Pihu

Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One

Mama bangun.

Mami, saya nak air.

Mami...

Mami...

Mama, ayah di mana?

Mama, jom kita pergi ke luar.

Mama saya datang, okey. Dia baik-baik saja.

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Satu...

Dua...

Tiga...

Empat...

Lapan...

Tiga... empat...

Enam...

Lapan.

Sembilan...sepuluh...

Sembilan belas.

Ayah!

Ayah!

Mama, saya tak boleh capai.

Pakcik.

Satu...dua...tiga...

Mama....

Mama, paip tak tutup.

Paip tak tutup.

Mama, mari menari.

Mama, mari menari.

Mama, mari menari.

Mama, mari kesini.

Mama, mari kemari.

Mama, surat khabar hari ini.

Surat khabar...

...Gambar pakcik koyak.

Mama...pakcik.

Mama saya nak main buaian.

Mama, tolonglah bangun.

Mami.

Mama, tolonglah bangun.

Bangunlah mama.

Mami...

Mama...

Mama...

Mama, rancangan TV kegemaran mama.

Mari mama.

Tengok TV.

Mari mama.

Cepat, mama.

Cepat, mama.

Mama!

Cepat, Mama!

Bangun, Mama!

Mami...

Mami...

Mami...

Mami...

Mama...

Telefon...

Mama di mana telefon?

Mama, saya nak berak.

Mama...

Mama...

Mama, ada taik ditangan saya.

Telefon.

Telefon berbunyi.

Telefon berbunyi.

Mama, telefon.

Halo.

Telefon.

Selipar ayah basah.

Mama, selipar ayah basah.

Mami, ambil ini.

Mami...

Mami, ambil ini.

Mami...

Oh ho

Mami. Mami.

Pihu telanjang.

Mama, tolong Pihu pakai baju tidur.

Mama.

Mama...

Mama, ini apa?

Mama, tengok ubat.

Mama, boleh ke saya makan ini?

Mama, ini ubat mama.

Tengok, mama.

Mama...

Mama, boleh ke saya makan ini?

Boleh ke saya makan ini?

Telefon.

Mama.

Mama, telefon.

Oh...

Melempar telefon tidak akan membuktikan apa-apa, Puja.

Mama.

Kenapa kau tidak minta bantuan?

Bodoh! Kau membuat hidup aku seperti neraka.

Sebenarnya, aku tidak berminat bercakap dengan kau. Faham?

Aku menelefon untuk beritahu...

...yang aku akan ketinggalan pesawat lagi kerana kau.

Kau tidak mengemas beg aku dan menggosok pakaian aku.

Kau tahu aku ada mesyuarat penting di Kolkata.

Apa bezanya dengan kau?

Malahan jika seseorang terbang di pagi hari...

...kau masih mahu keras kepala.

Halo. Puja?

Kau dengar tak?

Mami.

Okey.

Pergi jahanamlah!

Dan dengar, aku terlupa mematikan seterika kerana tergesa-gesa.

Dan itu semuanya salah kau.

Kau wanita terburuk dalam kehidupan setiap lelaki.

Samada kau hidup atau mati...

...aku sama sekali tidak peduli pasal kau.

Tapi ada Pihu di rumah.

Jadi kau harus pastikan ia sudah dimatikannya.

Dan apa yang tak kena dengan Pihu? Kenapa dia menangis?

Halo. Pihu.

- Halo. - Ayah.

Pihu.

- Pihu sayang ayah. - Ayah, mama ada di sini.

Ayah, saya datang. - Ya, sayang...

Ayah akan ke Kolkata. Halo.

Pihu.

Sayang ayah. Berikan ayah ciuman.

Cepat.

Okey, bye.

Halo, Puja.

Halo.

Bangsat!

Mama sakit.

Mama mahu saya sapukan krim?

Mama, krimnya di mana?

"Gaurav, aku bergaduh dengan rakan-rakan aku untuk mengahwini kau, tapi apa yang aku dapatkan dari kau?"

"Kau cakap, kau akan kembali ke rumah setelah aku mati."

"Aku akan pergi."

"Aku ingin membawa Pihu bersama aku, tapi aku tidak ada keberanian untuk melakukan itu."

"Selamat Tinggal - Puja."

Mama, lihat saya sekarang.

Mami.

"Lihat, merak jantan mengambil merak betina. Apa yang sedikit tersisa, pencuri mengambilnya."

"Berhenti marah, mari kita kembali bermain, cerialah cik adik, buang jauh semua kesedihan."

Mama, nyanyikan sajak untuk saya.

Saya sudah sapukan krim. Tengok tangan saya.

Tengoklah tangan saya.

Tengok tangan saya jadi putih, kan?

Krim. Tengok mama. Krim ditangan saya.

Lihat, mama.

Mama, asap.

Mama, ada asap datang dari benda itu?

Mama, boleh aku matikan ini?

Bagaimana cara mematikannya?

Mama ada asap datang dari benda itu.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama, saya nak susu.

Bangun, mama.

Bangunlah.

Mama!

Oh tidak...

Oh tidak...

Satu. Dua. Tiga. Empat.

Roti Pihu.

Berhenti. Saya mohon.

Mumi!

Mama!

Sampah?

Puan, ada sampah?

Sebentar, Pihu bukakan.

Saya makan jem dulu.

Tunggu, aku datang.

Roti.

Makan.

Makan.

Cepat, makan.

Ibu.

Ibu, kau mesti makan.

Buka mulut ibu. Makanlah.

Cepat, makan.

Makan.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Apa yang kau katakan?

Bom, Bom, Bom.

Ibu.

Halo.

Halo.

Halo.

- Pihu. - Halo, ayah.

Sayang, di mana mama kamu. Berikan telefon pada mama.