Beauty Shop

WJLM.

Hotlanta, rumah Hawks, Atlanta Stomp,

dan Michael Vick yang tampan itu!

Michael, jika kau mendengarkan, datanglah ke WJLM

dan lakukan touchdown kepadaku.

Gadismu, Helen, punya zona akhir yang tak akan kau percaya, Sayang!

Berteriak untuk gadismu!

Hubungi aku kapan saja

Hubungi aku jika kau butuh teman bicara

Hubungi aku, kepuasan terjamin

- Darnelle, kau lihat sweter biruku? - Jangan ganggu aku.

Darnelle, aku tahu kau mengintip lemariku

dan aku tak akan pergi sampai...

- Jangan ganggu aku. - Kau memeleset.

Hai, Nek.

Lihat dirimu!

- Ayo, duduklah, Sayang. - Tidak, terima kasih. Aku terlambat.

Apa Nenek lihat sweter biruku?

Nenek tak melihatnya.

- Tanya ibumu. - Ibu!

Berhenti berteriak. Ibu di belakang.

Kepuasan terjamin

Kau siap? Kita harus pergi.

Sweter biruku tak ada.

Karena kau meninggalkannya di mobil.

Kau tinggalkan semua di sana.

Baiklah, kurasa aku siap.

Kau tak boleh pakai topi muncikari itu.

Ini bukan topi muncikari, Bu. Ini mode. Alicia Keys punya yang sama.

Bagus untuknya. Lepaskan topi itu.

Kenapa mengirimku ke sekolah seni pertunjukan

jika Ibu tak mengizinkanku menjadi kreatif atau mengekspresikan diri?

Terdengar seperti kontradiksi bagiku.

"Terdengar seperti kontradiksi bagiku."

Lepaskan topinya, jangan melawan. Ibu akan menemuimu di mobil. Ayo.

- Vanessa. - Ya?

Menurutmu celana ini membuat bokong ibu terlihat besar?

- Ya, benar. - Sempurna.

Hubungi aku jika butuh teman bicara

Aku harus pergi dari sini. Biar kubereskan di toko.

- Aku melihat sweter biruku. - Ya.

Hai!

Sudah kubilang.

Ayo, keluar.

Tunggu. Berikan ibu beberapa jari.

- Semoga harimu indah. Ibu sayang kau. - Aku juga sayang Ibu.

Sulit dipercaya. Dia benar.

Berteriak dengan Helen di pagi hari

Hotlanta, apa kabar?

Kuharap kau merasakan sesuatu sepertiku.

Kurasa kau memeriksa suasana hatiku pagi ini,

karena gadismu, Helen, baik-baik saja, terima kasih banyak.

Satu dari sekian banyak priaku datang semalam

dan mabuk oleh bokongku, jika kau paham maksudku.

Ya, dia punya adik yang tersenyum

seolah-olah baru dapat kenaikan kredit 1.000 dolar

di kartu bensinnya dan sangat bersemangat!

Kalian tahu aku tak bohong. Aku selalu jujur, sungguh.

Hubungi Helen. Aku akan teriak.

Tenanglah. Akan kuambil rambutnya.

Masuklah dan kami... Sampai jumpa pukul 22.00.

Baiklah, sampai jumpa.

Tidak, aku tak bisa pergi. Aku ada konsultasi nanti.

Akhirnya kulakukan implan itu.

Ya.

Dr. Kopelin bilang butuh sekitar sepekan untuk pulih,

tapi aku akan sangat teler karena Vicodin, siapa peduli?

Baik, sampai nanti.

Joanne, kuberi tahu, jangan lakukan itu.

Atau kau tahu? Kau akan bermesraan dengan pacarmu,

dia remas terlalu keras, itu keluar dari mulutmu.

Lagi pula, kau tak butuh itu. Kau tahu kenapa?

- Kenapa? - Karena kau cantik.

- Astaga, Gina! Luar biasa. - Begitulah.

Tinggal berikan sebotol kondisioner spesialmu.

Hei, kau harus merahasiakannya,

karena Jorge hanya suka kita memakai produk Jorge.

Lupakan Jorge.

Kau pasti hal terbaik yang pernah terjadi padanya.

Benarkah? Kupikir hal terbaik yang pernah terjadi pada Jorge adalah Jorge.

Astaga, Joanne, kau terlihat fantastis. Kau tampak luar biasa.

Jadi, kapan kau akan memasang implan?

Segera.

Jorge, kau hebat dalam memilih.

- Gina adalah pembuat keajaiban. - Ya. Dia pekerja.

Sayang, aku harus pergi.

Kerutan mataku perlu Botox, jadi, pekan depan?

- Aku akan di sini. - Baiklah.

Jorge.

Senang bertemu denganmu, Sayang.

Gina, kerja bagus.

Terima kasih. Aku hanya lakukan tugas.

Soal itu, ingatlah dalam melakukan tugasmu,

kau melakukan tugasku, tugas Jorge,

yang punya "tanda nama" di depan, ya?

"Negro-ku"? Apa?

Gina.

"Tanda nama". Nama di depan gedung ini.

Paham?

Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan, ya?

Kau harus belajar ucapkan itu dengan benar.

Jorge sedang datang bulan lagi?

Ayo makan siang.

Ya. Lagi pula, aku butuh udara segar.

Kau punya kamus? Aku harus mencari kata ini, "ma-nigga".

- "Tanda nama"? - "Ma-nigga".

- "Negro-ku"? - Kupikir itu yang dia katakan.

- Kau bilang, "Negro-ku"? - "Negro-ku"?

- Jangan katakan lagi. - Apa?

Kulit putih tak boleh ucapkan,

tapi itu yang kupikir Jorge katakan!

Dia pandai menata rambut. Dia butuh menahan amarah.

- Tapi dia atasan yang bodoh. - Setidaknya kau punya kursi.

- Aku terjebak di neraka sampo. - Kau akan keluar.

Astaga, semoga cepat!

Aku sangat ingin menunjukkan sesuatu.

Foto peragaan rambut yang kukerjakan akhir pekan lalu.

Mereka modelku.

Apa?

Ya ampun.

- Ini karyamu? - Ya.

Ini bagus. Jorge gila tak memberimu kursi.

Jika ini berarti sesuatu bagimu, kau selalu punya kursi di tokoku.

- Terima kasih. - Saat aku punya toko.

Untuk apa kau punya toko? Terlalu memusingkan.

Aku selalu ingin punya toko. Mencoba menjual produkku sendiri.

Vanessa yang diterima di sekolah musik mahal itu

baru saja pindah dari Chicago ke sini.

- Tapi itu akan terjadi. - Ya, pasti.

Sampai saat itu, aku akan bersantai, menabung dari Jorge...

Juga berusaha tidak membunuhnya.

- Dia pandai bermain, bukan? - Ya, seperti ayahnya.

Semoga arwahnya tenang.

Tapi dia tak punya hasrat yang sama sejak ayahnya meninggal.

Tapi dengan mendengarkannya

aku tahu kenapa aku tahan dengan omong kosong Jorge.

Aku ingin putriku dapat yang terbaik.

Saat ini, yang kuinginkan dari putriku

adalah akal sehat dan pakaian yang pas.

Gina, gadis itu memakai celana

yang turun sampai ke bagian atas kemaluannya.

Kadang gadis itu membuatku sangat marah hingga ingin mengunyah bata.

Jangan rusak gigi Ibu karena itu.

- Entahlah. - Dia akan baik-baik saja.

Kau tampak sangat fantastis.

Kita akan buat janji lain, memperbaiki akarnya.

- Ya. Terima kasih, Jorge. - Senang bertemu denganmu.

Jangan takut naik.

Dengar, pria suka wanita anggun di jalan dan orang aneh di ranjang.

- Kau punya tujuh anak? Kuberi tahu... - Gina.

Terri datang. Aku harus pergi Pilates.

Tolong pastikan dia diurus, ya?

Baiklah, begitu Ny. Dexter selesai.

Segera, Gina.

Baik, Jorge. Segera.

Kau mungkin ingin cari bingkai untuk kenanganmu.

Sebaiknya bukan dari K-Mart.

Jorge tak dijuluki Salon Desain Terbaik di Atlanta

karena ada selotip di cermin, 'kan? Ya?

Baiklah, aku pergi sekarang.

Gina.

Hei, Terri. Apa kabar? Ayo, silakan duduk.

Aku mengadakan pesta besar untuk Steven dan beberapa kliennya.

Aku hanya perlu terlihat luar biasa. Harus.

Jadi, Gina, aku berharap kau akan

melakukan sedikit sihirmu padaku.

Kurasa aku bisa menyulap sesuatu untukmu.

Kau tahu? Lynn, biar aku saja.

Bagaimana jika kau selesaikan Ny. Dexter untukku?

Gina. Namun, aku hanya harus mengeramasi sampai ada kursi kosong.

Kau melihatku di kursiku?

Tidak.

Maka itu kosong. Ayo, tunjukkan kemampuanmu, Nona.

Baiklah.

Ayo mundur.

- Ceritakan tentang pesta makan malam ini. - Pesta besar.

Tapi jangan khawatir, semuanya terkendali.

Ada katering, anak-anak ada janji bermain...

- Baguslah. - Hidup itu indah.

Hidup ini sangat indah.

Kau bermasalah dengan Steven lagi?

Ya, benar.

Dia menatapku seolah-olah membenciku.

- Benar. - Ayolah.

Dia tidak membencimu. Jangan khawatir.

Aku punya kondisioner khusus untuk mengurusnya.

Aku bingung. Aku berusaha menyenangkannya.

Semua kulakukan. Aku membeli mainan seks.

Dapat bola Tiongkok?

- Menurutmu itu akan berhasil? - Astaga.

Itu jurusnya.

Kudengar itu membuat pria tergila-gila.

Kau masukkan ke sana, lalu...

Aku tidak tahu soal itu!

- ...keluar. - Pencuci rambut.

Kurasa begitu.

Jangan lupa kau harus minum banyak air, minum vitamin itu,

dan kembali pekan depan.

- Kuberi perawatan lagi. - Terima kasih.

Krimmu menyelamatkan rambutku.