?

Javisst.

Ikke glem å ta feberen på ham annenhver eller hver tredje time.

Det er ikke noe vann.

-Hva sa du? -Ingenting.

-Hva er det? -Babyen har feber.

Her, ta...

La oss se om du er heldig i kveld.

Hva driver han med?

Jeg sov dårlig. Hørte du ingenting i natt?

Nei. Hva var det?

-Lyder. Jeg våknet noen ganger. -Jeg hørte ingenting.

Siden vi likevel må bli, kan vi se oss rundt. Kanskje leie en bil?

Gjestene vill alltid leie bil, så jeg har noen.

-Vi vil leie en til og med mandag. -Alt i orden.

Den er ikke ny, men den er bra. Full tank...

Og vi leverer den tilbake slik.

Se opp;, for den sluker bensin, og dere får ikke bensin om natten.

Ta dette, så dere vet hvor dere er.

Vi er her. Denne stranden er fin, men man må over berget.

Denne stranden er veldig fin. Denne også, men veien er dårlig.

Denne er veldig rolig. Skjønt, det er jo alle her.

Jeg drar og kjøper noe å spise.

-Jeg blir med. -Det trengs ikke. Hvil deg.

-Maria...Hva gjør du? -Ingenting.

-Skal vi spise? -Ja.