The Blacklist

.زود باش دیگه پاس بده

.بجنب، بجنب

.اصلا مهم نیست

!هی، هیس، هیس

شنیدی؟

چی رو؟

.احمقا. هیچکس نیست

.خدای من، پسر

کجاست؟ - ...چی؟ نمیدونم -

ردینگتون"! کجاست؟" - !باشه، باشه -

باشه بسه تفنگو بذار کنار باشه؟

."تو شبکه رو اداره میکنی "جوبر

.اگه "ردینگتون" قاچاقی از پاریس بیرون بره تو میدونی

قاچاقی؟ - کی بردش بیرون؟ -

.نمیشه رد "ردینگتون" رو گرفت. مثل شبح ـه

تیم ضربت چی؟

کدوم تیم ضربت؟

...هی، هی، اگه "ردینگتون" تو فرانسه بود

.می‌فهمیدم و بهت میگفتم

.جدی میگم

..."این تلفنو بگیر "جوبر

.و اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن

منظورت چیه قاچاقی از پاریس رفته بیرون؟

ردینگتون" تو دردسر افتاد؟ آره؟"

!چی سر "ردینگتون" اومده؟

:مترجمین « Highbury » « AbG ســــروش »

.بیدار شد، دکتر "بوسون" رو صدا کن

.بیمار بهوش اومده

کجام؟ - .داره مقاومت میکنه -

نمیتونه تکون بخوره. نباید از .جاش تکون بخوره

چی شده؟

.آقای "ردینگتون" لطفا آروم باشین

.تو بیمارستانین. توی پاریس

.چیزی حس نمیکنم

چرا نمیتونم تکون بخورم؟

چرا نمیتونم چیزی رو حس کنم؟

:فصل هفتم، قسمت اول « لوئیس تی. استاین‌هیل؛ شمارۀ 27 »

تصادف رو یادتونه؟

نجات رو چی؟

...آقای "ردینگتون" مطمئنم که سوالات زیادی دارین

.و کلی پلیس میخوان باهاتون حرف بزنن

اما وظیفه‌ـی من اینه ...که مراقب سلامت فیزیکی شما باشم

و نگرانم که نکنه آسیب .مغزی هم دیده باشین

...پس باید بهم بگین اگه چیزی

.در مورد تصادف به یاد اوردین

میدونین کی این کار رو باهات کرده؟

."کاتارینا"

.نه یادم نمیاد

پلیس یه گروه تبهکار ...محلی رو زیرنظر داشته

.که یهو دیدن شما رو داخل یه ون کشیدن

.پس آدمایی که این کار رو کردن گرفتن

.خب، افسرای پلیس دخالت کردن اما فرار کردن

روی زمین کشیده شدین و تا .حد مرگ کتک خوردین

چرا نمیتونم پاهامو حس کنم؟

...ببین آدمایی که این کار رو باهات کردن

.ستون فقراتت رو خرد کردن، مهره، دو، سه و چهار

جراحان اعصاب ...عمل جراحی اورژانسی رو انجام دادن

.یا همون لامینوکتمی

استخوانها خرد شده رو برداشتن و .ستون فقراتت رو جوش دادن

.اما نمیتونم راه برم

.هر وقت حس کردی بهم بگو

.اونجا

.نمیتونم راه برم

...باید یه سری آزمایشهایی انجام بدیم و کار کنیم

...اما زمان خیلی خوب مشخص میکنه

.در روند بهبودی از پس چه کارایی برمیاین

چرا منو گذاشتین نوی این؟

...بیمارانی که در حرکت کردن مشکل دارن

.پس فلج هم شدم

...افرادی در وضعیت شما

.فلج شدم - .نمیتونی حرکت کنی -

...و تا وقتی که توانایی‌ـشو نداری

...هم ممکنه دچار آسیب ریوی بشه

.و شدت آسیب‌دیدگی بیشتر بشه

...با بالا و پایین کردنت

از لخته شدن خون و فشار .اومدن به اندامت جلوگیری میشه

میتونم راه برم؟

.آقای "ردینگتون" خوش‌شانسین که زنده موندین

باشه، خب سوابق .تمام متقاضیان رو بررسی کردم

جدی؟ انتخاب اولت کیه؟ خانم "داتفایر" درسته؟

اگر سه ماه اجاره‌ـش عقب .نیافتاده بود انتخابم بود

اون یارو که به نظرش مهمترین نقش رو زنها دارن چی؟

.دو دوره بازپروری داره

مانی"؟" - .هفده تا جریمه پرداخت نشده پارکینگ -

.خب من که بیشتر دارم

.یه قانون‌شکن در خانواده کافیه

همه‌ـشون بدن؟ - .بد؟ نه -

.فقط اینقدر خوب نیستن که پرستار "اگنس" باشن

...من اینطور فکر میکنم به نظر میاد

همه یه مشکل و موردی دارن؟

..."میدونی بعد از رفتن "ثمر

...شش ماه رو صرف غرق شدن در غم و اندوه

.در فیلمهای "کیلباسا" و "اینگمار برگمن" کردم

رسلر" اصرار کرد" .نرم‌افراز قرار گذاشتن رو نصب کنم

.وقتی گفتم نه خودش منو ثبت نام کرد

.به خدا قسم اون از من یکی هم خاله‌زنکتره

سه نفر اولی که برام پیدا کرد ...و سوابقشون بررسی شد

...ورشکستگی، کلاهبرداری مالی و دستور منع نزدیک شدن

.چون تایرهای دوست‌پسر سابقشو پاره کرده

...خب هر دو سوسیس لهستانی میخوریم

.و با مرگ شطرنج بازی میکنیم

.خب باید همچنان بگردم

.خانم "ویلیامز" لطف داره و بهم کمک میکنه

.کی رو میخوام که دائمی باشه

.کین"ـم"

."الیزابت"

.ریموند" رفته"

کجا رفته؟ - .ربوده شده -

.هر چی میدونی بهم بگو

.اومدیم پاریس - کی؟ -

.شش روز قبل برای یه ملاقات

با کی؟

.یکی که نمیشناسم. بهش اعتماد داشت

از کجا میدونی میشه بهش اعتماد کرد اگه نمیدونی طرف کیه؟

.چونکه اصرار داشت تنها بره

بدون تو رفتش؟

چرا این کار رو کرده؟ - .نمیدونم -

."تو دردسر افتاده "الیزابت

.به کمکت نیاز دارم تا نجاتش بدم

کی اونجاست؟

داشتم فکر میکردم .که وجود خارجی نداری

.و حالا، اینجایی

.رنه اوبان". سربازرس نیروهای ویژه"

.سالهاست که دارم دنبالت میگردم

.خب حتما برات خیلی هیجان‌انگیز ـه

.بود

.مثل دنبال کردن یه توهم

.واقعیت جذابیت چندانی نداره

.به واقعیتت خوش اومدی

.یه فرانسوی که واضح صحبت میکنه، چقدر عجیب

.مثل یه سوییسی که دعوا میکنه

.یا ایتالیایی که دعوا نمیکنه

.دنبال تو و "کاتارینا رستوا" بودم

.جالبه - .میدونیم که تو پاریس ـه -

...و ریسک میکنم و واضح میگم

.امکان نداره حضور تو هم در اینجا تصادفی باشه

202-555-0100

.در مورد "رستوا" بهم بگو

.به این شماره زنگ بزن

.در مورد دستور "تاونسند" خبر داریم

...میدونیم که دستور مستقیم قتل "رستوا" صادر شده

.و تقریبا در حال اجرا هم هست

میخوام بهم بگی که ...کی دنبالشه و کجاست

.تا قبل از اونا برم سراغش

...اطلاعاتی داره که من میخوام

.و اگه بمیره معلومه که دستم بهشون نمیرسه

.گفتی توهم رو به واقعیت ترجیح میدی

.بیشتر از اونکه فکرشو بکنی

...شاید من شبیه یه توهم باشم اما اون خودشه

.کسی که هرگز نمیتونی پیداش کنی

‏‏‏202-555-0100

.علاقه‌ای ندارم با وکیلت حرف بزنم

...پس نباید علاقه‌ای به حرف زدن با من داشته باشی

.چونکه نمیتونی بدون وکیل باهام حرف بزنی

اسمش چیه؟

."ماروین جرارد"

.به نظر فرانسوی ـه

وضعیت چیه؟

.ردینگتون" همین الان زیربازجویی ـه"

و "آناپولیس میدونه داریم میایم؟

.بله همه چیز طبق برنامه‌ـس

."خب. "جوبر

مشکلی هست؟

.یکی از آدمای "ردینگتون" پیدام کرد

.انتظارش میرفت

.دو نفر از افرادمو کشت

...و بیشترم میکشه مگر اینکه بهش بگی

.ردینگتون" کجاس"

.نه، نه هرگز این کار رو نمیکنم، هرگز

...فکر کنم باید بدونی که نزدیک شدن

.و دارن نزدیکترم میشن

."ممنون "جوبر

.برای نگرانی و مهربونی‌ـت

...چطور دوست دارم در دنیایی زندگی کنم

.که مهربونی مایه‌ی دردسر ـه

در مورد "کین" اطلاعات دارم. دست به کار بشیم؟

.هنوز نه. امیدوارم مجبور نباشیم

.این گندکاری رو تمیز کن و منو تو آناپولیس ببین

..."و "بردی

بله رییس؟

.چند کلمه‌ی قشنگ روی قبرش بنویس

."بله همون "ریموند ردینگتون

.درسته تو پاریس شناسایی شده - .با "مورگان" حرف زدم -

.خبری ازش نشنیده میشه با "چاک" تماس بگیری؟

...باشه، خب فیلم تمام دوربینهای مداربسته رو

در محله‌های پاریس ...که "دمبه" فکر میکنه

.آقای "ردینگتون" اونجا رفته باشه دیدم

.هیچی

.هر جایی که رفته نمیخواسته دیده بشه

.پلیس فرانسه رو خط یک - .با پلیس فرانسه حرف میزنم -

.پلیس مخفی .به شماره 0100 زنگ زدن

.نمیدونستیم شماره 0100 داریم

.نداریم - .بعدا بهتون زنگ میزنم -

.هارولد کوپر"ـم"

...بله من "رنه اوبان" از نیروهای ویژه هستم

.و با "ماروین جرارد" کار دارم

.فعلا در دسترس نیستن

...خب حتما میشه وقتی بهش بگی

.ریموند ردینگتون" رو بازداشت کردم"

..."بازرس "اوبان