We Couldn't Become Adults (ボクたちはみんな大人になれなかった)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Tunggu! Alamak! - Sakitnya!

Busuknya!

Awak okey?

Boleh awak bangun?

Kamu beruntung.

Saya tiada apa-apa.

Langsung tiada.

Kamu semua tinggalkan saya.

Awak dah gila.

Jomlah.

Bangun.

Biarkan saya!

Tinggalkan saja saya di sini.

Saya akan ke tempat pembuangan dengan sampah-sampah ini!

Betul juga.

Lapan puluh peratus orang di dunia ini sampah, bukan?

Yang 20 peratus lagi?

Mereka tak guna.

Kejamnya!

Awak yang cakap begitu.

Saya rasa ada satu peratus yang okey.

Mereka bukan okey.

Mereka tak sedar akan realiti!

Baiklah! Yalah!

Okey…

Mari kita balik.

Jomlah.

Tak guna!

Saya akan balas balik! Siaplah awak!

SAYA 46 TAHUN DAN SAYA DAH JADI ORANG DEWASA YANG MEMBOSANKAN

Mari sini!

Semua orang makin tua,

tapi kami tetap sama.

Ke mana awak pergi tak penting,

yang penting dengan siapa.

Awak akan baik-baik saja.

Awak menarik.

Badan awak pun penuh dengan kata-kata yang akan ke syurga.

Itu macam perkara biasa.

Pada hari terakhir tahun 1999,

apabila kami ikut haluan masing-masing, dia kata,

"Saya akan bawakan CD itu lain kali."

Itu kata-kata terakhir kami.

Hubungan kami pun…

berakhir.

TAHUN 2015

TOKYO BAGAIKAN TITANIC YANG KARAM

Let's Have Fun Show!

KAMI MENGHARGAI SEMUA YANG MENYOKONG KAMI 30 TAHUN INI!

NANTI KITA JUMPA LAGI!

- En. Oguro! - En. Oguro!

En. Oguro!

- En. Oguro! - Jangan pergi!

En. Oguro!

Hadirin sekalian, hari ini,

- mari kita berseronok! - Berseronok!

Saya ingin berterima kasih kepada anda kerana terus menyokong rancangan ini.

Terima kasih juga!

Secara jujurnya,

tak rasa seperti rancangan ini sudah berakhir.

Saya tak pasti apa saya patut buat dengan masa lapang saya sekarang.

Malah, saya mungkin akan kembali ke studio TV.

Jangan berani-berani!

Saya Sanai. Keiichiro Sanai.

- Terima kasih. - Selamat berkenalan.

- Saya Sanai. Keiichiro Sanai. - Tak apalah…

Saya buka agensi buruh sementara.

Saya buat apa saja yang perlu, malah menaja rancangan ini.

Wah…

Awak betul-betul…

jadi orang biasa.

Saya mulakan hidup baharu.

Saya boleh nampak.

Saya akan mula semula sebanyak yang boleh.

Jadi mari kita berseronok!

- Mari kita berseronok! - Berseronok!

Silakan.

Terima kasih.

Terima kasih kerana datang.

Terima kasih banyak, En. Oguro!

- Terima kasih atas semua usaha awak. - Terima kasih!

Dipersilakan Pengarah Hosoi

dengan gadis Let's Have Fun Show! mempersembahkan "Koi Suru Fortune Cookie".

Semua orang, menari!

TERIMA KASIH LET'S HAVE FUN SHOW! UNTUK 30 TAHUN INI!

En. Hosoi!

Hosoi, tarian awak teruk!

Jangan kusut sangat. Berseronoklah.

Hore!

Hei.

Jangan minum banyak sangat.

Saya tak apa-apa.

Hore sekali lagi!

Awak dah jumpa Sekiguchi?

Dia ada di sini?

Dia juga terlibat dalam rancangan ini.

- Dia ada di sini, bukan? - Mari kita berseronok lagi!

Dia baru saja pergi.

- Yakah? - Ya.

Ini yang paling menyeronokkan!

- Comelnya! - Ini bahagian korus!

Semua orang, buat sama-sama!

PARTI, YA? SAYA TAK PASTI. KALAU BOLEH, SAYA AKAN DATANG.

Pusing!

AWAK DATANG? AWAK PATUT BERHENTI SAJA.

Silakan naik, En. Onda.

- Maafkan saya! - Maaf.

Terima kasih.

Awak menari tadi.

Saya banyak buat silap.

Tiada orang tengok pun.

Ya, betul juga.

Tapi itu lebih bermakna daripada apa yang saya dah buat.

Saya bekerja untuk syarikat yang buat grafik untuk rancangan ini.

Tak kira betapa hebatnya grafik itu,

bukannya ada orang akan ingat pun.

Saya faham.

Saya faham sangat.

Yakah?

Awak cam muka saya?

Saya dah buat enam DVD.

Yakah?

Awak nak pergi dari sini?

Buat apa di sini? Macam majlis pengebumian.

Betul tak?

Wah! Besarnya tempat ini!

Menara Tokyo.

Apa?

Saya lebih suka Menara Tokyo berbanding Skytree. Ia seksi.

Muat naik di blog sayalah.

Awak rasa ia seksi?

Lampunya dah mati.

Apa?

Kenapa?

Masa…

awak masih kecil…

awak nak jadi macam diri awak sekarang?

Apa?

Saya tak berapa pasti.

Saya…

Saya pula tak nak.

BERHENTI KERJA ITU DAN KERJA DENGAN SAYA

4 KELAS DALAM TALIAN UNTUK SEMUA JENIS KANAK-KANAK

TAK PERLU BILIK DARJAH LAGI.

KENTA SEKIGUCHI

PERMINTAAN RAKAN

KAORI OZAWA (KATO)

DARI RESEPSI KEDUA. GAMBAR-GAMBAR YANG ORANG HANTAR!

Dia memang dah…

jadi orang biasa.

Terima kasih.

Hujan lebat akan beralih ke Jepun timur, jadi sila berhati-hati.

Awak ada di sini rupanya.

Saya dah mesej saya akan datang.

Yakah?

Saya akan bawa semua itu. Ada buku saya yang masih di sini.

Rasanya ini saya punya.

Awak pernah berniat nak kahwini saya?

Nampaknya semua ini dusta.

Apa dia?

Pulangkan masa saya semula!

Awak tahu itu mustahil.

Tunggu!

Terperuklah di sini selama-lamanya!

Hujan sangat lebat. Bawa payung.

TAHUN 2011

SAYA TERLALU SIBUK DENGAN KERJA

MUNGKIN DISEBABKAN SUSULAN GEMPA BUMI

Yamamoto!

Berapa lama lagi awak nak siapkan kerja itu?

- Hei, semua. - Ya?

Kedua-dua ini perlu disiapkan sebelum 5:00 petang.

Jangan lewat.

- Okey. - Okey.

Lama betul awak buat itu, Taniguchi.

Ini memang ambil masa yang lamalah.

Apa boleh buat?

Tempat ini jauh lebih besar, bukan?

Kenapa kita kena pindah pada waktu begini?

Ya, masanya tak kena.

Hei, bukankah awak perlu ke suatu tempat, En. Sato?

Alamak.

Kamu nak makan dulu?

Maaf. Dia akan sampai sekejap lagi.

Baiklah.

Maaf.

Kenapa berpakaian begitu?

Maaf sebab lambat.

Silakan minum.

Okey, kami akan makan sekarang.

Baiklah.

Keadaan sangat sibuk di pejabat sekarang.

Tak apa. Maksud saya, sibuk bekerja ialah perkara yang baik.

Tapi tiada satu pun kerja itu yang gajinya berbaloi.

Tapi ada banyak kerja sebegitu.

Jadi nak cari makan bukan satu masalah.

Ya.

Kerja awak macam susah saja.

Boleh dikatakan susahlah juga.