The Ark

تحذير بالاصطدام

حصل اختراق في هيكل السفينة و علينا إخراج الجميع من حجرة الإنعاش

تحركوا , تحركوا , تحركوا

!سوزان) , لا)

, (سوزان)

لا , لا , لا , لا

- عليّ المحاولة , يتحتمْ عليّ المحاولة -

لمْ يخبرنا أحد بشأن ما حصل للسفينة ؟

لا نعلم

نحتفظ بمؤن كافية على متن السفينة لمدة أربعة أسابيع

نعتقد أن وحدة المياة التي لدينا لأجل المستعمرة

قد يمكن تعديلها و تحديثها لأن تعمل هنا على متن السفينة

نحتاج إلى أن نعيد توظيفها فقط

(أطلب حضور القائدة (ليستر

أين القائدة ؟

ماتت

لقد خسرنا جميعهم في الحادث

ثلاثةٌ يقفون أمامكم هم أعلى رتبةً موجودة على متن السفينة

لا يمكن لأحد أن يعلم بعلاقتنا - تحذير مشهد إباحي -

...أريدك

أنت تستنزف الأكسجين الخاص بك

أحبك

أنا آسفةٌ جداً

لا أستطيع إصلاحه - لما لا تستطيع إصلاحه ؟ -

(لأنني لست (جاسبر ديفيز

قد كنت في العديد من الأماكن

و قابلتُ الكثير من الأشخاص هناك

...أعتقد أن اسمها كان

لا تقترب أكثر من ذلك

و كيف لنا التحقق إذاً من الشيء الذي أصابنا ؟

أولاً , تفقد ما يمكنك تفقده من هناك (و بعد ذلك اوصل الحبل بالمحفز (سيتا

عُلم ذلك

(نتحرك صوب موقع المحفز (سيتا يا (لين) , تولى الجانب الأيمن

يا (سكولنيك) , تولى الجانب الأيسر

الريت) سليمة)

الريت) سليمة)

الريت) سليمة)

! يا ويلاه

لمْ يتبقى شيء البتة من تلك الكبسولات الخاصة بالتجميد

لمْ يتبقى سوى الفوضى الهائلة الناجمة عن الاحتراق

أثمة أي أجزاء من النيزك أو ثليج أو أي شيء من هذا القبيل ؟

(أدري ما الذي تهدفين إليه , (شارون

تحذير - إنني أرصد جهداً جلياً على عجلة الدعم الخاصة بالدعامات -

لا أرى شيء

تباً , أنا أرى

يا رفاق , ينهار الترس الأيمن , إنه ينفصل الآن

تحركوا , تحركوا

(اخرج من عندك , يا (لين

أمسكتُ بكَ , يا صاح أمسكتُ بكَ , يا صاح

سكولنيك) , ساعدني)

حالته

لقد فقدتُ المؤشرات (الحيوية الخاصة ب (سكولنيك

يا إلهي

اللعنة

كيف حال , (لين) ؟

لقد أمسكتُ به

إنه لا يستجيب لقد تلقى ضربة قوية على رأسه لكن خوذته تبدو مُحافظةً على سلامتها

لقد حصلتُ على مؤاشراته الحيوية

النبض خمسةٌ و أربعون و معدل الأكسجين في الدم أربعةٌ و ثمانون

لكن ضغط دمه منخفض انخفاضاً خطيراً

احمله إلى الحجرة العازلة سأقابلك هناك

أيتها الطبيبة (كابير) , قابليني عند حجرة العزل رقم ثلاثة و عشرون , حالاً

حجرة العزل رقم ثلاثة و عشرون

خالفتُ بوعدي

أي وعدٍ ؟

(أخبرتُ زوجة (سكولنيك أنني سأبقيه سالماً

: ترجمة محمد مصطفى

السفينة

إنني هنا للكشف عن حالتي الجسدية (بعد التجميد كما طلبتي أيتها الطبيبة (كابير

يا إلهي , أيها الملازم (لين) , هل أنت بخير ؟ - أجل , أنا بخير -

و سأكون بأفضل حالٍ إذا سمحتْ ليَ الطبيبة فقط بالمغادرة

أنت لست على ما يرام

أصبتَ بجرحٍ بالرأس و عانيت من ارتجاج

...عانيتُ من الارتجاج مرةً

عندما كنت في الثمانية من عمري

...أسوأ ما فيه اضطرار والدتي لإبقائي مستيقظةً حوالي - أيتها الطبيبة -

لا أزال قيد الإنتظار لمدة ثلاث ساعات

أجل , أنا آسفة , لكن عندي الكثيرون هنا , كما ترين

أجل , لكن , الناس يبدون بأنهم على وشك الإغماء بسبب الحرارة

أيمكننا على الأقل استنشاق بعض من الهواء هنا ؟

آسفة اضطررنا إلى تحويل الطاقة من نظام التحكم بالمناخ إلى المأوى الحيوي

ينال الغذاء الأولوية القصوى على الرفاهية الآن

إذاً , أنتِ الفتاة التي توليتي مهام النظام الداعم للحياة ؟

أجل , هذا أنا

لماذا تضيعين وقتك هنا ؟

بالنسبة ليَ تبدين بصحة جيدة

حسناً , عندي موعد للخضوع للفحص

القي نظرة حوالك , يا فتاة

الجميع هنا يحترق بسبب الحرارة , و يتضورن جوعاً , و يموتون عطشاً

و تأتي هنا و تُثرثري مع الطبيبة ؟

...حسناً

أعني , لا أستطيع إنتاج مياه أو غذاء لا نملكهما إنتاجاً سحرياً

أتدرين ما الذي يقوله الناس ؟

....يذكرون

أنكِ قتلتِ الرجل السابق لكِ في الوظيفة حتى تحصلي على وظيفة أفضل

ماذا ؟

أقصد , لمْ أكن أعلم حتى أنني سأكون موضع حسبانٍ للوظيفة

لذلك , هذا ليس منطقياً بالمرة - من فضلك , انتظري هناك -

هل تصدقين هذا ؟

ثمة العديد من الإشاعات الغريبة المنتشرة حول هذا

أجل , و لقد سمعتُ جميعهم

أقصد ... يا لِجنونية تلك الإشاعات المنتشرة

ذكر الناس أننا كنا في خضم هجومٍ و ذاك جنون بحد ذاته

نحن أصحاب أبعد نقطة وصل إليها أحد من قبل في الفضاء

من ذا الذي سيهاجمنا ؟

من الواضح أنه كان نوعاً من الانهمار النيزكي

أو شكلاً أخر من إحدى أشكال الظواهر الطبيعية

و أتعلمين ما الذي يذكره الناس أيضاً ؟

أنه كان نوعاً من الأعمال التخريبية ...قام بها نفس الشخص

أرجوكِ , اخرسي

هل أنتِ بخير , أيتها الطبيبة ؟

آسفة , لمْ أتعمد أن أفقد أعصابي

مات كل الأطباء الآخرين في هذا الحادث

و تركتُ للتعامل مع كل ...أولئك الأشخاص المصابين

و أتفحص الجميع للكشف عن ...المشاكل الناشئة بعد وضع السبات

هل سبق و أن حصلت على قسطٍ من الراحة ؟

. منذ خروجنا من وضع السبات , لا - و أنّى ليَ ؟

و كيف لا تستطعين ؟

ما أنتِ إلا بشرية

انظري , اغلقي كل الأبواب و لا تسمحي لأحد بالدخول و نامي قليلاً

هذا أمر

و الآن , إذا سمحتِ ليَ , لدي واجبات للقيام بها بنفسي

أنتَ بحاجة للبقاء هنا تحت الملاحظة الطبية

و أنتِ تحتاجين إلى النوم قليلاً

منْ التالي ؟

كيف حالك ؟

سأعيش

ما أخبار السفينة ؟

أجل , أقصد , تضررت دعامة متعارضة واحدة فقط

لكن , ثمة أكثر من خمسة من الدعامات الزائدة و بذلك لا يزال الهيكل متماسكاً

إذاً , إنه مجرد حظ سيءٍ ظهر فجأة أمامنا بينما كنا هناك؟

(أجل , حظ سيء تحديداً بالنسبة ل (سكولنيك

كان رجلاً صالحاً - أجل -

أجل , قد كان

كنت حاضراً حفلَ زفافه , أليس كذلك ؟ - أحس بأنه قد مر دهراً على هذا -

أتعلم , في الحقيقة أنا (من عرفته على زوجته (كايلر

بعد أن هجرتني بقسوة

و بالطبع واعدت زوجه سكولنيك) قبل حتى أن يفعل)

و أراهن بأنك ألقيت خطاباً في حفل زفافه

يا ويلاه , لا , لا , لا , لا لمْ يُسمح ليَ بإلقاء خطاباً

أتعلم , أتساءل ... لو أن كل منهما لو أنه لا يزال حياً للعودة للوطن

...مهلاً

دعنا نصب اهتمامنا بالأُناس الموجودة على السفينة

أصبحوا يسألون الكثير من الأسئلة (خصوصاً بعد وفاة (سكولنيك

أصبحت الإشاعات تنتشر انتشاراً جنونياً

أكان عملاً تخربياً ؟

و هل نفسُ الشخص القاتل جاسبر) مُخرِبُ السفينة ؟)

ينبغي أن نُعلمهم أي شيء - أجل -

حسناً ... للأسف كل ما ...لدينا لنُعلمهم إياه هو

. هو أننا لا نعلم

! انتبهي - آسفة , لمْ أقصد -

مهلاً , أنت الفتاة التي توليت مهام النظام الداعم للحياة

...أجل , لكن لا يمكنني القيام بشيء حيال المياه - مهلاً , لا , لقد عيّنوني في وظيفتكِ القديمة -

معالجة النفايات , لذلك أشكرك على هذا

آسفة , لمْ أقصد أن أثقل كاهلك بها

...لا , لا , مهلاً

أنا جادّ ... أشكرك

كنتُ ... بحاجةٍ للوظيفة

اعتدتُ العمل بحجرة ...كبسولات التبريد , و بذلك

تكون قد ... زالت الوظيفة نوعاً ما

و ... أود أن أساعدك بأي طريقة , أتعلمين ؟

حتى لو اقتضى الأمر بالتعامل مع قاذورات الأشخاص

تعلمُ بأنه يفترض بكَ أن تأخذ المادة البرازية ل (أنجوس) , صحيح ؟

إنه يستخدمه كسماد

كما أنك أيضاً مسؤول عن المياه الرمادية و البول

أجل , أجل , بالطبع لا أريد أن أنسى البول

إياك , البول مهم يمثل الخمسة و تسعون بالمائة منه مياه

هل كنت تعلم هذا ؟ - لا , لمْ أكن أعلم هذا -

لديَ الكثير لأتعلمه

حسناً , و الخمسة بالمائة الآخرى هي صوديوم

و بوتاسيوم و الكرياتين و كلوريد

الجزء الوحيد الذي نرميه هو اليوريا

آسفة , الكثير من المعلومات

لا , لا , لا بأس لديك المعرفة بالكثير

أقصد منْ أين أنتِ على أي حال ؟ !من الجزيرة العظيمة لمخلفات البشر ؟

سينسيناتي) عن طريق لندن)

عن طريق (أفريقيا) الجديدة

(عن طريق (أمستردام

و هذا سبب عدم تعرف الناس على لهجتيّ

....و الذي هو

كنت تمزح ؟

أجل

آسفة , لديَ نزعة تدفعني لفهم الأمور فهماً حرفياً - لا يأس -

لا بأس

على أي حالٍ

سأكون مسروراً لإطلاعك على المكان بالأسفل هناك

إنه لحقاً لأمرٌ مدهشٌ ستشعر به بمجرد اعتيادك عليه

لن أستطيع الاعتياد على الأمر أبداً مثلك

... لكن ... مهلاً

من ذا الذي يدري ؟

...تبدين أنك اعتدتي على الأمر حقاً , لذلك

ربما يروقُ هذا ليَ

سأقوم بأفضل ما عندي لأعمل على أنال إعجابك

أقصد ... عليَّ أن أذهب

سأقوم بأفضل ما عندي" " لأعمل على نيل إعجابك

ما الذي يعنيه هذا حتى ؟

بينما تنطلق تلك ...الأرواح إلى مثواهم الأخير

... و إلى هدوء و سكينة الفضاء

إلى كل شخصٍ ...يرغب في البقاء

و أن يُدلي بشهادته ...اتجاه تلك الأرواح