Getaway Plan (Plan de fuga)

Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah

RENCANA PELARIAN

Luka.

Damir.

Dan Nikolay.

Nikolay adalah orang Rusia, dua lainnya adalah orang Serbia.

Damir ini seorang Peacemaker.

Dan pria itu menganggapnya sangat serius, dia terbunuh.

Diperkirakan bersama 50 warga sipil dalam perang Yugoslavia.

Pelacuran.

Sulit untuk menangkap mereka.

Mereka tidak dikenakan biaya untuk main seks dengan anak di bawah umur.

Senjata.

Begitulah cara mereka bertemu,

ketika Rusia membantu mereka di Balkan.

Mereka masih memiliki kontak tapi tidak menjual ke pihak ketiga.

Mereka juga tidak ada narkotika.

Jadi, kita hanya punya...

Perampokan.

Sumber utama mereka.

Pendapatan dan investasi untuk sisa bisnis mereka.

Orang Rusia adalah bos dan bertanggung jawab atas pencucian uang.

Bagaimana dia melakukannya?

Dengan jaringan bisnis yang kompleks,

yang aku tidak ingin menjelaskan. Yang perlu kau lakukan hanyalah melihat mobilnya.

Jangan terburu-buru untuk promosi.

Kolia Bolkov.

Kau masuk.

Maaf.

Siapa kolia?

Seseorang tolong pintu ditutup.

Tidak ada.

Dia meninggal setengah tahun yang lalu karena serangan jantung.

Siapa dia?

Pencuri yang baik.

Kami pikir mereka tidak membutuhkannya.

Mereka telah banyak berinvestasi dalam bisnis legal

terutama konstruksi, dan mereka telah melakukannya dengan baik

Tapi mereka akan kembali mencuri.

Mereka perlu menyusun rencana...

dan tim baru. Mereka butuh sopir yang mengenal kota dengan baik,

tempat pertemuan dan target.

Tapi lebih dari apapun...

Mereka perlu mengganti orang ini.

Apakah kau mau bir?

Ya.

Tidak.

Apakah kau melakukan ini dengan detonator jarak jauh?

Aku ingin menghancurkan dinding,

Tapi seseorang memberiku bahan peledak tak berguna dan aku tidak punya pilihan.

Kau siapa?

Kami tidak tahu apa-apa tentang kau.

Tidak ada yang tahu.

Mungkin kita tidak punya teman yang sama.

Tidak mungkin.

Semua orang ingin masuk bersama kami.

Apakah kau pernah ke penjara

Tak pernah.

Apakah kau itu baik atau hanya beruntung?

Aku suka berpikir itu adalah sedikit dari keduanya.

Gunakan lampu hemat energi...

Jadi katakan padaku.

Jika kau begitu baik, apa yang kau lakukan bekerja dengan amatir?

Aku butuh uang dan itu bebas risiko.

Bagaimanapun, aku dengan profesional sekarang, bukan?

Oh ya?

Dan apa yang kau ketahui tentang aku?

Bagaimana jika kau merampok apotek,

kau akan menggunakan pisau lipat bukan Gerber Applegate.

Angkatan Darat kan?

Pasukan Penjaga Perdamaian.

Dimana? Afrika? Timur Tengah?

Mostar.

Oke, apa lagi?

Tidak ada lagi.

Terima kasih untuk birnya.

Orang Cina.

Kami bekerja di toko perhiasan.

Pria yang baik Dia delapan tahun...

Itu terbagi dua..

Gero.

Veteran

OK mari kita pergi.

Dimana?

Ke pesta

Ayolah.

Kupikir Gero sudah pensiun.

Dia...

Kami bekerja sama sejak lama.

Kau masih muda. kau harus memiliki sesuatu yang baru.

Aku tidak kenal kau.

Aku punya masalah yang sama.

Benar.

Hati hati.

Apa katamu?

Aku tidak mengenalmu dan kau tidak mempercayaiku.

Kita bisa terus ini berhari-hari tapi aku harus melakukan hal-hal yang lebih baik.

Dan aku asumsikan kau melakukannya.

Seperti yang aku katakan, hati-hati.

Jangan berpaling dariku.

Ini adalah pekerjaan yang bersih

tanpa komplikasi

Kami akan masuk dan keluar dan aku akan membayarmu atas masalahmu.

Apa yang harus kita lakukan?

Mengebor satu meter beton, bisakah kau melakukan itu?

Aku bisa.

Baik.

Apa sekarang?

Sekarang, kau bersenang-senang.

Hai.

Hai.

Apa kau tidak ingat aku?

Aku telah mencari kau di mana-mana.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kau pikirkan?

Apakah kau tahu jam berapa sekarang?

Aku tahu bahwa pria tidak pernah menolakku.

Tak pernah?

Nah, bersiaplah untuk kecewa, sayangku.

Ini dia.

Kami berada di luar.

Aku ulangi, kami di luar.

BAIK.

Apakah kau mendengarku?

Aku tidak mendapat sinyal. Bicara dengan pengiriman.

Pembunuhan?

CID.

CID?

Boleh aku...

Tentu saja.

Dia diseret ke sini oleh arus.

Mereka memperluas saluran overflow ini

dan dia adalah ahli bahan peledak.

Yang bertanggung jawab atas pembongkaran dan pengangkutan...

Bahan peledak.

Masalah?

Tidak ada.

Bagaimana denganmu?

Banyak.

Apakah kau tertarik pada hal tertentu secara khusus?

Apakah kau seorang homo?

Aku bertanya karena aku bisa mengirim cowok daripada wanita.

Bagaimana kalau kau tidak mengirimiku sesuatu?

Nah, kau akan menolak hadiah...

Dan itu akan menjadi masalah.

Bangun.

Apa ini?

Apa yang kau daftar, pekerjaan?

Aku mengharapkan sebuah pertemuan.

Dan kau akan mendapatkannya...

Di dalam.

Mereka berpisah.

Kami mengikuti kendaraan kargo.

Kemana kita akan pergi?

Gedung perkantoran.

Ada yang aman di ruang bawah tanah.

Pengawasan?

Dua petugas keamanan.

Bagaimana kita menghindarinya?

Dengan tidak keluar tetap disini.

Kau bercanda.

Apakah kau punya ide?

Berapa banyak panas dan asap yang dihasilkan?

Kau tidak dapat menggunakannya di dalam wadah.

Semua yang kau butuhkan ada di sana.

Perlengkapan termal dari tingkat satu.

digunakan dalam kebakaran pabrik.

Kami akan mengukur suhu

di dalam dan di luar.

Dan jika itu tidak berhasil?

Kita akan membuka pintu.

Dimana mereka?

Di dalam wadah.

Apa?

Menara utara.

Kami akan ke sana di 20 menit.

Dimana aku bisa mendapatkan sinyal?

Suhu?

60 di luar. 30 di dalam jas.

30 derajat?

Tenanglah, semuanya baik-baik saja.

Apakah ada orang di sana?

Ya pak.

Kami pergi.

Bisakah kau mengulanginya, pak?

Kami pergi, aku tidak bisa menahan siapapun karena mencuri di rumah mereka sendiri.

Suhu?

Di luar, 34 di dalam.

Tunggu sebentar,

Dimana termometer sial itu? Dalam jasmu atau aku?

Hampir terlambat.

Apa ini?

Apa yang kami katakan?

Perampokan bebas risiko, brankas... kau telah melakukannya dengan baik

Aku tidak bekerja seperti ini.

Tidak cukup?

Aku tidak berbicara tentang uangnya. Aku ingin tahu apa yang sedang aku lakukan.

Selamat datang di rumahku...

dan keluargaku.

Aku memberi kau kesempatan untuk ikut bersama kami.