You Only Live Once

تـرجـمـة * شـــهــيـــرة *

سيدتي العزيزة ، كل يوم خلال الشهرين الاخيرين

هذا الشرطي يسير الى ما وراء كشك الفواكه خاصتي

ثم يستدير

ويأخذ تفاحة ، ثم..

وحينما اقول له ان يدع تفاحاتي وشأنهم

يقول لي : لاحقني

لذا افكر بيني وبين نفسي سأضعه في السجن

لسرقة التفاح

لكن

هذه الفكرة بلا جدوى لأن رجال الشرطة لديهم نقابة

الشرطي لن يقبض على شرطي آخر

المعذرة

مكتب المحامي العام نعم ايها القاضي كالفين

آنسة جراهام؟

سأخبره

شكرا جزيلا لك على الزهور ، انها جميلة

لحظة

نعم ، اعلم

شكرا

مع السلامة ، واشكرك مرة اخرى

آنسة ، لقد اتيت هنا لأجعلك رئيسك يقاضي الشرطي

لسرقة تفاحاتي

نعم ، سيد ويتني؟

ايمكنك توفير لحظة من اجلي ، جوان؟

استميحك عذرا سأعود على الفور

عندما تنتهين ، ارسليه الى مكتب المدعي العام

انا لا اصدق هذا

المحامي العام والمدعي العام يداً بيد

هذا ليس ممكن

كنا نناقش قضية فتاة فولي فحسب

لم لا تعفو عنها انني اصدق روايتها

وهكذا يقول لي ستيف لقد قررت الا اقيم الدعوى

لن تندم على هذا انها كانت ضحية الظروف

انت محامية افضل من كلينا ستيف ، سأعقد مقايضة

سكرتيرتي وعشاء لدي بيير مقابل جوان ، اتفقنا؟

كلا ، سألازم ستيفن انت تدخلهم السجن وهو يخرجهم

اكثر اثارة للاهتمام

ربما ، لكن ليس عمليا

أما زالت مغرمة بهذا الرجل .. تايلور؟

غريب ، أليس كذلك؟

ماذا ترى فيه؟

كيف لي ان اعرف؟

أسف حسنا ، الى اللقاء

وهو محتال حقير

عرضي قائم

هل تجعله كتابيا؟

أتدري شيئا؟

دعواك لا تنتمي الى هنا لكن الى محكمة الدعاوى الصغرى

الدعاوى الصغرى؟

سيدتي العزيزة، أتحسبين ان تلك التفاحات الثلاث كل يوم لمدة شهر تكون كذلك ؟

انتظري لحظة ، سأريك شيئا

انهم 1095 تفاحة في العام

لخمس سنوات ، تكون 5975 تفاحة

وثلاث تفاحات في اليوم لعشر سنوات

تكون 10950 تفاحة يا سيدتي العزيزة

المعذرة ايها العجوز

سأغادر من المحكمة مباشرة واقابلك هناك

ستيفن

لا اعرف كيف استهل اخبارك كم كنت رائعا

لا تفعلي

سوف افتقدك هذين الاسبوعين

الفتاة الجديدة جيدة في الواقع آمل ان احظى بوظيفتي عندما اعود

اذا كان هذا شاغلك الوحيد

انتظر لحظة ، هل انت المحامي العام؟

الناس قد اطلقوا على هذا

الافضل ان تنطلقين انها مسيرة طويلة

أترين؟ الكل يركض كدجاجة مقطوعة الرأس

انني مواطن وادفع ضرائبي

اذا لم تتم مراضاتي من شخص ما بهذا المبنى

فسوف يقل عدد رجال الشرطة واحدا بهذه الامة

لا احد سوف..

صباح الخير

شكرا ، بات

كنت اعتقد انني المجنونة الوحيدة في العائلة

أما أنتِ ، إنك حمقاء تماما

أحب ان اكون حمقاء

Oh, go ahead. تفضلي

حطمي حياتك ، اهدريها على غوريلا بلا قيمة

ينتهي بك المطاف في سني بلا مستقبل ما الذي تعتقدين ان يقوله الناس؟

انني مجنونة ، أنني سأندم واشياء اخرى لا تهم

ستكتشفين انها مهمة

بحقك يا بوني ، كوني مرحة وتمني لنا السعادة

اتمنى يا عزيزتي، لكن ليس لديك فرصة مطلقا

انها 12 تقريبا يجب ان اسرع

ماذا عن الغداء؟

لا وقت لدي. سيكون امرا رهيبا ان ابقي إدي منتظرا

رهيب! انتِ محقة انه امر رهيب

انتِ لا تريدين ان تبقيه منتظرا 10 دقائق وهو قد ابقاكِ منتظرة ثلاث سنوات

انك ترحل بفرصة افضل من كثير من السجناء الذين اطلقت سراحهم

ان لديك ذكاء يفوق المجرم العادي

شكرا ايها المأمور

بالتوجيه نحو الطريق الصحيح فإن هذا الذكاء قادر على اعادة تأسيسك

بالتوجيه نحو الطريق الخاطىء فسوف تعود الى هنا مرة اخرى

سوف اخدعك هذه المرة

ارجو ذلك

الشروط قد تغيرت منذ آخر مرة ألقيت فيها هذه الخطبة عليك

لقد كنت ضيفي ثلاث مرات

الأولى ، لسرقة سيارة من اجل التنزه

الثانية ، لسرقة كبرى

هذه الزيارة والتي تنتهي اليوم

بفضل جهود السيد/ ويتني كانت لقيادة سيارة الفرار

لأعنف عصابة من لصوص البنوك في هذا البلد

انك مدان لثلاث مرات الادانة الرابعة وفقا للقانون

تعني حكما بالسجن مدى الحياة

لا تقلق ، انني مغادر لهذا الفندق الى الأبد

لقد حصلت له على وظيفة انه سيبلي بلاءا حسنا

سأفعل ، اذا سمحوا لي

ان الامر يعود إليك

مع السلامة ، وحظ سعيد يا تايلور

مع السلامة ايها المأمور

الزنزانة القديمة لن تبدو كالبيت بدونك

ها هي جواربك لقد غسلتهم لك

اشكرك ، احتفظ بهم

شكرا ، لا تنس ما اخبرتك به عن النساء

تجنبهن .. فيسعين وراءك

تذكر ان ترسل لي صورة لتلك النجمة السينمائية

انت تعرف المقصودة

ذات الاعين الزرقاء الواسعة يا سلام ، انها المضلة لدي

وداعا

وداعا

الى الملتقى

ليس اذا لم استطع منع ذلك

لماذا هو موجود هنا؟

الحياة

مزق بهلوان وجده يتسكع مع زوجته

انه غير مؤذ. انه هنا منذ وقت طويل جدا هو كواحد من اسرة الحراس الان

سأبحث عنك حينما اخرج

لا تؤد لي أي خدمة ، مونك

تجنب التنازل يا تايلور انك ما تزال احد الفتيان

خارجا

خارجا . انصراف

العب الكرة

واحد ، اضرب

اربعة ، اتخذ قاعدتك

نعم ابي؟

ناد عليهم ، مايك

نعم ابي

ناد عليهم بأمانة

انني امين دوماً

لم تكن ستغادر دون توديعي ، أليس كذلك مرحبا سيد ويتني

مرحبا

الاب دولان ، نحتاج كرة اخرى لقد ذهبت وراء الحائط

لا تبدو سعيدا بالنسبة لرجل سيطلق سراحه

ماذا تريدني ان افعل؟ ابتهج؟

يوجد الكثير من الرجال هنا قد يبتهجون

لقد ابتهجت اول مرة خرجت فيها لكنهم اصروا على اعادتي الى هنا

انهم ليسوا مثلك بالخارج

لو كانوا كذلك ، فهذه الاماكن ستكون منازل اشباح

انت رجل عظيم ، يوما ما ستدرك ذلك

شكرا ، أبتِ هذا شيء ذو قيمة

جوان ، عزيزتي أنت هنا! أنت هنا

محبوبتي العزيزة

محبوبة قلبي

استعد النظام ، تايلور

انت تريد الخروج ، أليس كذلك؟

عزيزتي إدي ، دعني ألتقط انفاسي

لا استطيع ان ارفع يدي عنكِ

ظننت انني لن اكون هنا

كنت اخشى حتى سؤال واتني

خطاباتي ، ألم تصدقهم؟

أصدقها الان ألست لطيفة

هيا ، فلنخرج بعيدا عن هنا

شكرا مرة اخرى ، ستيفن وأنت أيضا ، أبتِ

كلاكما تعلمان شعوري

هذا ينطبق عليّ ايضا

معظم المحامين وكلاء فحسب لكنك لست كذلك

شكرا على ترتيب امر الوظيفة ايضا

لا بأس بذلك

الى اللقاء

مع السلامة وبالتوفيق

شكرا

لقد قمت بشيء عظيم بإخراجه من هنا

انك لن تندم على هذا

هناك من الخير في تايلور اكثر كثيرا مما يظنه معظم الناس

ارجو ان تكون محقاً لكنني اعتقد انها ارتكبت خطأ

من الطبيعي ان تعتقد ذلك مع شعورك على هذا النحو تجاهها

أبتِ ، ما هذا الذي تشعو به نحوه؟

أهو حب؟ شفقة؟

لدي شك ضئيل انه اكثر من شفقة

ياله من عش لشهر العسل

كيف عثرتِ عليه؟

لقد امضيت ثلاث سنوات ابحث عنه

ثلاث سنوات

اتعرفين ، ايستر؟

لقد رايت وجه ذاك الرجل من قبل بمكان ما ، وهو لا يعجبني

اذا اهتممت بواجبك بدلا من قراءة المجلات البوليسية

لما كنت متشككا للغاية تجاه الجميع

انني محق في ان اكون متشكك عندما سألني عن غرفة

قلت : ما اسمك؟ نظرت اليه في عينيه مباشرة

امرأته رمقتني بنظرة غريبة

سأكون احمق ان لم اكن قد رأيت وجهه في احد تلك المجلات

حسنا ، اعثر عليه ، والا سأحرق ذلك الهراء اول شيء صباحا

تحرقينهم؟

تحرقينهم؟

سأجده

حتى لو اضطررت للسهر طوال الليل

انصتي . صوتهم تماما مثل المغنيين العاطفيين ، أليسوا كذلك؟

المغنيين العاطفيين

عندما كنت طفلا ، اعتدنا ان نمسك بهم في المجارير