Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir sendirian

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Bagaimana kalau kita tunjukkan pada mereka

siapa dirimu sebenarnya?

Sihirku adalah tidak pernah menyerah!

Ratu Penyihir melepaskan pembatas

pada energi anti-sihir Asta,

membangunkannya pada potensi sesungguhnya.

Apa yang terjadi? Tubuhku terasa dingin membeku.

Seperti aku terapung di danau yang membeku.

Pikiranku terasa lebih jernih dari sebelumnya.

Dan kekuatan fisikku...

...meluap-luap!

Aku menduga kau berasal dari garis keturunan tertentu,

tapi aku salah.

Karena mutasi tubuhmu,

mana tidak berdiam di dalam dirimu.

Sederhananya, kau cacat.

Tapi karena itulah, kau mampu memegang pedang itu.

Kau tidak istimewa.

Sedikit pun tidak.

Dan itulah tepatnya yang membuatmu luar biasa.

Meteor Hitam!

Asta mengalahkan Ladros dengan kekuatan barunya,

dan Ladros berubah menjadi pribadi yang baru.

Tapi kemudian...

Ya, sihirku memungkinkanku

untuk memanipulasi darah sesuka hatiku.

Jadi, selama kau hidup,

kau akan membawa senjata ini seolah-olah itu milikku.

Ratu Penyihir mengungkapkan bahwa

dia menginginkan kemampuan anti-sihir Asta

sejak awal, mengambil kendali atas tubuhnya.

Dan sekarang untuk perintah pertamamu.

Aku ingin kau membunuh setiap orang lemah ini

dengan tanganmu sendiri.

Asta, jangan.

Asta! Jangan lakukan ini!

Bangun!

Sekarang, siapa di antara mereka yang ingin aku bunuh lebih dulu?

Ah, ya.

Sudah sepantasnya memulai dengan keluarga kerajaan.

Bunuh dia.

Jangan sakiti dia!

Hei, sadarlah! Ini bukan dirimu, Asta!

Percuma. Aku tidak bisa menyadarkannya.

Ini aku! Noelle! Aku tahu kau ingat!

Ini baru keadilan. Sungguh pantas.

Membayangkan seorang bangsawan Kerajaan Semanggi

akan dikalahkan oleh pedang mereka sendiri.

Kau tidak bisa.

Asta.

Sadarlah!

Tidak! Tolong hentikan!

Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

Asta!

Jangan dengarkan dia!

Lakukan.

Sial. Dia bahkan tidak sadar!

Syukurlah.

Jadi, meskipun semua itu, dia tetap tidak

memiliki kendali penuh atas dirinya.

Aku tidak akan mati.

Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu membunuhku!

Jangan coba-coba! Begitu aku membebaskan diriku,

aku bisa membatalkan mantra bodoh ini!

Seperti tidak ada apa-apa!

Darah Boneka terikat dengan darah

di tubuhnya, membengkokkannya sesuai keinginanku.

Dia bisa melawannya, tapi dia tidak akan pernah bisa membatalkannya.

Pemula tanpa sihir seperti dia tidak bisa lepas dari cengkeramannya.

Asta!

Astaga. Begitu keras kepala.

Jangan lakukan itu!

Hentikan ini! Aku akan membuat kesepakatan!

Kau lepaskan dia, dan aku akan tinggal di sini selamanya.

Aku tidak akan pernah membantahmu lagi! Jadi, kumohon!

Tidak.

Dia akan membunuh mereka semua dengan sempurna,

di sini dan sekarang, agar aku bisa mengakhiri pembangkanganmu.

Vanessa, ramalanku meramalkan

bahwa suatu hari kau akan kembali ke sini hidup-hidup

dengan sesuatu yang aku inginkan.

Itu sebabnya aku tidak mencarimu.

Namun, aku harus akui, aku tidak menyangka bahwa

"sesuatu yang aku inginkan" ini akan terungkap sebagai

seorang anak laki-laki manusia yang memegang senjata anti-sihir.

Apa yang kau dapatkan dengan melarikan diri dari hutan ini?

Kau mungkin berbagi ikatan singkat

dengan cacing-cacing tidak sempurna ini, tapi pada akhirnya,

itu hanya menuntun mereka pada kematian.

Ke mana pun kau berlari,

ikatanmu denganku tidak bisa diputuskan.

Denganmu?

Kau adalah putriku, bagaimanapun juga, dan keluarga itu selamanya.

Kita keluarga? Apa maksudmu dengan itu?

Maksudku kau milikku.

Tidak mungkin!

Aku serius!

Wah!

Aku baru ingat, ada tempat di desa itu

yang menjual kue yang sangat enak!

Keren, kita harus pergi ke sana!

Hei, tunggu! Aku mau ikut!

Bawa aku bersamamu!

Jangan tinggalkan aku di sini sendiri. Aku butuh jalan keluar!

Vanessa.

Yang Mulia! Bisakah kau melepaskanku?

Aku bosan dengan tempat ini! Sungguh menyendiri terperangkap di sini.

Berapa lama aku harus tinggal?

Aku mohon padamu!

Aku berusaha keras, tapi aku rasa

Sihir Benangku tidak memiliki kekuatan seperti yang kau katakan!

Bolehkah aku pergi sekarang?

Tidak. Aku yakin kau memiliki kemampuan untuk mengendalikan takdir.

Ramalanku telah membenarkan hal itu.

Ya, tapi--!

Berapa lama aku menahanmu di sini

tergantung padamu. Sederhana, sungguh.

Temukan mantra yang mengendalikan takdir.

Pada saat itu, kau boleh pergi.

Ingat, Vanessa, kita adalah keluarga.

Jika kau keluargaku, maka lepaskan aku!

Mustahil.

Kau milikku, dan aku akan menentukan nasibmu.

Yang Mulia! Kembalilah!

Tolong bawa aku keluar dari tempat ini!

Aku tidak ingin sendirian!

Sudah kubilang. Aku tidak bisa.

Kudengar toko kue kecil yang lucu di desa itu

akhirnya tutup untuk selamanya.

Sayang sekali!

Hei, apakah kau tahu?

Ada kota besar di luar hutan ini,

dan aku dengar ada banyak orang tinggal di sana

yang bukan penyihir!

Vanessa yang bodoh.

Kau pasti sudah menceritakan tentang tempat itu seribu kali sekarang.

Bukankah ke sanalah semua penyihir lainnya pergi?

Untuk bersenang-senang dan mencari pacar dan hal-hal seperti itu?

Kenapa tidak kabur dari kandang ini dan bergabung dengan mereka?

Kau ingin, kan?

Apa? Tidak! Itu tidak mungkin.

Maksudku...

Aku tidak akan pernah bisa menentang Ratu Penyihir.

Hei, tidak apa-apa. Jangan terlihat sedih.

Aku tahu!

Mau aku meminta Ratu Penyihir untukmu?

Itu tidak akan berhasil.

Kau tidak lebih dari boneka yang aku buat dengan sihirku.

Jadi jika aku tidak bisa melakukan sesuatu, kau pasti tidak bisa juga.

Itu benar.

Dan seluruh percakapan ini hanyalah kau berbicara pada dirimu sendiri.

Suatu hari nanti, alangkah baiknya memiliki teman sungguhan untuk diajak bicara.

Ya, alangkah baiknya.

Tapi itu tidak akan pernah terjadi. Aku terjebak di sini.

Di dalam kandang ini, selamanya. Aku tidak akan pernah bebas.

Aku penasaran apa yang menyebabkan kekacauan ini.

Itu laki-laki!

Penyusup!

Apa yang mereka katakan?

--Astaga, santai... -- Apakah itu...?

Apa mereka benar-benar akan mengusirku dari sini

karena aku laki-laki?

Aku belum pernah melihat salah satu dari mereka sebelumnya.

Aku akui satu hal tentang wanita tua histeris itu.

Dia benar-benar tahu cara bertarung.

Tunggu, apakah dia bilang dia melawan Ratu?