Fib the Truth (Соври мне правду)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

- Em tâm thần à? - Anh buộc tội em về việc đó?

Em làm rơi mọi thứ. Nhưng ai nấu ăn cho anh

giặt tất và dọn rác cho anh?

- Anh không thể làm việc đó. - Anh sẽ thuê ô sin dọn.

Và anh khỏi nghe than vãn nữa.

Ả cũng sẽ bú anh đồ lợn biến thái?

Anh không tốt lắm nhỉ?

Trả tiền chơi đĩ còn hơn là thuyết phục em

Đôi khi em ong thủ đôi khi sưng đít.

Có thể anh quan tâm vì sao em đau đầu

Quá rõ luôn. Em bắt đầu từ 11g sáng

uống whisky, và đến tối, em ngang ngược.

Whisky không giúp được gì nữa. Em sẽ chuyển sang thuốc.

Nào! Có lẽ sau đó em sẽ dừng lại thành chó cái.

Trở thành đàn ông trước đi đã!

Có thể anh đang làm ông chủ

nhưng ở nhà anh chỉ là cục cứt!

Em...

Đĩ.

Cái qué gì thế.

Anh là diễn viên dở tệ. Chúa ơi, khủng khiếp.

Tốt đấy.

Bỏ tay ra!

Anh đã nói em không nên nói vậy với anh.

Nói anh biết anh có cái này

Anh đã hỏi em vì không nói chuyện với anh?

Là sao?

Cưới anh.

Và?

Ít nhất là giải thích các quy tắc. Hay em lại phải ứng biến?

Ý em là dư nào? Ta không chơi bây giờ.

Anh muốn cưới em.

Em có thể lau trước đã?

Em sẽ trả lời anh chứ.

Em không nghĩ là nghỉ ngơi quá lâu?

Chết tiệt!

Một chút.

Có vẻ như vậy.

Nhưng đó là mong muốn rất tự nhiên.

Mọi người làm nó dư này khi họ thoải mái bên nhau.

- Em thấy ổn chứ? - Vâng.

Nhưng em cũng ổn khi thiếu hôn nhân.

Tại sao lại làm mọi thứ phức tạp hơn?

Ta vừa mới bên nhau nửa năm.

- 8 tháng. - Chúc mừng.

Anh có nghĩ dư vậy là đủ cho một đổi thay căn bản?

Nếu anh không chắc anh sẽ không đề nghị điều đó.

Tốt đối với anh thì anh chắc chắn.

Nhưng đối với em anh còn chưa biết em.

Tất cả những gì anh cần biết về em anh đã biết. Và dư vậy là đủ.

- Ví dụ? - Em thông minh.

Đây là bất lợi đúng hơn.

Em thật đẹp.

Cảm ơn lời khen này.

Thì...

Được rồi.

Và nếu anh biết rõ về em và không nghĩ là em tốt dư vậy nữa?

Hoàn toàn là giả thuyết.

Hồi lớp 7...

Em có bạn cùng lớp

bỏng nước sôi ở mặt.

Schenya Kapustina.

Và anh có biết tại sao không?

Tại sao?

Vì chúng mỗi ngày đến trường mặc đồ khác.

Và em nghĩ nếu em làm hỏng khuôn mặt của ả

không ai sẽ nhìn quần áo của chúng.

Anh thấy đấy. Chuyện ngớ ngẩn và anh không còn chắc chắn nữa

Anh lấy đá viên.

Vậy bây giờ.

Em không nói không.

Nhưng em phải nghĩ về nó.

Tự xử nhé.

Lại đây.

Gì?

Em biết gì?

Ta hãy quên mọi thứ đã nói với nhau.

- Ý anh là đám cưới. - Không.

Không, anh không quan tâm ai làm gì hồi lớp 7.

- Em có biết điều chính là gì không? - Em sợ phải tưởng tượng ra điều đó.

Là anh yêu em

biết bao nhiêu không? - Bao nhiêu?

Đến mặt trăng và trở lại?

Đó là ít hơn một triệu km.

Anh yêu em nhiều hơn.

Và sẽ yêu em trong những thời điểm tốt và xấu.

Trong bệnh tật và mạnh khỏe.

Mãi mãi.

Không ổn đâu.

Làm sao vậy được?

Anh không thể yêu em mãi mãi.

Tại sao không?

Anh không thể chịu đựng được. Không ai có thể chịu đựng được.

Anh chấp nhận rủi ro.

Giá quá hấp dẫn.

- Em là phần thưởng của anh. - Đúng.

Đợi đấy!

Em nhắn với ai vậy?

Em trả lời bình luận.

Tại sao em lại may mắn dư vậy với lũ ngốc?

Ý em là sao?

- Em có gặp may với anh? - Tự nhiên mà. Và loại nào.

Thế anh là thằng ngốc và sao nữa.

Đừng tắt.

Đoán xem anh có gì ở đây.

Ồ.

Chào.

Tiếng ồn này là gì? Anh đã đánh thức em.

Em không biết chị đã ở đây.

- Chị không bao giờ đến đây. - Đây là nhà của chị.

Chị đến đây khi nào chị muốn.

Nó cũng là của em. Tại sao giờ em phải đi?

Bởi vì chị đã ở đây đầu tiên và ở đây là thời gian với bạn của chị

muốn ở một mình. Và em đang làm phiền chị.

Nếu em làm phiền chị, thì xéo đi. Em không có ý định rời đi.

Và bọn chị chắc chắn không, em à. - Tuyệt quá!

Ta nên bắt đầu thế này thay vì quỷ biết phải nói về chuyện gì.

Anh tắm nhanh rồi ta ăn sáng cùng nhau.

Anh không thử cách khác?

Dư?

Anh vặn pê đan trái ngược lại, theo chiều kim đồng hồ.

- Làm sao em biết? - Đứa ngốc nào mà chả biết.

Dào, cảm ơn em rất nhiều.

Ý em là mọi thằng ngốc có xe đạp khi còn bé.

Anh đã có xe đạp khi còn bé.

Nhưng cứ khi nào nó hỏng anh lại có cái mới.

Anh có thể nói.

Hoàn toàn không phải do pê đan.

Đó là bánh răng dưới cùng.

Anh phải lau sạch và bôi dầu.

Có thể thay nó.

Làm sao em biết?

Em có thể nghe thấy nó.

Bằng tai?

Nói thật, đây là xe đạp của em.

Em biết nó lỗi ở đâu

Nếu anh muốn, em sẽ giúp anh.

- Nếu em muốn sửa. - Không vấn đề.

Em chỉ thay nhanh thôi.

Không phải em đã đến đây một mình?

Vậy thì hãy tử tế và lui lại ở đâu đó

- Em đã làm gì? - Không. Để bọn chị yên.

Và nếu em không thể về nhà

Khỉ thật! Em đã nghĩ, anh không dậy sớm dư vậy.

Kệ đi, anh không bận tâm.

Ý anh là nhạc í.

Cứ ngồi. Bọn chị ra bãi tắm.

Và trong khi tự lo kiếm vé về nhé.

Thứ sáu ngoài đó có chuyến bay đâu.

Ồ. Xin lỗi.

Em xin lỗi nhiều quá, em nhỏ.

Vào đi.

Em có thể giúp?

Chị sẽ ổn thôi.

Thịt đã sẵn sàng.

Em có cần lâu hơn nữa không?

Em xong rồi.

- Anh có lấy cái này. - Có.

Nhỏ?

Em có ở lại với bọn anh.

- Có. - Lấy rượu và ly.

Nhưng cái nhìn tức giận đó.

Chuyện gì với em vậy?

Dù sao thì ta cũng sẽ không loại bỏ chúng.

- Những gì còn lại là cứ từ từ. - Và vui vẻ.

Không, em không uống. Nước.

- Sao lại thế? - Rượu làm em đau đầu.

Có tequila trong tủ lạnh. Anh có thể mở nó.

Không cám ơn. Em chỉ cần nước là đủ.

Tại sao em tới đây một mình không có bạn?

Anh ấy không đi được. Anh ấy phải làm.

Cả ngày cuối tuần?

Anh ấy làm gần đây vào cuối tuần.

Anh ta làm gì?

Em ấy không có bồ đâu. Nói dối thôi.

- Chị biết thế từ đâu? - Từ Instagram của em, nhỉ.

Ta muốn?

Chưa muộn mà.

Ai nói sẽ đi ngủ?

Em dọn ở đây nhé.

Em có thể?

Cứ tự nhiên.

Em có uống nước ngọt?

Em đọc gì?

Em cũng không biết nữa.

Thú vị?

Điên rồ!

Không, thật mà, em thích nó.

Vậy,

thoạt nhìn nó chẳng có ý nghĩa gì

nhưng trong một chuyện viết bằng ngoại ngữ dư vậy.

Em lại đọc được vài điều.

- Chuyện gì vậy? - Tại sao?

- Nhưng không phải ở đây! - Tại sao không? Hôm qua ổn mà.

Tiếp đi, đừng tự ép mà.

Em phát ngán vì trò xiếc này.

Ồ vậy ư? Chị nghĩ em thích.

- Tại sao em lại ở đây? - Em đi là tốt nhất.

Anh có thể?