Mighty Aphrodite

23.976

Могъщата Афродита

Превод и субтитри ВЕСИ

Човешко страдание.

Смелият Ахил, жестоко убит в кръвно изпитание.

За награда - годеницата на Менелай,

и бащата на Антигона, господар на Тива,

които се беше заслепил от желание за изкупление,

стана жертва на интригантско желание.

Нито жената на Язон имаше по-добра съдба,

давайки живот, само за да го отнеме по-късно, в отмъстителна ярост.

За да разбереш гласа на сърцето

трябва ясно да схванеш злината или неспособността на боговете,

които в своята напразна и тромава работа да сътворят безупречен заместник

са създали човека зашеметен и недовършен.

Вземете например случая на Лени Уайнриб,

един разказ толкова гръцки и вечен като самата съдба.

Лени, хайде да си имаме бебе. - Хей...!

Понеже тя е бременна, и ти искаш да имаш бебе?

Ще вземеш да надебелееш.

Не искам някоя дебелана. - Аз съм си слаба.

Ще бъде забавно. - Имали ли сте деца?

Не. Никога... никога не съм имал деца. - Защо?

Защо? Първата ми жена не искаше да има дете,

и после никога не се ожених повторно...

А аз какво съм? Ненужна вещ?

Говоря досега. Не ме остави да се изкажа.

Ти си промени мнението. И ти не искаше да имаме дете.

Трябва да имате деца.

Хайде стига.

Не искаш ли дете?

Когато се срещнахме за първи път, тя не харесваше плажа,

Тя мразеше Хамптън и не искаше да има деца,

Харесваше и Ъпър Йист Сайд.

Изведнъж, започна да иска да има дете

и да се мести в Трибека.

Само ако галерията се премести в центъра.

Да си бременна е много хубаво. Отнасят се с теб като с кралицата на Англия.

Казваш го, като че ли, е нещо страхотно.

Да, аз обичам да ме глезят.

Нима? - Фантастично е.

Не мога да отделя време сега.

Има твърде много вълнуващи неща, които се случват в бизнеса ми.

Позволи ми да ти задам един въпрос. - Какво?

Как мислиш да въртиш бизнес, като искаш да си бременна?

Много добър въпрос.

Лесно. Ще си осиновим.

О,... не. Не мога да си го представя.

Защо не? - Не.

Това е добра идея. - Не! Да не си се побъркала.

С моите гени? Да осиновявам?

Аз имам първокласни гени.

и така да ги похабя. - Това е лудост.

Поради тази причина, не наемаме и кола.

защото имам чувство за собственост. И затова не искам да осиновяваме дете.

Съжалявам, Лени, но това е лудост, защото светът е пълен с бедни деца.

Тя е права. - Така е.

Знам, но... нали знаете...

Не, имам предвид,

защо да пренаселваме света

когато има хиляди деца без родители?

Казваш го, защото не искаш да изживееш сутрешните неразположения.

Не, не е това. Просто не мога да си позволя да се оттегля за една година.

Добре, забравете. Темата е приключена.

Бих се притеснявал, дали всичко с гените на детето е наред.

О, моля те. - Това звучи параноично.

Той е прав. Всеки ден четем в жълтите вестници такива неща.

Осиновяваме примерно някое сладко малко момченце,

той става на 13, ние си спим през нощта,

и той ни отсича главите с брадва.

Защо мислиш така? - Това се случва ежедневно.

И аз съм си мислим подобни неща.

Защо непременно трябва да е момче? Защо да не осиновим момиче?

Никого няма да осиновяваме.

Нека си осинови някой бейзболист или баскетболист.

Може ли сметката?

Аз плащам тази вечер.

Да. - Изумен съм.

Ако платиш, ще счупиш своя рекорд.

Още веднъж и ще счупиш рекорда на Ди Маджио от 56 директни попадения.

Не е така, всичко е наред.

Говори Лаюс, гордия баща!

Бях радостен, че имах син, толкова честен, толкова схватлив, и смел,

които създава хиляди удоволствия с неговото присъствие.

И така, какво се случва?

Един ден, той ме убива.

И няма да повярвате, той избягва и се жени за моята жена.

Бедния Едип. Господар на Тива.

Моят син, моят син, уби несъзнателно моя благороден съпруг.

И без да си даде сметка отведе мен,

неговата любяща майка, към похотливото легло.

И възникна нова професия, за която понякога се взима 200 на час,

и часа да е 50-минутен при това.

И защо дете точно сега?

Надяваме се, че не е за да запълни увеличаващата празнота в техния брак.

Оставете я. Подтикът на жената към майчинство е стар като Земята.

Децата порастват! Напускат ни!

Понякога към страни места, като Синсинати.

Или Бойз, Айдахо.

Тогава никога не ги виждате отново.

Мислиш си, че точно сега ще вдигнат телефона.

Но има ли нарастваща празнота в брака на Уайнриб?

Не сме казали, че има.

Ние просто размишляваме за възможните мотиви.

Децата са сериозно нещо.

Вижте! Ето тук човек убива своя баща,

и преспива с майка си.

Неприятно ми е да ви кажа как наричат моят син в Харлем.

Здрасти.

Има едно бебе, което можем да осиновим.

Сериозно ли говориш?

Говорих с Каролин Хестър и тя е намерила дете за нас.

Но трябва да действаме бързо.

Аз не искам дете.

Лени, знаеш колко е трудно.

Бебето е на един ден, напълно здраво.

Неженена майка, няма заболявания.

И е момче! Ти искаше момче.

Не мога да дискутирам това с теб сега.

Не е това мястото за провеждане на подобен разговор.

Казах на Керълин да се оглежда.

Тя е опитна в осиновяването.

Момче е. Здраво е. Родено тази сутрин. Няма пречки,

ако действаме бързо.

Чакай, чакай, първо трябва да се осъзная.

Аз... аз... ако искаш може да го дискутираме някой друг път, няма проблем.

Но ако искаш бърз отговор, той определено е не.

Внимавай с главичката? - Той е невероятен. Да.

О, боже, това е страхотно. Това дете никога няма да бъде борец.

Трябва да изтичам да взема няколко тежести.

Защото той е наистина... е лекичък като перце.

Да. Може би трябваше да го върна. Той е...

Може би по-добре е ти да го държиш Той плаче.

Всичко е наред.

Той е толкова добър. Ако има сила в моите ръце,

нека тя да премине в твоето тяло.

Овладей се!

Това дете ще бъде велико дете.

Той е невероятен. Как ще го кръстим?

Това е невероятно. - Как ще го кръстим?

Какво ще кажеш за Ерик?

Ерик? Детето не е викинг.

Искам да го кръстя на някой от моите герои.

Какво предлагаш?

Не знам. Ами Гроучо?

Гроучо? О, я стига.

Не, сериозно. Страхотно е, не... не знам

Ами Финйъс? Харесва ли ти Финйъс?

Финйъс? Шегуваш ли се? Да го кръстя го Финйъс.

Финйъс е човекът, който се занимава с нашата ипотека.

Не искам да викам на това дете Финйъс.

Той е възхитителен. Това е чудесно.

Какво... остави ме да помисля. Ами Джанго?

Джанго, Джанго, да.

Като Джанго Рейнхард, страхотната китара...

Джанго Уайнриб?

Това е проклятието на името" Уайнриб".

То не идва с каквото и да е. Нищо не става с Уайнриб.

О'кей, ами нещо елементарно, харесва ли ти Бен?

Бен? Ти искаш да го кръстим Бен Уайнриб?

Какъв ще бъде той, шампион в пиене на джин?

Ти искаш да се откажеш от наследство?

Виж, просто искам детето да има велико име.

Какво ще кажеш за Шугър Рей Уайнриб?

Холдън, след Холдън Гаулфирд.

Холдън е едно от онези имена които работи.

А, ако използваме твоето име, ако е Холдън Слоан,

Но не Холдън Уайнриб.

Детето е толкова сладко. Не мога да повярвам.

Ами Кол? Кол Уайнриб?

Харпо Уайнриб. Какво ще кажеш за Ърл Пърл Уайнриб?

Звучи съвършено. О, боже.

Ами Шейн? Харесва ли ти Шейн?

Да, Шейн хубаво е. Шейн е ок.

От друга страна ти не би искал.

Върховния съдебен съдия се казва Шейн.

О, Боже. Сетих се, сетих се.

Брилянто. Това е блестяща идея.

Сетих се? Искаш ли да чуеш?

Телониус Уайнриб. Макс? Какво ще кажеш за Макс?

Макс? Да, Макс.

Виж колко е сладък. Искам да го подържа.

Макс е ок. Виж. Той се усмихва.

Доктор Макс Уайнриб. Харесвам името Макс.

Макс е ок. Лесно е. Как ти звучи сенатор Макс Уайнриб?

Равинът Макс... Равин Макс Уайнриб?

Може би трябва да премислим Макс.

Щастлив е. - Чудесен е.

Мисля, че той ни харесва. Прилича на теб.

Прилича на мен? - Да.

Прилича малко на Робърт Грауфорд.

Толкова е умен. - Да.

Напредва във всичко.

Много е добричък. Ти го събуждаш, той ти се усмихва.

И ти беше такава, когато беше бебе.

Толкова е многословен. Като някой писател е.

И експерт по изкуствата, нали?

Кога мислиш да преместиш галерията в центъра?

Не искаме го дискутираме в момента,

защото, нали знаете, аз мисля, че трябва да се преместим,