Rumble in the Bronx (紅番區)

VỤ HUYÊN NÁO Ở BRONX Diễn viên: Thành Long, Mai Diễm Phương.

Cường à!

Chú Bill, cháu nghĩ là chú không tới.

Tiếng Anh của cháu dạo này thế nào?

Cháu chỉ nói được những câu đơn giản thôi.

Vậy thì nói đi!

Được rồi.

Cháu nói tiếng Anh càng nhiều thì càng tiến bộ thôi.

Dù sao thì mình đang ở Mỹ mà.

Cám ơn cháu đã tới giúp chú tuần này.

Có gì đâu, chú là chú cháu mà.

Wow, ở đây đẹp thiệt đó.

Tất nhiên rồi, đây là Manhattan mà.

Tiệm của chú gần đây không?

Chú chỉ mơ có một cái ở đây thôi cháu ạ.

Không

Của chú ở Bronx cơ.

Bắt thằng bé đó lại!

Xem ra đây một nơi phức tạp nhỉ.

Lúc nào ở đây cũng có chuyện hết.

New York là vậy đấy. Cháu phải tập làm quen đi!

Em yêu à, anh về rồi.

Chắc là bà ấy tới tiệm rồi.

Chú à, ở đây rộng quá.

Hơn 3000 bộ vuông đó. Nếu là ở Hồng Kông thì chú chả phải làm gì nữa.

Đó, nhìn mấy tấm hình đi!

Hình ai cũng có, nguyên cả gia đình luôn.

Cả cha cháu này. Hồi ông ấy thắng giải.

Giải gì cũng thắng...

... như cháu bây giờ vậy. Tụi chú rất thân.

Nhưng chú phải qua Mỹ sống...

... đã được 30 năm rồi.

Nhớ nhà quá.

Để chú đi rửa mặt rồi mình xuống cửa hàng.

Cháu sẽ được gặp thím tương lai, được chứ?

Chú còn chơi sao?

Cái thứ cũ xì đó hả? Cha cháu để lại đó...

... không thì chú đã lấy làm củi lâu rồi.

Thế cháu còn chơi à.

Thỉnh thoảng thôi.

Danny à.

Chào chú Bill.

Giỏi lắm.

- Đây là cháu của chú ở Hồng Kông, Cường. - Chào Cường, đánh đẹp quá.

- Anh là số một. - Cường là vô địch Hồng Kông đấy.

Đây là hàng xóm chú, Danny Chan.

- Này cháu trốn học à? - Cháu sắp đi đây.

Đưa nó ra bến xe luôn.

Bye, Danny.

Học chăm vào nhé. Đi thôi.

Danny, cho em nè.

- Em hả? - Ừ.

- Cám ơn anh. - Đừng chơi trong lớp đó.

Em biết rồi, bye.

- Cái gì vậy? - Cháu cho nó mấy băng trò chơi cũ đó mà.

Thằng nhóc tội nghiệp lắm.

Bị chính chị ruột bỏ rơi.

Tiệm của chú đó. Chú đi gặp người mua hôm nay. Chú muốn bán rồi nghỉ luôn.

Thật à?

Vậy chú sơn lại làm gì? - À...

Sơn lại cho đẹp để dễ bán ấy mà.

Sao họ chưa sơn góc này nhỉ? Cháu vào trong xem nhé, chú đi coi sao.

- Tôi có thể giúp gì anh không? - Cháu là Cường.

- Cường? - Là cháu của chú Bill.

- Cháu vừa tới à. - Dạ.

Có món quà nhỏ cho thím tương lai của cháu nè.

Này, không phải ai cũng là thím cháu đâu. Đó là bà Chung, giúp chú chuẩn bị lễ cưới thôi.

- Xin lỗi cô. - Cháu tôi đó.

Anh yêu à!

Đây là cháu anh nè.

Oh, đây là Cường hả.

Thím đã nghe nói nhiều về cháu rồi. Anh ơi...

Champagne tới chưa vậy?

Đừng lo, mọi chuyện đều ổn. Hỏi Tina kìa.

Tina...

Champagne được gửi tới sáng nay rồi.

Hey, chuyện gì vậy?

- Ngạc nhiên quá hả? - Có chút thôi ạ.

Phải nói gì với cháu đây.

Chào mừng tới nước Mĩ, thím cháu đó. Cô ấy là một người tốt.

Chào ông Chu.

Walter, tôi tới đây.

Cháu phụ thím nhé?

Hey, Walter.

- Đây là khách hàng... - Oh, vậy à?

... Elena. Cổ rất thích tiệm của ông đấy.

- Hân hạnh chào cô. - Đây là Chu.

- Ông khỏe không? - Vào đi, có gì cứ hỏi nhé.

Được rồi.

Khu này chỉ có một tiệm của tôi thôi.

Tôi có nhiều khách quen lắm.

Làm ăn được lắm đó.

Mùa hè là đắt khách nhất.

Elena, lối này.

- Ngồi đi. - Cám ơn.

Uống gì không?

Thôi khỏi, cám ơn.

Ông có tấm gương nhìn được bên ngoài luôn nhỉ.

Làm chủ phải canh chừng mọi thứ, phải vậy không?

Tài liệu đây.

Nhìn này.

Ước gì chú Bill của con cũng có cơ bắp như vầy.

Nhìn cũng đẹp trai nữa.

- Cám ơn thím. - Không có chi.

Ông làm ăn khá mà, sao phải bán?

Đây không phải ý của ông Chu.

Vợ tương lai của ông ấy muốn bán để mua một nông trại.

Để nuôi ngựa đó, cô biết chứ?

Tôi biết.

Mắc quá, có thể bớt chút không?

Để tôi kể cô nghe...

Có người định trả 3 triệu 9 đó.

Giờ tôi bán cho tôi...

với giá này.

Cô thích cái giá đó hả?

Cô hài lòng chứ?

Tôi hả? Không.

Mắc hơn 20% lận.

Chúng ta có thể thương lượng mà.

Được rồi. 370, 000.

Được rồi, vậy là xong nhé.

- Kí tên đồng ý đi! - Đây hả?

Vâng, ngay đây.

Chú à...

Đây là cháu tôi, Cường.

- Cường. Anh mới tới à? - Vâng.

- Đây là Walter Lau. - Có người tên Stephen Lo ở ngoài.

Mang xe tới.

Stephen Lo. Chú ra ngay.

Chú kí dùm tôi luôn đi.

Tôi không biết nữa Ông phải kí chứ.

Đây chỉ là thủ tục thôi mà - Ký vào đây.

Cám ơn.

Được rồi.

Coi như xong.

Nhìn tường đằng kia đi, sơn vẽ tùm lum.

Còn tiệm tôi sạch lắm, bởi vậy khách hàng rất thích.

- Vâng. - Stephen, đợi tôi chút nha.

- Không sao - Giờ chúng tôi đang buôn bán mà.

Giờ mình quen rồi, mời các bạn đến đám cưới của tôi chiều mai nhé.

Walter biết ở đâu đó. Đến lúc 1 giờ nha.

- Được rồi tôi sẽ tới. - Cám ơn.

Oh, Stephen.

Oh, anh bạn.

Wow, cái xe đẹp quá nhỉ?

Tất nhiên rồi, đồ cổ mà.

Tôi nói với sếp tôi...

... là mang xe đi sửa đó. Cẩn thận nha.

Hiểu rồi mà. Xe để đón cô dâu thôi mà.

- Cháu tôi, Cường. - Xin chào.

- Này, cầm lấy. - Thôi.

- Đừng khách sáo, cầm đi! - Cám ơn.

- Đừng làm trầy xe đó. - Biết rồi mà, tôi sẽ cưng nó như con vậy.

Chấp đôi luôn.

Coi mày có bao nhiêu tiền cái đã.

Một ngàn bucks.

Chơi luôn.

Hey, Angelo...

Rồi.

Bắt đầu đi.

Chú ơi, xe của bạn chú kìa!

Cố lên, Nancy.

Chú ơi, dậy đi!

Đi nào!

Xe của tôi mà.

Chú ơi!

Mở cửa đi, chú ơi!

Chú, mông cháu đông cứng rồi này.

Chú Bill!

Cô dùng gì không?

Tôi gọi rồi.

- Tôi là Cường. - Hôm qua tôi nghe rồi.

Cường cơ bắp phải không?

- Ngồi đi. - Cám ơn.

Chúc mừng cô đã mua được tiệm của chú tôi.

- Tôi cũng mừng lắm. - Nếu cô cần giúp gì, tôi sẽ ở lại vài ngày.

Elena, cám ơn đã tới.

Chúc mừng ông. Tôi cũng có tin vui đây.

- Tin gì? - Cường nói anh ấy sẽ giúp.

- Vậy hả? - Phải, tuần sau bắt đầu.

Được lắm Cường, kiếm việc nhanh vậy thì tốt.

Cường được việc lắm.

Có nó ở đây, tôi yên tâm mà đi hưởng tuần trăng mật rồi.

- Tốt quá. - Mọi người đang chờ ông đó.

Có gì cứ gọi nó nhé. Cám ơn cháu nha.

Gặp ông sau.

Tuần sau tôi phải làm gì đây?

Chúng tôi mở cửa lúc 6:30. Có nhiều chuyện cần làm lắm.

- Cường! - Đợi cháu chút.

Có gì vậy?

Chắc nó giấu bạn gái ở trong đó.

Nhanh vậy sao?

Cháu đang mặc quần.

Đem tài liệu này cho Elena nhé!

Còn chút tiền tiêu vặt, nhà này giao cho cháu đó, tuần sau gặp lại.

Vui vẻ nhé Cường.

Chú à, cháu ra rồi nè.

Được rồi, bye, vui vẻ nhé cháu!

- Giấy tờ tôi kí rồi đây. - Cám ơn.

Chi phiếu.