Ray & Liz

:تـرجـمـة - فـارس جـودة -

.نـعـم

؟

!تخاريف إنجيلية غبية

!وبر كلاب

.أنظر إليه

أين الشاي يا (راي)؟

.نسيت أمره

.لكن ما زال ساخناً

.شكراً حبيبي

.طعمه مُـر

أين أخاك يا راي؟

!الأجراس،الأجراس

!الأجراس أصابتني بالصُّـم

!مـاء

!مـاء،أُريد بعض الماء

!أريد كأساً من الماء يا (إيزمريلدا)

!الأجراس أصابتني بالصُّـم

لا تنظري لوجهي .القبيح يا (إيزماريلدا)

!الأجراس أصابتني بالصُّـم

أكان هذا التجسل جيداً يا (ريتشارد)؟

!إيزماريلدا

هل هذا صوتي؟

هل هذا صوتي أنا؟

هناك أشياء رائعة !يمكن فعلها هذه الأيام

.يمكنهم عمل كل شيء هذه الأيام - .نعم،صحيح -

أيمكن أن تعطيني بعض المال يا جدة؟ - .علي أن أبقي شيئاً لي -

.تعال معي،هيا - .لا أريد -

لماذا لا تذهب للرسم يا ريتشارد؟

أمي تقول بأنك ستتعرض .للضرب إذا لم تأتي

!لا،لا أريد ان أتعرض للضرب،لا أريد

هل (ويليام) في البيت؟ - .إنه في العمل -

أمي تقول بأنك .ستشاركنا في العشاء أيضاً

.حسناً،ربما سأنزل للأسفل قليلاً .لأُلقي التحية على أخي (رايموند)

.أبقي جيبك مغلقاً - .سأفعل يا أُمي -

!هيـا

.أنا قادم - .بسرعة -

.حسناً،إلى اللقاء يا أمي - .مع السلامة -

.إلى اللقاء

!هيا أيها الضعيف لورنس - .لا تناديني بالضعيف -

!"هيا يا "لورانس الضعيف

.أيها الشقي الصغيـر

.مرحباً يا (إليزابيث)

!"إصمت يا "سوتي

ويليام ليس هنا،صحيح؟

قلت ويليام ليس هنا،أليس كذلك؟

.مرحباً إليزابيث - .ويليام سيقضي يومه في الخارج -

أنتم متأكدون بأن ويليام" ليس في البيت؟"

.هو في الخارج طوال اليوم

!"إلى الصندوق يا "سوتي

متى ستغطون هذه الجدران يا "إليزابيث"؟

.عندما نقوم بجولة عليها

.يا لها من صورة جميلة،حقاً جميلة

صورة جميلة،أليست كذلك؟

.فلتجلس إذاً

المنزل دافئ ومريح هنا،صحيح؟

هلا توقفت عن إعادة الكلام؟

فـ بمجرد دخولك !للمنزل،تبدأ بتكرار الكلام

.آسف يا إليزابيث - .سنخرج خلال دقيقة -

إلى الخارج؟ - .أنت باقٍ هنا عزيزي -

.نريد منك الإعتناء بـ (جايسون)

إلى أين ستذهبون؟ ألا يمكن أن تأخذوه معكم؟

!سيخصص لك بعض الوقت عندما يكبُر

إذا كنت تظن أن ويليام سيء، .فانتظر حتى يكبر جايسون

!وأنا أيضاً

ريتشارد قال بأنكم تحفظون لي عشاء من لحم الخنزير،صحيح؟

.ها هو،أنظر يا عزيزي

.نعم،رائع .شكراً يا إليزابيث

.ضعه في الفرن،وغطّيه بطبق

إلى أين ستذهبون إذاً،"آها"؟ - هلا توقفت عن قول "آهـا"؟ -

آسف،إلى أين ستذهبون؟

.إنه يستفزني بحق

نحن ذاهبون لشراء .بعض الأحذية الجديدة

!ارتحت الآن .أيها الحِشري اللعين

.هناك بعض المشروبات المخبأة في المنزل - .إخرس يا راي -

في هذا المنزل؟ - .نعـم -

.فودكا،وبراندي، وكل ما تشتهيه .مجانـاً

.إنها مخبأة،بشكل جيد

."اشتريتها بتعويضات إقالة "راي

ولا أريدك أن ترتشف .منها قطرة واحدة

...في الحقيقة

...إذا فكرت بالبحث عنها

.فهذا ما ستجده

لو فكر بالبحث عن تلك .المشروبات،سوف أقتله

.إنه ضعيف،لكن ليس لتلك الدرجة

ماذا تفعل يا جاسون،آهـا؟

!مرحباً يا جاسون

.آمل بألا يتسبب بالمتاعب

.آمل بألا يُثير المتاعب

!يبدو المكان كالثقب الأسود هنا

ما الأمر؟ ."تبدو كأنك رأيت أحد "الغستابو

كانوا فظيعين،أليس كذلك؟ .كان فظيعاً ما فعلوه باليهود

بصنع أغطية المصابيح من جلدهم، .ووضع شفرات الحلاقة في صابونهم

شفرات الحلاقة؟

.هذا سجن أعتقد

أين ليز؟ - .خرجوا للتو -

.لقد خرجوا للتو،ولن يطيلوا بالعودة

أين ذهبوا؟ - .لشراء أحذية جديدة -

!أحذية جديدة

ويليام،هناك الكثير من .المشروبات في المنزل

راي أخبرك بهذا،صحيح؟

.نعم،نعـم

إليزابيث قالت بأنها سوف تلكِمني .بقبضتها إن لمست المشروب

هل تعلم ماذا يعني اللكـم؟ - .نعـم -

تتذكر ماذا فعلت بأمك،صحيح؟

إلى أين ستذهب يا ويليام؟

!لدينا مشروب الجِـن

...لدينا ويسكي،وفودكا

وعَـرَق؟

أراهن بأنك تريد البعض منها،أليس كذلك؟ - .نعم -

رؤية كل هذه المشروبات .تجعل فمي يسيل باللعاب

لا بد بانها تساوي .الكثير من المال

!أراهن بأنها تساوي 50 جنيه إسترليني

لن يلاحظونا لو سكبنا القليل من كل عبوة،صحيح؟

لا،أنت تعرف أن إليزابيث طلبت مني الاعتناء بجاكسون

ألا ترى بأنها تشبه النازيين بعض الشيء؟

.هذا هو مصدر عنفوانيتها

.لقد كانوا الأسوأ،نحن لسنا منهم

من القتل إلى التعذيب، .كانوا شياطين

!أهلاً جاسون أنت بخير؟

"لنواجه الأمر،لا يمكن لـ "راي" أو "ليز .معرفة مقدار المشروب في كل عبوة

هل كنت لتتذكر مقدار ما فيها،لو كانت هذه عبوتك؟

.أنت محق يا ويليام !كيف لهم أن يعرفوا

.شغَّـل التلفاز

.حسنـاً

.ويليام شخص طيب

.لن يقوم بإيذائي

أين زر التشغيل؟ !ها هو

!تلفاز مُلون .نحن لا نرى سوى الأبيض والأسود في منزلنا

أمي لن تسمح !لي باقتناء تلفاز مُلون

ما هذا الهراء؟ - .هُـراء -

."كما قلت "هراء

.لا يبثون سوى الهراء على التلفاز - !صندوق الغباء -

.هـاكِ

نحن متفقان يا ويليام، أنا وأنت،صحيح؟

.أعد هذه

.رائعة،مذاقها كالكرز

رائعة بحق،مذاقها حلو

!إشرب بصمت

ألن تحظى بكأس يا ويليام؟

.كلها مرتبة لأجلك

ما هذا؟ - .فـودكا -

فودكـا؟ - .نعـم -

.المعذرة

.دورك الآن - .شكراً -

أتعتقد بأنهم سيلاحظون؟

.لا تكن جباناً

أتريد بعض الويسكي؟ - .بالطبع -

يقولون بأن الويسكي هو أقوى المشروبات،أليس كذلك؟

.هذا براندي الكرز،جربه

مذاقه أكثر حلاوة،صحيح؟

.نعم،شكراً لك

!نعم،مذاقه لذيذ كالكرز،رائع

!نعم،إنه كـرز

.لذيـذ - !الطير اللعين -

يجب أن أكون مثلك يا ويليام

أعتقد بأنك لن تسمح للأطفال برمي قطع القرميد على رأسك؟

!يرجموني بالقرميد

ستريهم شيء من قوتك عندما يفعلوها،صحيح؟ - .نعم،سأفعل -

.سأقوم بلكمهم - !بقـوة -

.سأفعلها يوماً ما،سترى يا ويليام

.."أنا "لورانس بيلينغهام

.."أنا "لورانس بيلينغهام !"من شارع "بيرمور

مع من يلعبون برأيك،آها؟

.على مهلك يا هذا - .شكراً -

.إجلـس - .بصحتك -

.عليك بهم يا طرزان

أتـرى؟ .ما زال بإمكانك الشرب أيها اللعين

.نـعـم

.شكـراً لك

.هـاكِ

ما رأي الرب فيما نفعله برأيك؟

ما هو رأي الرب في كل هذا؟

.."قُـل "سحقـاً للرب

مـاذا؟ - ..قُـلـهـا -

!لا أستطيع يا ويليام

لا،لأنه لن يسامحني،ولن أذهب للجنة بعد موتي

.قُـلـها

.أنت خائف،أعرف هذا - .لا،ليس كذلك -

.حسناً،قلها إذن

!سحقاً لك أيها الرَّب

.وسحقاً لإليزابيث والجميـع

.لست مهتماً لو مُت - حقـاً؟ -

.لا - .إنهض الآن -

.نعم،حسناً - .نعم،إنهض و قِف -

.خذ هذه

إنها لك

سكين؟ - .نعم،أمسك بها فقط -

!سكيـن

لورنس؟

لورنس؟

لورنس؟

!"لـورنـس"

ما الذي كان يجري هنا؟

راي؟ - .نعم -

ضع هذه السكين في المطبخ، .قبل أن أطعنه بها

.ريتشارد،خذ "جاسون" للأعلى الآن

رايموند؟

.أتركيه حتى يصحو قليلاً

ما الذي يجري؟