Last Light

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Andy, conosci già Farooq.

- Che piacere rivederti. - Piacere mio.

Ma farò in modo che lei e quei campioni arriviate interi al laboratorio.

Sembra ci siano dei problemi coi rifornimenti di benzina.

Ovunque, a quanto pare.

Devo tornare da Laura.

Sam ha bisogno di queste due volte al giorno. È di vitale importanza.

- Avanti, avanti. - Ecco, prendi la mia mano. Veloce.

Ho appena ricevuto informazioni. La rete elettrica britannica non funziona.

Elena, ho bisogno di sapere se tu e Sam state bene.

Perciò non riguarda solo il petrolio, ma anche le infrastrutture associate.

Vado a vedere se si può passare, ok?

Lucas!

Vieni con me.

Tesoro, vieni. Vieni.

Sono amico di tuo padre.

Salga.

IL TEMPO DELL'APOCALISSE

Il cambiamento climatico impatterà ogni aspetto delle nostre vite.

La possibilità di avere cibo e acqua,

l'emergenza dei rifugiati climatici...

Lo sappiamo da decenni.

I politici hanno rovinato le nostre città,

ci hanno divisi in ogni occasione,

hanno intrapreso guerre infinite senza motivi validi.

Non hanno alcun vero interesse a risolvere il problema.

C'è ancora troppo carbone nel terreno,

troppo petrolio.

Terre ricche di metalli rari pronti da estrarre per soluzioni parziali.

Finché ci si guadagnano sopra i miliardi,

il problema resterà irrisolto.

L'unica soluzione è rubare la carne gli avvoltoi.

Prendiamo i loro soldi.

I politici ci avvisano che il tempo sta per scadere,

CAMBIAMENTO CLIMATICO

mentre il tempo scorre e il nostro mondo si ammala sempre di più.

Posticipano di continuo il giorno del giudizio,

ancora e ancora.

Ora basta.

Noi siamo la resa dei conti.

Siamo noi l'orologio, ora,

e il tempo è scaduto.

Noi siamo il Tempo dell'Apocalisse.

Last Light - Stagione 1 Episodio 3 - "Darkness Falls"

Traduzione: RedRuby, Dolcelady, 9Clat3, Seorabol94, Lucyari96

Revisione: PrincessAle

Qui saremo al sicuro.

Tenga, beva questo. La aiuterà.

Quel tizio cercava i campioni di petrolio.

Chi cazzo sta facendo tutto questo?

Il cecchino sulla strada, il laboratorio...

Gli unici che sapevano dove eravamo entrambe le volte, sono Khalil e Farooq.

- E sappiamo che Khalil è pulito. - No.

No.

Nel deserto, quando ci hanno attaccati, lui ci ha aiutati.

- Solo dopo aver visto che erano tutti morti. - Ma lo conosco.

Lo conosco da anni.

Mi dispiace, Andy.

Certo.

Devo andarmene da qui.

- Come torniamo in Inghilterra? - Londra cerca di mandarci un aereo.

Beh, devono fare più in fretta.

- Sì, non è così semplice. - Non so dove sia la mia famiglia.

Mi lasci usare quel telefono satellitare.

Non c'è rete. Andy, ora si deve concentrare su questo.

No, non farò niente. Non finché non so dov'è la mia famiglia.

- C'è molto in ballo, ok? - Ascolti.

Non so per chi cazzo lavora...

Ma deve chiamarli e fare in modo che si muovano,

perché non ci penso nemmeno, ad aprire quel computer

finché non mi promette

che troverà la mia famiglia.

- E che mi riporterà a a casa. - Va bene.

Bene.

Qualcuno ci aiuti, per favore! Qualcuno ci aiuti. Gli hanno sparato!

Serve una barella!

Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Ci siamo.

Ci siamo, eccoci, eccoci.

Mi faccia vedere.

- Ok. Bene. - Mi serve la sala due.

- Mi spiace. Non so cosa volesse quel pazzo. - Non è colpa tua.

Sapeva cose su di me, su mio padre.

Signorina, vada al banco accettazioni.

Deve compilare dei moduli.

Ti aspetto qui.

Ok, saliamo tesoro.

Scalino.

Seguitemi.

Siamo quasi arrivati.

Merda.

Cosa c'è? Ha trovato qualcosa?

No.

Novità sulla mia famiglia?

Nessuna, ancora.

C'è rete su quel telefono?

Mi dispiace. I civili non sono autorizzati a usarlo.

Mika, è una chiamata.

Devo sapere se stanno bene.

Non posso trasgredire il protocollo.

Il protocollo?

Dice sul serio?

Il mondo sta per finire e lei non può trasgredire il protocollo?

Mi dispiace.

Sì. Ha 5 minuti.

Mamma?

Stai bene?

Sto bene, Sam.

Vengo tra un minuto.

- Questa è per il ragazzo e sua madre. - Grazie mille, Radi.

- Di niente. - Che Dio ti benedica.

Il coprifuoco rimarrà in vigore tutta la notte.

Sei segnalano episodi di saccheggio nel centro della città.

La linea è ancora fuori uso, quindi...

Dovreste mangiare qualcosa.

Oh, noi dovremmo veramente andare.

Ho un po' di cibo.

Sei stata davvero gentile, ma dobbiamo andare a casa.

- Sam, non grattarti. - Ma prudono.

- Possiamo mangiare? - Sam.

Per favore, mamma, ho fame.

- Mangeremo quando... - Quando?

Quando mangeremo?

Già, ok. Ok, sei affamato.

Mi dispiace.

Mangiamo un po'. Mangiamo. Buona idea.

Mettilo giù.

Ok, qui c'è un tavolo. C'è una sedia proprio di fronte a te.

Senti?

Ok, bene.

Vaffanculo!

Pronto?

- Pronto? - Laura?

Papà?

Oh, mio Dio.

Ho provato a contattarti.

- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.

Dove sei? Sei con mamma e Sam?

No. No, sono bloccato a Luzrah. Io...

Non sono riuscito a sentirli. Speravo ci fossi riuscita tu.

No. No, non ci ho nemmeno provato.

Quindi non hai parlato con tua madre?

Merda.

Ok, ascolta. Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

Ho bisogno che tu vada nel mio ufficio.

C'è un fascicolo nella mia cassaforte.

La combinazione è composta dal tuo compleanno e da quello di Sam.

E...

- Il codice dello stabile è 27... - Aspetta, aspetta, aspetta.

Dammi un secondo papà.

- Ok, sono pronta. - Ventisette.

Quarantacinque.

Novantuno.

Trentuno.

Hai capito?

- Sì, ce l'ho. - Ventisette, quarantacinque...

Sì, papà, ce l'ho. Sono, tipo, quattro numeri.

Ok.

Ho bisogno che lo scannerizzi e me lo mandi per email...

Laura?

Papà?

- Laura? - Papà, sì.

Sì, ci sono io, va tutto bene.

Ho bisogno che scannerizzi il documento e che me lo invii.

E, Laura, ascolta.

Ci sono delle persone che mi danno la caccia.

E...

Potrebbe essere pericoloso anche per te.

Ok?

Non mi fido di nessun altro, ma...

Per favore, fai attenzione.

- Laura? - Starò bene. Ci starò molto attenta.

Non te lo chiederei se non fosse davvero importante, tesoro.

Dico sul serio.

Stai al sicuro.

Sii veloce.

Papà, che c'è in quel documento?

Prendi solo i documenti, vai a casa e aspettami lì.

Papà?

Cosa c'è in quel documento, Andy?

Cosa non mi sta dicendo?

È...

Quello che sto cercando di scoprire.

Per quanto tempo hai vissuto in Francia?

Quasi sei anni.

E hai una famiglia con te?

Mio figlio Ben Salim sta con me.

È tutto ciò che mi resta.

Un missile è caduto vicino a casa mia a Damasco.

Mio marito e mia figlia sono morti.

Allora non potevo sopportarlo.

Sono dovuta fuggire da quell'orrore per salvare mio figlio.

Durante la fuga, i trafficanti hanno preso tutti i nostri soldi.

Abbiamo fatto la traversata dalla Turchia alla Grecia su una barca di fortuna

senza giubbotti di salvataggio.

In Italia, siamo stati picchiati dalle guardie del campo profughi.

Da allora, abbiamo aspettato qui...

Ammucchiati come animali.