The Guest

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione:ulquiorra, madskin, letsmakenumbers,

Traduzione: Blackcherry, appleM, Mandarina

Revisione: appleM

SRT project e' lieta di presentare

'L'ospite'

Hai finito la colazione?

Si'.

Andiamo.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

- State attenti. - Ciao, mamma.

- Hai preso il pranzo? - Si'.

Signora Peterson?

Si'.

Posso...

aiutarla?

Mi chiamo David, signora Peterson, io...

conoscevo suo figlio Caleb.

Ci siamo allenati insieme, e abbiamo prestato servizio insieme, e...

be', siamo diventati buoni amici.

Oh...

Vuoi entrare?

Grazie, signora.

Quindi, sicuro che non posso offrirti qualcosa?

Dell'acqua andra' bene.

Come sei arrivato qui?

Di corsa.

Avevo bisogno di fare esercizio.

Dalla fermata degli autobus intendo, in citta'.

Hai corso per tutto il tragitto?

Si', signora.

Ecco a te.

Bene. Grazie, signora.

Quando hai finito?

Be', sono stato dimesso mercoledi'

e sono venuto dritto qui da Fort Kennilworth.

Sei venuto subito qui?

Si'. Volevo venire prima, ma

non potevo andarmene.

Perche'?

Sono stato dimesso perche' ferito.

Sono stato in un ospedale militare per un po',

non era quel genere di situazione dai cui puoi semplicemente andartene.

Ah, ma non si preoccupi, erano solo delle schegge di granata sulla schiena.

Ora sto benissimo.

No, voglio dire, come mai sei venuto subito qui?

Ah, be', come ho detto, io e Caleb, eravamo...

eravamo molto uniti.

Ero li' quando e' morto.

- Davvero? - Si', signora.

E...

E una delle cose che mi ha chiesto e' stata tenere d'occhio tutti voi.

Lei e tutta la famiglia.

Voleva che vi dicessi che vi voleva bene.

Voleva che dicessi ad ognuno di voi che

vi voleva bene e che vi ha pensato fino alla fine.

Ho detto che l'avrei fatto e quindi,

eccomi qui.

Mi scuseresti un attimo, per favore?

Sono io.

Proprio qui.

Be', mi...

mi ricordo quel giorno.

Non era mia intenzione sconvolgerla, signora.

Probabilmente avrei dovuto chiamare prima,

ma non ho ancora un telefono

e credo, semplicemente di non aver pensato.

Me ne andro' per la mia strada, ma mi piacerebbe scambiarci la mail...

Aspetta. No.

Anna, la sorella di Caleb, lavora di sera, e dorme fino a tardi.

E so che le piacerebbe conoscerti.

Resteresti un altro po'?

Oh, non lo dice solo per educazione, vero? Perche' non deve.

No, assolutamente. Per favore, rimani. E'...

e' bello averti qui,

e mi piacerebbe sentire altre storie di te e Caleb.

Be', va bene.

Io e Caleb consideravamo quei suoni... piu' come una sfida che altro.

Quindi... quella notte dopo che si e' addormentato,

ci avviciniamo alla sua branda con la supercolla.

Oh, no!

Non gli abbiamo fatto niente di male, pero'... avremmo potuto.

Ehi, eccoti qui.

Anna, questo e' David.

Piacere di conoscerti.

Caleb mi ha parlato molto di te.

David e' stato dimesso questa settimana. Era un amico di tuo fratello.

Conoscevi Caleb?

Si', signora.

'Si', signora'.

Va bene.

Quindi... dove stai?

Ho notato un motel, vicino alla superstrada, mentre venivo qui...

No, no, no, no. Starai con noi finche' rimani qui.

Oh, no. Non posso mettervi in questa situazione.

Non dire stupidaggini. Ci fa piacere. Abbiamo spazio.

Anzi, puoi stare nella vecchia camera di Caleb.

Insistiamo.

Be', non voglio discutere.

Ma solo per questa notte.

Be', devo andare alla tavola calda.

E' stato davvero fantastico conoscerti.

Anche per me. E' stato bello conoscerti.

- Immagino che ci vedremo dopo. - Ciao.

Ti mostro la tua stanza?

Perfetto.

Ci sono asciugamani puliti in bagno,

se vuoi darti una rinfrescata.

Signora Peterson, e' sicura le va bene che io stia qui?

Certamente.

Voglio dire, tanto non la usiamo.

Penso possa essere un bene per noi.

Ah...

vado e ti lascio sistemare le cose.

Se hai bisogno di qualcosa, fai un fischio.

Oh, mio Dio!

Fighetta.

Oh, mio Dio!

Oh, va tutto bene piccolino, non piangere.

Coglione!

Ciao.

Com'e' andata oggi?

Tutto bene.

Fantastico.

...dargli una possibilita', e' che non mi piace l'idea

uno sconosciuto rimanga

in casa mia con la mia famiglia.

Quindi, conoscevi mio fratello?

Si'.

Molto bene, gia'.

Voleva che ti dicessi...

che ti voleva bene.

Oh, grazie.

- Anche dicendo di essere amico di Caleb. - E' nella foto con la squadra di Caleb.

Lo hai visto.

- Se avesse la PTSD o come si chiama? - Non e' uno sconosciuto.

PTSD=disturbo post-traumatico da stress

Alcuni di loro tornano con problemi mentali, Laura.

- Hai considerato questo? - E se Caleb fosse tornato diverso?

Hai considerato questo?

Wow, questo e'...

I tuoi genitori stanno discutendo su di me.

Gia'. Litigano spesso.

Sembra che tu sia stato colpito o qualcosa del genere.

Si', si', sono stato colpito con una palla a ginnastica.

Gia', puo' capitare.

Gia'.

No, no, hai ragione, hai ragione. Parliamo con lui.

Ciao, fantastico, va bene.

David, siamo davvero felici di averti qui.

Mi prendo una birra prima di cena. Te ne offro una?

- Be', no grazie. - No. Ok. Come vuoi.

E la cena sara' pronta tra un'ora.

Quindi, Luke, perche' non vai a fare i compiti?

Ok.

- David, posso portarti qualcosa? - No, grazie signora, sto bene.

Si', colpisci questo.

Attenta... Merda.

- No, no, no. - Come lo fai?

- Ora? - No, sono a posto, ma grazie.

Allora, l'amico di tuo fratello rimane qui?

Non lo so. Spero di no.

Perche'? Hai detto che ti piaceva.

Ho detto che sembrava carino. Non e' la stessa cosa.

Oh, ok.

Perche' non ti piace?

Non e' che non piace.

E' solo, io...

cioe', conoscevi piu' o meno Caleb.

Tutti quanti...

So solo che mamma e papa' hanno cercato di andare avanti,

e hanno gia' abbastanza ricordi in questa citta'.

Gia'.

Non lo so, sembra abbastanza normale. Come se morisse tuo figlio. E' dura.

Gia'.

Credo che non abbiamo bisogno di qualcuno in carne ed ossa

che ce lo ricordi, non credi?

Si', assolutamente.

Devo andare.

Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

- Basta. Non posso. - Cosa! No. Rimaniamo, un altro po'.

- Non posso. Non posso. Devo andare. - Solo un altro po'.

- Non devi andare. - Si' che devo.

Ma sono sicura che possiamo trovare del tempo domani da Kristen, ok?

Basta, devo andare.

Il sinusoidale e' l'angolo del cavo dell'ancora,

quindi il cavo e' l'ipotenusa,

e quello che dobbiamo trovare e' la distanza fino al fondale,

quindi e' l'opposto.

Capito?

Non proprio.

Quindi, sei tipo un genio, eh?

Credo di si'.

Ehi.

Com'e' andata al lavoro?

Bene. Niente di impegnativo.

- David, sicuro di non volere una birra? - Ne prendero' una. Grazie.

- Una anch'io. - Si', certo lo farai.

- Ne avro' 21 tra un mese. - E avrai tutta la birra che vuoi,