Z Nation

Tidligere på Z Nation.

Løytnant Roberta Warren. Nasjonal Garden Missouri.

Vi har pakken her.

Mange mennesker har sett etter deg, Mr. Murphy.

- Kanskje jeg faktisk vil like å gjøre noe bra. - Jeg regner med deg.

- 10K? Å, helsike. - Jeg har blitt skutt.

Det vil gå bra, gutt. De har en virkelig kirurg.

En ny verden stiger frem. Zona.

Hvor frøene av den neste menneskerasen¨har blitt sådd.

Jeg brukte ikke tre år med å kjempe meg vei over 1600 mil

bare for å bli en menneskelig blod pose for noen få milliardærer.

Trenger dere skyss? Jeg har nok mat, ammunisjon og zombie gress for en måned.

Jeg er med.

Det er Murphy.

Fortell meg at 10K er ombord i den båten.

Hva tror dere at de vil?

Hva tror du?

Si farvel, lille hvalp. For vi kommer ikke tilbake hit.

- Er du ok? - Det går bra.

Skyt meg eller få den jævla tingen vekk fra ansiktet mitt.

Forsiktig.

...Roberta Warren...

Neimen, se hvem som er verdensberømt.

Er du sjefen?

Der har du Murphy igjen. Skaper problemer selv når han ikke er her.

- Engelsk. Snakker du det? - Jeg tror ikke hun forstår deg.

Du bør ta meg ut raskt for jeg er virkelig dyktig med ansikter,

om du forstår hva jeg mener.

Jeg ser ikke noe blod under de neglene. Er du sikker på dette?

Vi kan fortsatt snakke om dette.

- Jeg hater denne delen. - Nå!

Trodde det ville utarte seg annerledes.

Du og jeg skal snakke sammen.

Sånn ja, Kaptein. Bruk litt styrke.

Om to minutter, vil jeg ha dette stedet i bakspeilet mitt.

Eksploderende ubåter har en tendens til å tiltrekke seg feil type oppmerksomhet.

Bedre.

Kaptein?

Kaptein.

Det vil heles.

Klokken hater oss, folkens. Opp med farten!

Hva skjedde? Hvor er alle sammen?

Denne veien, gutt. Kom igjen.

- Vi må finne Doc og Addy og Warren. - Jeg har allerede sagt takk.

- Vi drar vår egen vei nå. - Vi holdt deg i live hele veien til California.

Hvor skal du?

Starte opp en ny verden.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Jeg drar ingen steder med deg, Murphy.

- Hold deg rolig. - Så du snakker Engelsk.

- Løytnant Roberta Warren. - Og hvem i helvete er du?

Det er ingen kur i det blodet.

- Addison Carver. - Sier den noe om at jeg ikke går så godt sammen med andre?

For det gjør jeg ikke

- Steven Beck. - Du kan kalle meg Doc.

Jeg er egentlig ikke en sertifisert lege. Jeg bare... Bare glem det.

Au!

Nå vet jeg hvordan Murphy føler seg.

La meg få vite hva du finner ut. Jeg har hatt noen merkelige drømmer.

Mord, kidnapping, vold, offentlig uanstendighet

Karriere mulighetene i nabolaget mitt var ganske så begrenset.

Vi får de vennene vi fortjener.

Operasjon Bite Merke. Hvor er Murphy?

Hvem ønsker å vite det?

Murphy's blod er vårt oppdrag.

Har du sett en gutt med svart piggsveis og slående utseende?

Han var ombord i den ubåten med Murphy.

Ok.

Prøv å unngå de skarpe tingene.

Der.

Zombier med våpen?

Det er ikke zombier. Tilbake til kjøretøyet.

Drep dem.

Dere to må gjøre det bedre enn dette.

- Har Apokalypsen blitt verre? - Sult og drap er alt som er igjen.

Siste stopp for menneskeheten. Alle sammen av.

Slapp av.

Vi har arbeid å gjøre.

Er det deres?

Fort. Vi må nå utstyrsslippet før noen andre eller hva som helst annet.

Hei, hvalpen.

Går det bra?

Ok da.

Hei! Det er ikke så enkelt når hendene dine er bundet på ryggen. Prøv det en gang.

Dere har lyddempere?

Hvorfor sløser de med så mye ammunisjon?

Jeg antar de aldri har hørt om "Ett skudds døden."

Vel, jeg er glad for at noen andre tar seg av zombie slaktingen til en forandring.

Jeg begynner å bli litt lei av å være noen andres fange.

Det ville vært dritstilig å ikke vært i håndhjern akkurat nå.

- Hva venter de på? - Vent.

Zombie rave. Send meg zombie gresset.

Jeg gir deg nåde.

Vi er bedre når vi kan bruke hendene våre.

Kan vi få våpnene våre nå?

Du har meg i en ufordelaktig situasjon.

Du kjenner meg, men jeg kjenner ikke deg.

Jeg er Dr. Sun, virolog fra Laos, opptrent i Beijing.

- Beijing overlevde? - Nei. Kun 200,000 innbyggere igjen.

Det er derfor de kaller det apokalypsen.

Vi trakk oss tilbake bak murene av Den Forbudte By.

De beste forskerne og lederne fra hele Asia.

Dere har utstyr, et fly, en hær, men ingen kur.

Våre forsøk på å skape en vaksine har feilet.

Vi må hente inn antistoffer fra Murphyen.

Der drar han.

Hva skjer? Jeg forstår ikke.

Kom deg inn.

Vi må fortsette. Jo lenger unna menneskene, jo bedre.

Hva er det?

10K.

Hva er det?

Zombier som spiser zombier.

- Men hvorfor? - De sulter.

Ikke nok mennesker igjen å spise.

- Jeg kan ikke se på. - Ikke snu deg vekk.

Se fremtiden.

Uten meg, så er det slik verden ender. Ingen mennesker. Bare utsultede zombier.

Hva med Zona?

Uten mitt blod, vil de pompøse rike i Zona møte en mindre verdig slutt

enn disse stakkars jævlene.

De vil ikke gi opp så lett.

Det vil ikke jeg heller.

Hva vil du gjøre med meg?

Merch, min gode doktor.

Du vil hjelpe til med å bringe Murphy til massene.

Du vil bli en del av historien.

Miksens alder er uungåelig.

Min gave til denne kloakken av en verden.

Opp med humøret, 10K.

Gjør en slutt på våre brødres elendighet.

Jeg gir dere nåde.

Hva?

Du har stoppet å telle.

Hva er nåde?

- Gjør dere ikke det i Asia? - Nei.

Det er et rituale som vi utfører for de døde og de døende.

Men dere gir nåde til zombier.

Vel, vi gir dem nåde for det livet som var tidligere,

som en påminnelse om at de brukte å være mennesker.

Og jeg brukte også å være et menneske.

Jøss, broder. Jeg var helt uttørket.

Jeg har bestemt meg for å gi dere våpnene deres.

Ikke la meg angre på det valget.

Vi har lært mye fra overvåkning.

Vi så frøken Carver's modifiserte balltre og designet en for oss selv.

Hva er dette?

Vi har gjort noen modifikasjoner.

Takk.

Følsom.

Jeg føler meg bedre allerede. Gracias.

Sen formiddag ved OK Corral.

Takk.

Rykk ut.

Jeg så deg ikke der.

- God morgen, syvsover. - Øh, hei?

Du er oppe.

Øh, ja.

Det skjer om morgenen av og til.

- Hvem er du? - Kaya.

Hei, Jeg er Simon.

- Jeg blir også kalt... - Innbygger Z.

Jeg vet. Jeg er en stor tilhenger av deg.

Ikke sånn som Kathy Bates med en sleggeaktig måte.

Men jeg elsker "Misery." Så skremmende. Gjør du?

Øh, jo jeg antar det.

Unnskyld. Jeg er ganske oppstemt. Hvordan føler du deg?

Bedre.

Hvor lenge var jeg borte? To dager.

To dager, jøss. Jeg er, jeg er fortsatt litt døsig.

Men var det du...

- Jeg mener, var vi... øh... - Nakne?

Jepp. Du hadde hypotermi, kompis.

Hud mot hud kontakt er den beste måten for å få opp kjerne temperaturen din på.

Det var enten meg eller tante. Onkel Kaskae ville ikke gjøre det.

- Hvem? - Jeg bare tuller'.

Hvem er de?

Onkel Kaskae og min tante.

Dette er Innnbygger Z.

Hei. Hei.

- Hvor lenge har de sittet der? - En stund. De bor her.

Takk så mye for gjestfriheten deres.

- Vil du ha boxeren din? - Ja takk.

- Hvorfor kaster du dem ikke bare til meg? - Ok.

Jeg er muligens din største tilhenger. Jeg har hørt på deg siden dag 1.