Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"كارثة!"‬

‫"أوقفوا الاحتيال"‬

‫"خونة"‬

‫"اللعنة على النظام"‬

‫يتعرض المصرف للهجوم.‬

‫يتعرض المصرف للهجوم!‬

‫أحكموا إغلاق المبنى!‬

‫أكرر، أحكموا إغلاق المبنى!‬

‫البروتوكول الأحمر، سنغلق الأبواب. أكرر،‬

‫سنغلق أبواب المصرف.‬

‫إلى الجميع، ارتدوا ستراتكم. جميعكم!‬

‫وسيتم إغلاق بنك "إسبانيا".‬

‫حتى بعد إغلاقه،‬

‫ما زال المبنى ضخماً جداً يا بروفيسور.‬

‫فيه نوافذ عديدة، وعدد الرجال لا يكفي.‬

‫لا يمكننا الدفاع عن جميع الأماكن.‬

‫وجهة نظر سديدة يا "هلسنكي".‬

‫وجهة نظر سديدة جداً، لكن...‬

‫هذا المبنى...‬

‫لديه أسراره الخاصة.‬

‫هذا هو الجزء من بنك "إسبانيا"‬ ‫الذي يجب أن ينصب عليه تركيزنا.‬

‫تكسو المبنى جدران إسمنتية‬

‫وألواح فولاذية يبلغ سمكها 180 سم.‬

‫من الخارج،‬

‫هو بمنزلة خزينة منيعة.‬

‫من الداخل، هو قلعة حصينة.‬

‫فور تفعيل البروتوكول الأحمر،‬ ‫فلا أحد، وأعني لا أحد إطلاقاً‬

‫سيُسمح له بالدخول أو الخروج لمدة ساعة.‬

‫وهذه هي المدة ‬‫التي‬‫ نحتاج إليها‬ ‫لنحصل على جزء أساسي‬‫...‬

‫للمرحلة الثانية من خطتنا.‬

‫أي جزء؟‬

‫محافظ بنك "إسبانيا".‬

‫سيكون‬‫ في مكتبه،‬

‫برفقة 5 من الحرس الشخصي‬

‫ممن لا يتمتعون بروح دعابة.‬

‫أسمي هذا "قطار الساحرة".‬

‫يدرك الجميع وقوع شيء غريب‬

‫وستصفعك مكنسة ما،‬

‫لكن مصدر الضربة ليس واضحاً.‬

‫سيدي المحافظ، أنا الملازم "لورينثو".‬

‫عليك مرافقتنا.‬

‫لدينا سيارة مصفحة لإجلائك في الحال.‬

‫أشكرك يا "أماندا".‬

‫في اللحظة الراهنة، لن أبرح مكتبي.‬

‫سيدي.‬

‫إنه أمر مباشر من الجنرال "سالاس نونيث".‬

‫- إنه صادر من "رئاسة الأركان".‬ ‫- نعم، تلقيت الأمر،‬

‫لكنني لن أنفذه.‬

‫لن أبرح المصرف‬ ‫حتى يتم إجلاء‬‫ ‬‫جميع العاملين المدنيين.‬

‫لذا، إن أردتم حمايتي،‬

‫سيكون عليكم الجلوس والانتظار.‬

‫أيريد أحدكم قهوة؟‬

‫"أماندا"، بعد إذنك.‬

‫ادخلا.‬

‫في تلك اللحظة،‬ ‫تساءلت ما الذي‬‫ ‬‫قد تفكر فيه "نيروبي".‬

‫تبادر إلى ذهني خاطر واحد فقط:‬

‫أن أستل سلاحي‬ ‫وأبادر بإطلاق النار‬‫ ‬‫على تلك المجموعة.‬

‫فلتستريحا.‬

‫أرجوكما، اجلسا.‬

‫أيمكنني السؤال إلى أي كتيبة تنتميان؟‬

‫نحن من المهندسين العسكريين الجويين‬

‫من سرية "بريباك".‬

‫السرية السادسة.‬

‫أدينا مهام إزالة الألغام‬ ‫في "مالي"‬‫ و‬‫"لبنان"‬

‫و‬‫"أفغانستان".‬

‫كان هناك 5 حراس ‬‫شخصيون.‬

‫كانت كل منّا تحمل سلاحين‬

‫لذا كان بإمكان كل منّا التخلص من‬‫ حارسين‬‫.‬

‫لكن يبقى ‬‫حارس‬‫ أخير.‬

‫إنه عمل محفوف بالمخاطر.‬

‫بالمناسبة،‬

‫ما وسيلة إبطال مفعول اللغم المضاد للأفراد؟‬

‫هذا رهن عدة أمور.‬

‫هناك أنواع مختلفة من الألغام‬

‫ولكل منها أسلوب مختلف.‬

‫هناك أنواع "الببغاوات الخضراء"،‬ ‫"الفراشة"، "بي إم إف 1"...‬

‫يتم تفعيل بعضها بأساليب‬

‫قد تؤدي إلى إبطال مفعول بعضها الآخر.‬

‫ينفجر بعضها لدى تفعيل جهاز استشعار الحركة.‬

‫والبعض...‬

‫ينفجر أثناء فتحه. حتى أن بعضها ينفجر‬

‫حين تقترب منها أكثر مما يجب.‬

‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬

‫بكل تأكيد. يمكنك استخدام مرحاضي.‬

‫عذراً.‬

‫"أماندا"، إذا سمحت.‬

‫من هنا.‬

‫أسوأها النوع الروسي.‬

‫هيأنا البروفيسو‬‫ر‬ ‫استعداداً‬‫ ‬‫لجميع الاحتمالات.‬

‫لكن لنكن صادقين.‬

‫النظرية أمر.‬

‫والفعل العملي أمر آخر.‬

‫هيا!‬

‫تحركوا!‬

‫ستكونون آمنين هنا.‬

‫ليس هناك ما يدعو إلى قلق الكتّاب والشعراء.‬

‫لا تجزعوا.‬

‫ارفعوا أيديكم عالياً.‬

‫هكذا. كما في عمليات السطو.‬

‫هيا.‬

‫أحسنتم.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫أُدعى ‬‫"باليرمو".‬

‫ولديّ نبآن لأطلعكم عليهما.‬

‫أحدهما سار والآخر سيئ.‬

‫النبأ السيئ هو أن بنك "إسبانيا"‬ ‫يتعرض للهجوم.‬

‫النبأ السار...‬

‫أننا نحن من يهاجمه!‬

‫حافظوا على هدوئكم!‬

‫حافظوا على هدوئكم!‬

‫جميعكم، حافظوا على هدوئكم!‬

‫"في بي 13".‬

‫"في بي 13"؟‬

‫فيها فتيل إلكتروني‬

‫يتحكم به مستشعر اهتزازات أرضية.‬

‫إن لمست أحدها...‬

‫انتهى أمرك.‬

‫كانت "أفغانستان" تعج بها.‬

‫أرى أنك حظيت بتدريب عالٍ.‬

‫سيدي، لا تتحرك.‬

‫هل أنت بخير أيتها الملازم؟‬

‫أيتها الملازم!‬

‫سيدي المحافظ...‬

‫عليك مرافقتنا الآن.‬

‫انهض.‬

‫تعال معي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا تتحركا.‬

‫اتركي أسلحتك.‬

‫لا تتحركا.‬

‫لا تتحركا.‬

‫إذن...‬

‫هذا وضع لا يبشر بخير لأي منّا.‬

‫ما رأيك إن اكتفينا بهذا القدر؟‬

‫اكتفينا؟‬ ‫أتحسبيننا وصلنا إلى حالة‬‫ ‬‫من الجمود؟‬

‫لن تطلقي النار على المحافظ،‬

‫لكنني سأقتل هذه الساقطة.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫"غانديا"!‬

‫أطلق سراح الفتاة.‬

‫هدئي من روعك‬‫ يا ‬‫"أماندا".‬

‫لا بأس.‬

‫- "غانديا"، أطلق سراح الفتاة.‬ ‫- كلا.‬

‫لا أريد أن يُصاب أحد بسوء. هذا أمر.‬

‫"غانديا"، أطلق سراح الفتاة!‬

‫سأرافقهما.‬

‫ولا أريد منكم القيام بأي شيء.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا أعلم ما تنويان فعله،‬ ‫لكن ليس هناك احتمال لخروجكما.‬

‫سنبقى إذن.‬

‫أطلقوا النار!‬

‫اللعنة!‬

‫سحقاً!‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫اللعنة! حسناً...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إنهم يهبطون. علينا الصعود.‬

‫- سنهبط.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫إن ظللنا هنا، سيقتلوننا رمياً بالرصاص.‬ ‫يجدر بنا أن نخرج.‬

‫لنقتحم المكان، كما تفعل "طوكيو".‬

‫سيحصل شغب كبير.‬

‫أنتم الآن تنتمون إلى أسرتنا الرائعة‬ ‫من الرهائن.‬

‫سنحظى بعدة أيام من العزلة التامة.‬

‫خذوا الأقنعة وارتدوها رجاءً.‬

‫ارتدوا الأقنعة اللعينة!‬

‫وحتى لا تراود أحدكم الرغبة‬ ‫في القيام بعمل بطولي،‬

‫أعطوا هواتفكم النقالة إلى زميلي "دنفر".‬

‫لنقم بهذا على هذا النحو.‬

‫ارفعوا أيديكم إن كنتم من الآباء.‬

‫حسناً.‬

‫سنضع على هواتفكم النقالة علامة حمراء اللون‬

‫لتتمكنوا من إجراء مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫في اليوم.‬

‫ما الذي دفعك لقول ذلك أيها الأحمق؟‬

‫لأن هذا ما قررت فعله، أنا مُنسق الرهائن.‬

‫هل خضت تدريباً في ذلك؟‬

‫هل فزت بجائزة الأب المثالي؟‬

‫أعطوني هواتفكم النقالة في الحال!‬

‫ماذا بشأن فاكهة الفراولة البيضاء هذه؟‬

‫يا إلهي! كم أنت متكبرة يا "طوكيو"!‬

‫يا له من طفل لطيف.‬

‫ما اسمه الحقيقي؟‬

‫سلي أباه.‬

‫"سنسيناتي".‬

‫لا، بحقك!‬

‫حب حياتي التي تجلس إلى جواري‬

‫أرادت له اسم "سينثيا‬‫"‬ ‫حين ظننا‬‫ ‬‫أنه كان فتاة.‬

‫لكن...‬

‫- ‬‫أخطأوا في تفسير الأشعة فوق الصوتية.‬ ‫- لماذا؟‬

‫-‬‫ لم أخضع سوى لجلسة الأشعة الأولى فقط.‬ ‫- أ‬‫تذكرين أين كان ذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- في مستشفى في "سولاواو".‬

‫- ‬‫بل ‬‫"سولاوسي".‬ ‫- "سولاوسي".‬

‫- "سولاوسي".‬ ‫- نعم، ‬‫هذه.‬

‫بدت وكأنها مرآب قذر للدراجات النارية.‬

‫لا يُصدق!‬

‫ولم نعد مجدداً.‬

‫استخرجوا من جسدي رصاصة خلال الحرب‬ ‫في مرآب للجرارات.‬

‫- لم تخبرني بذلك من قبل ‬‫يا عزيزي.‬ ‫- حقاً.‬