The Search for Life in Space

こんにちは 僕らは地球の子供です

宇宙の住民へ カナダ国民と政府より

ごあいさつ申し上げます

地球外生命体の探索は 哲学的にも科学的にも

地球外生命体の探索は 哲学的にも科学的にも 天文学者 宇宙学者 宇宙物理学者 作家 カール･セーガン

天文学者 宇宙学者 宇宙物理学者 作家 カール･セーガン

天文学者 宇宙学者 宇宙物理学者 作家 カール･セーガン 重要な命題であり 人間の根源に関わります

重要な命題であり 人間の根源に関わります

しかし その探索は 始まったばかりです

“宇宙へのメッセージ”の 発案者はカール･セーガン

時代を先取りしていました

我々は地球外生命体に まだ遭遇していませんが—

その時は日々 近づいています

〝地球の音〞

〝地球の音〞 メッセージには 言葉や映像に加え—

メッセージには 言葉や映像に加え—

地球の風景や音も 収められています 〝地球 アメリカ合衆国 航空宇宙局(ＮＡＳＡ)〞

メッセージを詰めて 宇宙の海原に流した瓶は—

まだ見ぬ相手に向け今も 秒速約18キロで進んでいます

セーガンは言いました

“我々に必要なのは 勇気を持って徹底的に—”

“疑問に取り組むこと”

セーガンは 特別な証拠があれば—

型破りな主張も ためらいませんでした

メッセージの返事を聞くのは まだ先のことかもしれません

だから今日は ただ待つのではなく—

探索の旅に出かけましょう

最初に向かうのは ハワイのマウナケア山です

Ｗ･Ｍ･ケック天文台が 夜空を精査しています

セーガンも探検家の真理を 熟知していました

隣人をより深く 理解すれば—

地球への理解も 深まるということを

セーガンの思想を 誰より知るのは—

カール･セーガン研究所の リサ･カルテネガーです

セーガンの科学的手法に 感銘を受けました

学問の領域は問いません

天文学 化学 生物学 工学をはじめ—

あらゆる科学的手段を 駆使しました

このすばらしい宇宙における 地球の位置づけを知るために

太陽系脱出前の ボイジャーから得た教訓は

生命体を探す場所は柔軟に 考えるべきだということです

1980年 ボイジャーは 土星へ到達します

水素とヘリウムの嵐が 吹き荒れ—

生命の兆候はなさそうです

そこでボイジャーは土星の 62個の衛星に目を向け—

土星最大の衛星タイタンの 近接画像をとらえました

天文学者らは驚きます

タイタンには窒素主体の 大気圏があったのです

24年後 探査機カッシーニが 詳細を明らかにします

表面に炭化水素の 巨大な湖があったのです

その構成要素はアミノ酸 つまり たんぱく質です

カッシーニは 宇宙探査を続け—

氷に覆われたエンケラドスを 発見しました

この衛星は厚い氷の 死の星と思われましたが

南極近くで驚くべき光景が 観測されます

表面を覆う氷の亀裂から 水柱が上がっていました

氷の下に水をたたえる海が 隠れていたのです

水は地球だけのものでは ないと明らかになりました

地球では水は 生命体に不可欠です

地球に豊富に存在する水は あらゆる生命体の基盤です

海は生命が誕生した場所です 水は生命体に欠かせません

地球上の生物にとって 水は重要な存在です

それは他の星でも同じです

生命を育む他の星を 探すにあたり—

液状の水の存在は 重要な手掛かりです

生命体の存在の可能性を 示唆します

太平洋上に孤立する列島 ハワイは—

ポリネシア人の船乗りが 発見しました

噴出したマグマが冷え 山となって島々ができました

新たな露頭が 多様な 動植物の住み家となりました

地上でも—

海底でも同じです

２万5000種以上が息づく 生命力あふれる土地です

生命の復元力が 間近に感じられます ハワイの動植物に詳しい 生物学者ジョンズは—

生命の驚くべき 生存能力も知っています

不毛な溶岩が続き—

生命の兆候は 乏しいかに見えます

しかし驚異的な自然の姿が 隠されています

溶岩洞は何キロも続きます

太古の時代 火山の噴火で 流出したマグマが—

地表で固まったものです

見たことのない もう１つのハワイの姿です

秘密の そして隠されたハワイです

左側にいて

上を見て

この逆さまの場所では—

オヒアの木の根は 視線の上にあります

根は洞窟の上から垂れ 光を放っています

微細構造も調べて…

光の正体は 根を覆う水分です

大気中の水分を 集めているのです

この驚くべき生態からも—

水が生物にとって いかに重要かが分かります

データを集めよう

ここはマウイ島の ハレアカラです

ＮＡＳＡは このような場所で—

“赤い惑星”火星の 探査機の試験をします

土の成分は火山灰で—

高度は1600メートル超

太陽が照りつけ 乾燥し 強風が吹く寒い場所です

緑が生い茂ることは 自然が許しません

これは銀剣草と呼ばれる植物

肉厚の葉は水分を蓄えます

葉の全面を覆う細かい毛は 乾いた大気から—

水分を集め 吸収し 根まで届けます

水は液体以外の形でも 風に運ばれて—

荒野を横切ります

水は豊かな 生命の楽園の源です

水と少量の炭素と 若干の太陽エネルギーが—

生命を育む基本的要素です

海底の渓谷では—

日の光は全く届かず 水圧は骨を砕くほど強大です

しかし水深１キロ超の 深海にも生命は存在します

熱水噴出孔からは熱と ミネラルが漏れ出ています

真っ黒な熱水(ブラックスモーカー)や 硫黄を含む軟泥は—

人間にとっては有害です

しかし深海の微生物には 優れた栄養素なのです

この暗く 高圧下の深海でも 生物が生きられるなら—

エンケラドスなどの海でも 可能性はあるのでは？

ずっと太陽系の惑星に 目を向けていましたが—

生命が最初に見つかるのは 衛星かもしれません

いくつかの衛星は 生命体に必要な—

水と炭素とエネルギーを 備えています

そのエネルギー源は 太陽や火山ではなく—