Go for It!

تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز

ترجمه و زيرنويس از معراج مسرت merajmasarat

بريم.بريم خيلي وقته که منتظر مونديم

اوه,خداي من اگه نميخواستم صورت برادرتو ليس بزنم

همين حالا روزگارشو سياه ميکردم خيلي دلم ميخواد حالشو بگيرم

يالا, جينا. يالا, فلاکا

چه مرگشه اين گه؟

جينا, دست از حرف زدن بردار و هل بده

ميتوني با پاپيتو جوليتو برقصي, خانم. زودباش

خفه شو- هي,چه خبر دختر-

بعدا ميخوايم برقصيم- ديرمون ميشه ها-

رفتارت جوري نباشه که انگار با اتوبوس به اينجا نيومدي

ديدم که از اتوبوس پياده شدي

کاري بات ندارم, پابلو. ديگه تموم شد

فقط ميخواستم يادتون بيارم که امشب بيشتر از دو تا مشروب نداريم

و براي کساني هم که به سن قانوني نرسيدن اين غير قانونيه

پس خواهشا يه لطفي در حق کوکو کنين و دستگير نشين

و به ياد داشته باشيد که از اتاق نمايش جلوي کلوپ هم بازديد کنين

ما محصولاتي واسه همه ي آدما داريم

جوش هاي صورتان رو به جاي چند روز چند ساعته خوب ميکنه

ممنونم

اين خانوما, جذابترين ها هستن که بعد از آتشسوزي شيکاگو به اينجا اومدن

و همه ي ستاره ها اينجا جمع شدند

و اگه من جاي اونا بودم

از خود بي خود ميشدم

واسه نبردي سر جايزه اي بزرگ

خوب بياين خودمونو بدست اين خوشي ها بديم

بياين, بياين بريم

دختر, اونا نسبت به تو هيچي ندارن

جينا, تو که هميشه اينو ميگي

ميبيني ؟ تو کارشون زياد خوب نيستن

به يه نوعي ازش خوشم مياد

من هرگز نياز ندارم000- چي؟ چي, دختر؟ صورتتو داغون ميکنم-

جينا, جينا,فقط000

اوه, مرد! به رقص پاشون نگاه کن

من توي فضاي خودم هستم دختر

ميخوام فردا همه سر تمرين باشين

باش, من اونجا خواهم بود, لولي. من اونجا خواهم بود

کارمن, فکر کردم فردا مسابقه داريم

هيچ کسي نميتونه تيم منو شکست بده

عاليه- باهاش کنار بيا. اونا چيزي نيستن-

خانم ها,شما ها کجا ميرين؟

با تو- همين اطراف-

اين را دوست ندارم, بيا

دختر000- واقعا زيباست-

متنفرم که با خون رو صورتت ببينمت

خوب جنبيد, سريع باشين- بايد برم-

من تيغ رو موهام و زبونم دارم- بهت زنگ خواهم زد-

نه, تو اينکارو نميکنيي. نه,اينکارو نميکني اون جنده حرف نميزنه, پس غير ممکنه

اينجا چيکار ميکني؟- دنبال تو بودم, عزيزم-

جينا, چرا نبايد يکم آرامش خودو حفظ کنيم؟

ما ميتونيم بعدا بريم کلوچه بخوريم- ميريم خونه, کارمن

جايزم- بعدا بهت زنگ ميزنم. بعدا بهت زنگ خواهم زد-

ميريم خونه, يالا- ميدونم-

هي, اونجا ميخوابي؟

ميزارم منو واسه خريد ببري- کارمن, چرا اينجا نميخوابي؟-

فردا بهت زنگ ميزنم

خوب خوب, کتابا بسته ديگه وقت امتحانه

چجور امتحاني؟

امتحاني درباره ي پاپ

روانشناسي چيزيست که بايد در بارش يکم فکر کنيد

همان طور که دارين درباره آينده برنامه ريزي ميکنيد

به شما کمک ميکنه يه حرفه را انتخاب کنين

اون000, شايد تو زندگي آينده ازش پشيمون نشين

سالگادو

نميخواي نظرت را با کلاس در ميان بزاري؟

راستش نه

هيچ سرگرمي اي و منافع خاصي نداري؟

گردش رفتن هم حساب ميشه؟

خوبه تو يه حرفه اي هستي- کافيه-

خانم سالگادو

هيپ هاپ

هيپ هاپ؟- فراموشش کن-

تا وقتي که نرقصي بهش پي نميبري

شايد

ولي الآن من کسيم که داره ازت سوال ميپرسه

و تو هم داري ازش اجتناب ميکني

کدوم بود, چه اهدافي داري؟

هي, ولش کن

اون واسه من نيست

ميدونم. واسه منه

چرا اين نه000- من آرزو ميکنم دست از شکنجه دادن ما برداره-

فراموشش کن, دختر. فقط خوشحال باش جزء گروه هاي زنده هستي

مثل آدماي مشنگ

که کلاه لبه پهن اسپانيايي سرشون باشه و آکاردنون داشته باشن

اونا آکاردنون دارن؟

آره آکاردنون هاي واقعي

مثل, يه کوچيکش يه بچه سه ساله داره ميزندش

قبلا به پدرت عادت داشتم ولي الآن نه

خواهشا, ميتوني کمش کني؟ خيلي بلنده

من مخالفم. هي, مرد مست

!کي اين بو را دوست داره؟تو

تو دوسش داري؟ آره. عاشق اينم که به چشاي گربه نگاه کنم-

بزارش تو اتاق, باشه؟

هي,ببين.ببين

يک, دو, سه. يک, دو, سه- حالت چطوره؟-

نه, باهاش صحبت نکن ناراحته چون دوست دخترش باهاش قهر کرده

من باهاش قهر کردم

خيلي دوستت دارم

من به گوجه فرنگي حساسيت دارم

کجا ميري الآن؟

ميرم مشقامو انجام بدم

و بعدش هم تمرين دارم. جينا

جينا- دارم ميام-

بنظر ميرسه اينجا را واسم تميز کردي چه عالي

تو دوست عاليه اي هستي

مريم مقدس, لطفا منو به خاطر گناهام ببخش

زيرا گناهان زيادي امشب مرتکب خواهم شد

شکر خدا- باشه-

زود باش, رفيق

وايسا من بايد اين تست هاي مزخرف را واسه مدرسه انجام بدم

تا بفهم چه کاره ميخوام شم

لعنتي, من الآنشم ميدونم چه کاره ميخوام بشم

چيکاره ميخواي بشي؟- يک کارمند کاسا دل پولبو-

تا اون وقتي که اخراجم کنن

و بعدش چيکاره ميخواي بشي؟

شايد از مرکز تشعيع جنازه السا سر در بيارم

چي, تا وقتي که اونم اخراجم کنه

واقعا که ناراحت کننده بود

ميدونم چي ميتونيم بشيم

ما ميتونيم که000 يه رقاص نشيم

رقصندگان خصوصي

بيا به جهان من, عزيزم

من يه دسته چوبي نياز دارم. کجاست؟ به من يه دسته چوبي بدين. من يه دسته چوبي ميخوام

ايرنه, يه جارو داري؟

اون الآن خوابيده

بيا بريم

واست کار ميکنه؟- بايد واسم نگهش داري,باشه؟-

زيرا خيلي خوش شانسي

اونا دوستت خواهن داشت. با من بخون

و بعدش ما ميايم, و ميريم

و بعد ميايم و ميريم, ما انجامش ميديم

اوه, آره. اوه, آره وه, آره. اوه, آره

چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟

دختر, بايد تمومش کنم

حواست جمع نيست

تنبلي ميکني

باش

رفيق, اون ساندويچو تموم ميکني؟

اونو ميخواي؟- آره-

باشه, يه بار ديگه انجامش بديم- باشه-

اين بهترين نيست؟- آره-

آسمان صحنه نمايش تو هستش و شيکاگو هم تماشا چيه

پابلو

هي

صداشو زياد کن

بگيرش, دختر

بگيرش

هي

اميدوارم واسه امتحان آماده باشين

شام

يک شنبه؟

تو حساب ميکني

بيا دنبالم

خودکار خوشکليه

کدوم گوري بودي احمق؟

داري ريتممو خراب ميکني بقيه ي پولمو ميخوام

اين آدماي احمق را ميبيني که جوري رفتار ميکنند که من بايد يه کاري کنم

ميتونم يخورده از کمکت استفاده کنم؟- چي؟-

سلام خانم لوپز- اينو بده-

يکي از دندونام تقريبا ترک خورد با اين- خيلي متاسف هستم-

نوع غير يخيش را داريم ميفروشيم- و اين يه کيشه ي بزرگتره. راهروي هفتم-

چي ميگي؟ من خيلي دوست دارم بشنوم000

من به تو هيچي نميفروشم بايد گرسنگي بکشي

چه مرگته؟- گفتم خفه شو-

اونو بدش به من. چيکار داري با هام ميکني؟

کي اينا را خريده؟

واقعا که تند و زننده است

ازت ميخوام که يه شيفت اضافه وايسي آلبرتو گفت که مريضه

ولي من درس دارم

بقيه ي پولم چي شد احمق؟

نميتونم همه ي غذاهاي اين مرد را بخورم

درستش ميکنم- باشه-

اوه, خداي من. سلام, مدير فروشگاه

يه بار ديگه. يه بار ديگه

هي, تو تمرکز نميکني, درسته؟

سينه را بده بيرون

مراقب باش. خوب شد

خوبه خوب شد يه بار ديگه

سه و چهار

سينه

دو, سه و چهار

دختر خوب

صفحه 367 کتاب را باز کنيد

ميتونيم اينو تو گالري نگه داريم؟ کلاس داريم

باشه

امروز ميخوايم درباره ي اسکينر صحبت کنيم

اسکينر اعتقاد داشت که به رفتار خوب بايد پاداش داد

و چشم را هم در مورد رفتار بد بست

ولي من ميگم که از رفتار بد نبايد چشم پوشي کرد

براي مثال000

بدش من- بهت هيچي نميدم-

خوب پس اينجا را ترک کن- ديدي نميتوني درم کني-

راستي؟- من واسه اين کلاس پول دادم-

و من با پولم حقوق تو را ميدم

پس تو واسم کار ميکني

رفيق, ولم کن احمق

گمشو از اينجا- بهم دست نزن, مرد! بهم دست نزن-

از اينجا برو

بهم دست نزن مرد