Committed

Waarom ben ik zo toegewijd?

Het zit niet in de familie.

M'n ouders zijn nogal afstandelijk. Ook tegenover elkaar.

Maar sommige mensen zitten gewoon anders in elkaar.

Sommige mensen hebben aanleg om te geloven.

Een soort lichtflits tussen hun ogen.

Ze zijn niet bang voor de eeuwigheid.

Ze zijn er vertrouwd mee.

En als ze zich binden met de ziel van een ander...

beschouwen ze die band als heilig.

lk was altijd al zo iemand.

Het heeft wel even geduurd voordat ik het besefte.

Als nonnen hun gelofte afleggen...

gaan ze op de kerkvloer liggen en bidden ze om sterkte.

Dat heb ik dus ook gedaan.

En als het aan mij had gelegen zou hiermee het verhaal eindigen.

Joline?

Carl, je mag me nog niet zien.

Je ziet er geweldig uit.

Je mag hier niet komen. Dat brengt ongeluk.

Meen je dat echt?

Waar is je bloem? -ln m'n hand. Dat brengt geluk.

En omdat jij mijn madeliefje bent.

lk ben dol op madeliefjes. -Weet ik.

Maar nu heb ik 'm geplet.

lk hou zo zielsveel van je.

Hoe gaat het? -Uitstekend.

ls iedereen er al? -Ja, ze zitten allemaal te wachten.

Vertaling: VSl Translation & Subtitling

Wat is er, Chicky? -lk wil met je praten over Love Army.

Matt en Duey zijn geboekt voor de Space Ass Tour in Japan.

Heb je je band naar Japan laten gaan?

Ze moesten wel. Ze kunnen daar een hoop yens verdienen.

Je hebt me gesmeekt of ik je wilde boeken. Weet je nog?

Ja, ik ben razend omdat ze Rufus, de drummer, ook hebben meegenomen.

Zit er nog iemand in de band? -Natuurlijk wel. lk.

Hou me nou niet voor de gek. -Wat bedoel je?

lk heb een hele band geboekt, en niet een persoon.

Maar ik ben een prima basgitarist. -Klopt, maar kun je ook zingen?

Niet echt. -Zing je onder douche?

Jo, ik ben een verdomd goeie, briljante basgitarist.

Dat weet ik ook wel.

Zeg je het optreden af?

Heb ik je dit optreden beloofd? -Ja.

Gaat het dan door?

Jij bent de Love Army nu.

Joline, jij bent de allerbeste.

Zijn jullie nou nog hier? -lk heb nog pauze.

lk flirt met je broer, maar ik weet niet of ik succes heb. Heb ik succes?

Ja, je hebt behoorlijk succes.

Jo, deze foto is van Carl.

Zeg er maar niks over. -Waarom niet?

Hij wil nieuwsfoto's maken en geen gerechten fotograferen.

Eten is toch nieuws?

Neem die serie over pasteitjes. Dat er zoveel zijn.

Hij wil foto's maken van belangrijke gebeurtenissen.

Hij wordt depri van al die souffle's.

lk geef een verjaardagsfeest voor hem. Komen jullie?

Hij is toch pas jarig geweest?

Dat was acht maanden geleden. Hij is er nu aan toe.

Sean, je kunt niet de hele tijd op de wc blijven zitten.

Lief van je dat je Carl probeert op te vrolijken.

Hij doet het zo vaak voor mij.

lk heb ook massa's toffe vrienden aan wie ik je kan voorstellen.

Daar gaan we weer.

Meg, het is 'in voor- en tegenspoed'.

ls dat 'tot de dood jullie scheidt'? Of 'tot zolang het leuk is'?

Tot de dood jullie scheidt. -Hoe lang blijft ze zo, denk je?

Een paar jaar. -Voor altijd, Meg.

Sommigen menen wat ze zeggen. En ik heb 'voor altijd' gezegd.

Dus ik heb vrij ondanks dat 't morgen uitverkocht is?

Heb ik gezegd dat je vrij kreeg? -Prima geregeld.

Wacht op me.

Hoi, Jo. Met Carl. lk blijf nog wel eventjes weg.

lk moet een pannenkoekenontbijt fotograferen.

Dat verstaan ze hier blijkbaar onder fotojournalistiek.

Het spijt me, Jo. lk voel me een beetje down.

lk moet even op mezelf zijn.

lk wilde alleen even laten weten dat ik van je hou.

Sorry, bel ik je wakker? -Geeft niet. Wat is er?

Niets. -Waar is Carl?

Weet je hoe lang Carl wegblijft? Je mag blijven maar ik woon niet alleen.

Denk je dat je medebewoners nog wakker zijn?

Dat weet ik niet. Misschien wel.

Hebben ze nog iets met elkaar?

Ja, natuurlijk. Waarom vraag je dat?

Omdat ik dan in Jenny's bed kan slapen...

en dan kan Jenny bij Mimi slapen.

Of ze duikt maar bij iemand anders de koffer in.

Wat bedoel je daarmee?

Dat ze mag slapen bij wie ze wil. Ze is volwassen. Ze mag zelf beslissen.

Ze slaapt toch niet bij jou in bed? -Nee. Lang niet elke avond.

lk ga nooit naar haar kamer. Ze komt altijd bij mij, ik slaap meestal al.

Dan komt ze tegen me aan liggen. Soms is het lekker om te knuffelen.

Zij en Mimi vormen toch een stel?

Dat is ook zo. lk ben dol op Mimi.

Wat ik doe, schaadt hun relatie niet.

Wat zij hebben is puur, oprecht en eerlijk.

Het is heel erg puur.

Kijk niet zo naar me.

Jo, heb je Jenny's nieuwe ontwerp al gezien?

lk ga het op de markt brengen.

Het is echt heel anders dan wat er nu te koop is.

Hoi, Mimi. Goedemorgen. Heb je gezien wie er is?

Ze heeft last van ratten. Carl verjaagt ze meestal...

maar hij is de stad uit voor zaken. Nietwaar, Jo?

Daarom is ze hier. -Wil je een kop koffie, Mimi?

ls dat je trouwring? Die tatoeage? Heeft Carl er ook zo eentje?

Carl heeft eczeem. -Wat?

Eczeem, een huidaandoening.

Jenny heeft een trouwring. Nietwaar?

Nou, het is eigenlijk 'n gewone ring. Hij ligt in een kluis.

lk wist niet dat je getrouwd was. Dat is heftig.

Onvoorstelbaar, toch? -Eigenlijk wel.

lk ben blij dat het voorbij is. lk bedoel het niet lullig, Joline.

Wat heb ik ermee te maken? -Jij bent getrouwd en dat is leuk.

lk heb het huwelijk geprobeerd, maar het is niks voor mij.

Wel voor Joline, ander onderwerp dus.

lk ben getrouwd geweest, en ik snap eerlijk niet dat iemand het wil zijn.

Omdat je niet echt getrouwd bent geweest.

lk zei toch van wel.

Je zei dat je het hebt geprobeerd, maar dat is niet genoeg.

Jullie willen het hier niet over hebben.

Wat zeg je nou? Dat jouw ouders en mijn ouders niet getrouwd waren?

lk zeg niet dat je niet getrouwd was, maar dat je aan iets anders dacht.

Aan wat dan? -Jenny, hou je kop.

Luister, ik blijf niet, maar bedankt dat ik vannacht mocht blijven.

Zeker weten? -lk wil thuis zijn als Carl komt.

Zeker weten dat je je redt? -En jij?

Dit is goed, eigenlijk.

Jo, ik weet niet wanneer ik terugkom.

Eerst moet ik helder kunnen nadenken. Liefs, Carl.

Hoe reageer je op een vertrouwensbreuk?

Met name als het je eerste is?

Love Army. En het nummer heet Love Army Blues. Dank jullie wel.

Het is verleidelijk om afleiding te zoeken.

En je te richten op je andere verplichtingen.

Je probeert gewoon te doen. En je doet alsof er niks aan de hand is.

Het ging lekker. -Alles kits? Heb je nog iets nodig?

Een ander zou het feest hebben afgezegd. Nee, Jo niet. Dat zeg ik.

Hoi, Jo. Die taart ziet er lekker uit.

Een kaart van Carl? Wat schrijft ie?

lk kon niet in New York blijven. Niet alleen vanwege het werk.

Het ligt absoluut niet aan jou.

lk schrijf je weldra. Het doet mij ook verdriet. Veel liefs, Carl.

Staat er ook op waar hij zit?

'De peercactus vangt de laatste zonnestralen op.' Dat zegt niks.

En de poststempel is ook onleesbaar.

Tast toe. Er zitten drie soorten chocola in.

lk denk dat het wel zal smaken.

Dit is goed, Jo. Nu weet je tenminste wat je aan hem hebt.

Die last is van je schouders gevallen. Een behaarde last.

lk heb wel wat dope voor je.

ledereen vindt mij een lul. Maar die Carl is er ook een.

Jo, kom naar buiten. -Wij zijn je vrienden.

Het is hier gezelliger. Moeten we naar binnen komen?

We komen nu naar binnen, oke?

Alles kits? -Wat doe je?

M'n autosleutels zitten nog in de auto. Stom, he?

Dat is Chicky's auto.

Wat doe je?

Waar ben ik nou mee bezig?

lk kan niet meer helder nadenken.

En het gaat maar niet over, weet je.

lk wilde naar m'n moeder in Long lsland om af te kicken.

Als ik geld had, zou ik er naar toe gaan.

Dan zou het goedkomen. Dan zou ik weer op het rechte pad komen.

Je weet nooit hoe je je geloof terugvindt.

Het kan door iets belachelijks komen. Dat is het juist.

Vraag niet of iemand je vertrouwen waard is. Vertrouw om het vertrouwen.

Voor wie doe je het? Voor hen, of voor jezelf?

Waarom kijk je zo? -Hoeveel kost het naar Long lsland?

Weet ik veel. 40 dollar, of zoiets.

Dit is toch geen geintje, he?

lk had geen idee of hij zou gaan afkicken, of niet.

Maar ik wilde er gewoon in geloven. En dat gaf een geweldig gevoel.

lk wil iets zeggen. Kan het wat zachter?

Jullie waren nogal negatief zojuist, maar dat wil ik niet meer horen.

lk wil geen gezeik over mijn man.

Weet iemand waar mijn man uithangt?

Hij ging naar het westen. -Dat weet ik. Weet iemand iets meer?

Dit is een feest, nu wordt er gedanst.

Wat kan het je schelen waar Carl is?

lk bedoel: Wie is je voorbeeld? Mam en pap in elk geval niet.

Waren het onze achterburen?

Waarom een voorbeeld? lk ken geen surfer, mag ik daarom niet surfen?

lk vind dat je alles heel goed oppakt.

lk vind je heel bijzonder. -Dank je, Jay. lk jou ook.

Jay, ik ben getrouwd. -Sorry.

En ik ben je zus. -Weet ik. Dat was echt heftig.

De meeste relaties mislukken omdat de partners wachten tot er wat gebeurt.

Maar als je wilt dat iemand bij je blijft, moet je investeren...

ook al gedragen ze zich als een idioot.

Als ik zuinig aan zou doen...

had ik genoeg geld om twee gewone, of een grote staat te doorzoeken.

Alles bleef in de richting van Texas wijzen.

Mensen weten veel meer dan ze denken.

Soms kun je aan informatie komen op een vreemde manier.

De poststempel was onleesbaar, maar ik dacht vijf letters te zien.

En er zijn geen cactussen in ldaho of Maine.