The Walking Dead: The Ones Who Live

SEKIAN TAHUN LALU

Baiklah, dengar. Ini waktu bebas kalian.

Kita akan bertemu di sini pukul 17.00. Nikmati suasananya.

Ini akan menjadi rumah kalian nanti.

Hei, bisa ambilkan serbet?

Hai, Rick.

Aku akan menyelamatkanmu.

Tak suka kentang goreng?

Kau mencari tempat yang lebih mewah, ada tempat bagus di sini.

Aku dan anak buahku pernah didekati salah satu dari mereka.

Mereka mengusulkan pertukaran sumber daya.

Jika menemukan jiwa-jiwa tersesat yang perlu diselamatkan,

kami harus menyerahkan mereka ke CRM.

Jika menemukan ancaman,

harus kami serahkan juga ke CRM.

Sebagai gantinya,

kami dapat persediaan.

Aku sudah sebulan di tempat ini.

Jadi, setiap kau ada orientasi, aku akan di sini

dan kita bisa bicara.

Kentang gorengnya enak, tapi bawang bombai gorengnya...

Sayang sekali.

Mereka terus bertanya apa yang harus ditanyakan kepadamu. Kubilang, "Entahlah."

Jelas aku berharap kau akan bilang kau mencari seseorang untuk diikuti.

Kau bisa bicara denganku, Rick. Di sini.

Mereka tak beroperasi di kota ini, tidak bisa.

Mereka sangat jengkel.

Kau membawaku ke tempat yang tak bisa kutinggalkan.

Aku bisa memilih membiarkanmu mati di dasar sungai.

Atau aku bisa beri tahu mereka kau adalah ancaman.

CRM tak mau ambil risiko.

Namun, aku mau. Karena aku berutang kepadamu.

Kenapa tak mengerjakan perekrutanmu?

Itu aku, bukan?

Aku. Menyerahkanku kepada mereka.

- Tidak. - Aku percaya tempat ini.

Aku mendaftar di CRM. Aku akan diterima dan naik pangkat.

Tempat ini punya rencana 500 tahun untuk menciptakan ulang dunia

menjadi lebih baik.

Menciptakan kembali peradaban, akhirnya mengalahkan zombi...

Itu sepertinya cara yang baik untuk menjalani hidup

dan orang-orang yang kita tinggalkan, para cucu mereka,

akan punya dunia.

Aku akan pulang.

Ikuti kata hatimu, Rick.

Namun, aku sudah menyelamatkan nyawamu.

Itu yang terjadi.

Terima kasih kembali.

SEKIAN JAM LALU

Kau sudah dengar?

- Mereka memberitahuku. Kau tak apa-apa? - Dengarkan aku.

Ada wanita yang menyelamatkanku.

Dia sedang mendaftar menjadi rekrut.

Dia seorang A dan aku tak mau mereka mengusirnya.

- Kau tak tahu pasti. - Aku sudah menelepon.

Jika membelanya, mereka pikir aku emosional, berutang budi.

- Kau harus pastikan dia tetap di sini. - Kenapa?

Untuk Okafor, karena itulah inti dari semua ini.

- Okafor sudah mati. - Tidak, karena kita di sini.

Kau di sini, Rick?

Kau bagian dari ini?

Aku mengerti sekarang. Kukatakan kepadanya sebelumnya.

Kau benar.

Siapa yang mengajak dia?

Kau, seperti kau mengajakku.

Mereka lebih memercayaimu. Dia lebih memercayaimu.

- Rick... - Dengar, aku butuh waktu lama.

Kau pernah membantuku.

Aku di sini.

Dia juga harus di sini.

SAAT INI

Kau mau membunuhku.

Akan kulakukan.

Namun, tidak hari ini.

Lucu, aku melihatnya dan merasakannya.

Semua yang kau lakukan demi dirimu,

membuangnya begitu saja,

karena kau harus terlibat dalam sesuatu

yang tak ada hubungannya denganmu.

Hubungannya sangat besar denganku.

Takdir kita terikat.

Kau, Michonne, dan aku.

Kalian berdua orang pertama yang bisa pergi.

Kami tak akan berhenti mencari kalian, selamanya.

Aku akan tahu kau di mana.

Jadi, aku harus pergi dan membunuh kalian semua.

Memastikan lebih cepat dari orang lain,

agar kesepakatan kita tak ketahuan.

Ini masalahmu.

Ini karena kau.

Ini karena kau.

Jika aku mati secara tak wajar,

aku sudah menaruh berkas di antara barang-barangku,

memberi tahu semua yang perlu mereka ketahui tentangmu

dan semua orang yang kau cintai.

Bisa kubayangkan, tim reklamasi CRM

akan membunuh semua orang yang kau cintai

dalam hitungan jam setelah berkas itu diterima.

Karena kau dan dia mau pergi?

Setelah mengetahui tentang kota itu dan kekuatan ini?

Kau tahu itu tak boleh dibocorkan.

Tempatnya bukan di sini.

Seharusnya dia tak datang ke sini.

Namun, itu pilihannya.

Jadi, apa pilihanmu?

Kau mau bilang kepadaku kau tak akan mencoba pergi lagi?

Jika kau coba pergi dengannya, semua orang di rumahmu mati.

Kenapa?

Keamanan dan kerahasiaan di atas segalanya.

Aku tak akan membahayakan semua yang kulakukan demi diriku.

Aku tak akan menunggu, dan mereka pasti menemukanmu.

Semua itu akan berdampak buruk kepadaku.

Apa ada kesepakatan yang bisa dibuat?

- Kau bereskan semuanya? - Tidak.

Aku orang beriman, Rick.

Dia sangat beruntung.

Mereka curiga dia seorang A, tetapi masih diizinkan masuk.

Thorne membela dia. Itu perbuatanmu?

Upayamu berhasil.

Jadi, jalani hidup kalian bersama di sini.

Kita adalah cahaya terakhir di dunia.

Apa pilihanmu?

Kau tahu? Aku tak perlu mendengarnya.

Kau tak bisa mengancamku atau orang yang kucintai

saat kubilang aku akan kabur.

Itu karena aku tahu kau tak bisa.

Apa yang berubah?

Kalian berdua bersama?

Kalian bisa melakukan apa pun.

Setiap tugas membawamu selangkah lebih dekat

untuk menikmati keuntungan menjadi warga Republik Sipil.

Shoto, ini Daito. Aku menemukan dia.

Kutemukan pria pemberani itu.

Dia ada di tempat yang tak kusangka, dunia yang tak kubayangkan.

Aku tahu kau punya pertanyaan.

Andai aku bisa menjawabnya.

Namun, ada banyak hal yang belum kuketahui tentang orang-orang di sini,

dan bagaimana mereka bisa menahan orang-orang sekuat pria pemberani ini

selama ini.

Dia berusaha pulang selama ini.

Mereka menghentikannya, berulang kali.

Namun, Shoto, mereka tak bisa menghentikan kami.

Kerja kalian bagus.

Dua jam lagi kalian dibawa ke Pembangkit Listrik Richmond.

Kau habisi mereka dengan cepat. Kau sudah lama di sini?

- Ya. Kau juga? - Ya.

Cleo Clifton.

Dana Bethune.

Hanya menikmati suasananya.

Ya, banyak yang bisa dinikmati.

Pintu surga.

- Apa ini surga untuk semua orang? - Aku yakin begitu.

Sebelum ini, aku makan jangkrik dan tidur di pohon.

Setruman disrupsi.

Untuk membubarkan zombi jika terlalu banyak menumpuk di satu area.

Kedua kalinya minggu ini.

Jadi, kau yang mana? Tiga hari atau enam hari?

Mereka menguji kita dan memberi pelatihan tiga atau enam hari,

tergantung sebesar apa nyali kita.

Coba tebak dan beri tahu aku nanti?

Tiga. Aku senang bersama orang baru yang sangat ahli.

- Kau tak tahu apa aku sangat ahli. - Aku yakin.

Kau memancarkan keahlianmu.

Sialan.

Awas. Ada zombi yang bangkit.

Rekrut, menyingkir!

Cleo! Merunduk!

Kerja bagus.

Ya, kau jelas sangat ahli.

Rekrut, kosongkan zona oranye untuk penilaian pos.

Rekrut Bethune dan Clifton, kembali ke transportasi

untuk cek kesehatan dan laporan insiden.

Baiklah, para rekrut, ayo singkirkan mereka.

Waspadalah.

Masukkan mereka.

Mayor Donald Okafor punya istri.

Malam itu, dia bisa memastikan dia akan melihat istrinya lagi,

jika dia tetap dalam misi.

Namun, dia menjatuhkan bom itu,

mengakhiri segalanya, semua yang dia pernah miliki.

Dia menunjukkan,

musuh kita bisa menjadi penyelamat kita

jika melihat mereka secara berbeda.

Beberapa dari kalian tahu arti pedang ini bagiku.

Ini salah satu barang antik militer

yang dievakuasi dari Museum Revolusi Amerika.

Atau dicuri. Entahlah.

Namun, truk itu terjebak dalam pengeboman

oleh mantan angkatan udara terkenal kami,

dan aku menemukannya di Pertempuran Lapangan Fitler,

dan ini menyelamatkanku.

Ini pedang milik Jenderal Perang Revolusi, Hugh Mercer.

Mercer punya kehidupan yang berbeda.

Dia berjuang di sisi berbeda dalam perang berbeda.

Mendarat di sisi kanan dalam perang melawan Inggris

dan tewas dalam perang itu.

Aku yakin kalian bisa membedakan antara pengorbanannya

dengan pengorbanan Donald Okafor.

Aku sedang berbaring di sekoci yang terbalik, saat kapal pesiar lewat.

Kapal hantu.