The Investigation (Efterforskningen)

...شنیدیم که دو تا شاهد توضیح دادن که

...متهم

...رانی آسکوو، در کپنهاگن نبوده

...بلکه در کلبه ای تابستونی

در نورث جاتلند بوده ...زمانی که قتل اتفاق افتاده

.و بنابراین نمی تونسته مجرم باشه

من اون ادعا ها رو رد می کنم ...چرا که ما شاهدین متعددی داریم

که هویت متهم رو در تصاویر دوربین های مداربسته ای ...که نگاه کردیم تایید کردن

...و همچنین چند هفته مونده به قتل

پیام هایی از گوشی متهم .به گوشی قربانی فرستاده شده

:مایلم پیام رو عینا بخونم

.می کشمت، بی شرف"

...خوب بخواب

".می دونم تو و اون زن عوضیت کجا قایم شدین

.پیام پشت پیام

.تا روز قتل ادامه داشته

.و بعد دیگه متوقف شده

پس حتی با وجود شاهدینی که ...به دادگاه اعلام کنن

،که متهم، رانی آسکوو ،در آپارتمان واقع در کپنهاگن نبوده

دادستانی همچنان بر این باور می مونه ...که کاملا ثابت شد

،که متهم، رانی آسکوو ...در صبح یکشنبه ی بیست و سوم مارس

به برایان اوتسن ۱۸ ساله .شلیک کرده و اونو کشته

جنین نوع تیراندازی ای .تنها می تونه با برنامه ریزی قبلی و اقدامی عمدی باشه

و بنابراین بدون هیچ گونه ...شک و شبهه ای ثابت میشه

،که متهم، رانی آسکوو .مرتکب قتل شده

شما رئیس بخش جرایم خطرناک نیستی؟

.بله، خودمم

.خب... رئیس اداره ی تحقیقات جنایی

.اون شوهر من بود که کشته شد

.از شنیدنش خیلی متاسفم

معمولا چقدر طول می کشه که بخوان رای صادر کنن؟

.اوه، خب. گفتنش سخته

به نظرت اون گناهکار شناخته میشه؟

.واقعا نمی دونم

چند ماهته؟

.نزدیک ۸ ماه

.تبریک میگم

.اون حتی نمی دونست که قراره پدر بشه

.اینک رای در مورد پرونده صادر شد

:و رای از این قراره

،متهم، رانی آسکوو

در پرونده ی قتل برایان اوتسن .گناهکار شناخته نمیشه

.می تونین بشینین

می تونم به دادگاه اطلاع بدم که این .رایی متفق القول بین هیئت ژوری و قضات نبود

یک قاضی و دو نفر از اعضای هیئت ژوری ،متهم رو گناهکار شناختن

در حالی که بقیه به این نتیجه رسیدن .که مدارک برای گناهکار شناختن متهم کافی نیست

دیدی بالا رو نگاه می کرد؟

.بله .می دونم که کار اون بوده

.بله، منم می دونم

.ولی مشخصا در اثباتش شکست خوردیم

.بیا تقاضای فرجام خواهی بدیم

.من اول باید رای رو به دقت بخونم

اگه تصویر دوربین مداربسته ،و تهدید ها کافی نبودن

.اون وقت نمی دونم دیگه چیکار می تونیم بکنیم

.از دادگاه متنفرم

.بعدا می بینمت

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

روز اول یازدهم آگوست ۲۰۱۷

.صبح به خیر

می دونی لیوانم کجاست؟

لیوانت؟

.آره

یکی لیوانت رو دزدیده؟

.هر هر هر

.پیدا شد

قهوه می خوری؟

.بله، لطفا .خیلی هم عالی

.مرسی

سرت شلوغه؟

.ایشالا که نه

.ظاهرا سرم شلوغه

.احتمالا تا بعد از ساعت ۴ نمیام خونه

.باشه. من می تونم ماهی رو بخرم

.عالیه

یادت باشه که دخترت .نامزدش رو می خواد بیاره

.خداحافظ .روز خوبی داشته باشی

.تو هم همینطور

.بعدا می بینمت

.بله

!نِرو !بیا

!گلوبوس !بیا

...رفتن از جاده های پشتی خیلی عالیه

.آره، اونجا خیلی قشنگه

.یقینا

.دلیل خوبی واسه رفتن از اون مسیره

...به خاطر تمام

.صبح به خیر

.صبح به خیر .صبح به خیر

.خیلی خب .بیاین شروع کنیم

.گزارشات دهم آگوست .اول از همه، پرونده ی تعرض احتمالی

.ساعت ۱:۳۰ گزارش شده .دختر ۱۵ ساله، به شدت منگ

اون چیز زیادی یادش نیست ...ولی فیلمی از یه گوشی موبایل

.نشون میده که حداقل سه نفر بهش تعرض کردن

این دست کیه؟

.حدودا ساعت ۴:۳۰ به دست من رسید

من با پلیس محلی صحبت کردم .و از اینجا به بعد در اختیار اوناست

کسی دستگیر شده؟

،نه. ما با اون پسر ها صحبت کردیم .ولی همه شون ادعا می کنن با رضایت خودش بوده

.بله

.معلومه که اینو میگن

نیکولای؟

.بله .من یه مورد عجیب دارم

حدودا ساعت ۱:۰۰ یه مرد جوون زنگ زده .و گفته نامزد سوئدیش گم شده

اون یه روزنامه نگاره ...و حدودا ساعت ۱۹:۰۰ در رابطه با

یه مورد مصاحبه، سوار یه زیردریایی دست ساز شده .ولی دیگه برنگشته

زیردریایی دست ساز؟

بله، ظاهرا می خواسته .با یکی از اون سازنده هاش مصاحبه کنه

و فقط همون دو تا بودن؟

.بله، تا جایی که ما می دونیم

الان وضعیت چیه؟

گزارش گم شدن زیردریایی داده شده ...و نیروی دریایی به حالت آماده باش در اومده

محض اینکه اگه ته تنگه ی اورسوند رفته باشه .که در اون صورت تبدیل به عملیات نجات میشه

بدترین حالت؟

اینه که قبل اینکه ما پیداشون کنیم .اکسیژن شون تموم بشه

.خیلی خب

موسی؟

تو چی داری؟

.بله

من دو و شاید سه مورد تیراندازی دارم .که احتمالا همه شون به هم مرتبط هستن

،یه مورد در میسیگید ،یه مورد در تینگبرگ

.و یه مورد در اونیسگید

.و اینجا نوشته یه نفر زخمی شده ...ظاهرا عابری بی گناه بوده

.و با اوباش ارتباطی نداشته .ناگهان از یه ماشین که در حال عبور بوده بهش شلیک میشه

.ینس مولر

.یاکوبم

.یه تماس ناموفق داشتم

بله. فقط می خواستم بدونم که در پرونده ی رانی آسکوو مورد جدیدی هست یا نه؟

نه. هنوز نه. من هنوز منتظرم .از دفتر دادستانی خبری بشنوم

.ولی خب ما هم که چیز جدیدی واسه رو کردن نداریم

.نه

.خیلی خب

.باهات در تماسم .آخر هفته ی خوبی داشته باشی

!پرتاب کن

.ینسم

.بله. سلام، نیکولای

.خیلی خب .زیردریایی

.باشه. آره. آره

.خیلی خب

و تمام کسایی که سوارش بودن خوبن؟

و همچنین روزنامه نگار؟

.چه عالی ‌.آخر هفته ی خوبی داشته باشی

!پرتاب کن

!پرتاب کن

.بله، سلام

!الو

.سلام

.بله، ینسم

خب. بهمون گفتن .که زیردریایی غرق شده

غرق شده؟

.آره

،آره. فورا غرق شد .کمی بعد از اینکه قایق نجات باهاش تماس گرفت

و اونایی که سوارش بودن چی؟

خب، ظاهرا سازنده ی زیردریایی .نجات پیدا کرده

و اون روزنامه نگار؟

.در مورد اون اطلاعاتی نبود

همکاران مون از بخش مرکزی می پرسن که باید طرف رو دستگیر کنن یا نه؟

خب... واسه چی؟

.اوه... نمی دونم

باید ازش بخوایم که بیاد پاسگاه .تا باهاش صحبتی بکنیم

باشه. و اگه قبول نکنه؟

اون وقت متوجه میشیم .که یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

.باشه .متوجه شدم

پس ازشون می خوام .اونو بیارن پاسگاه

!عالیه .من الان میام

.باشه .عالیه

اون ادعا می کنه دختره رو ...ساعت ۲۲:۳۰ برگردونده

ولی نامزدش از وقتی حوالی ساعت ۸ شب .پیامی ازش گرفته دیگه خبری ازش نشنیده

اون کجا رفته؟

منظورت چیه؟

بعد اینکه دختره رو برگردونده ندیده که کجا رفته؟

از جوخه ی سگ های ردیاب خواستیم که برن اونجا؟

.بله، اونا رفتن اونجا

بله؟

بهم گفتن در رابطه با .اون روزنامه نگار سوئدی گمشده بیام اینجام

.بله .بیا تو

.می تونی اونجا بشینی

کجا بودیم، نیکولای؟

.اوه، بله .اون ندیده که دختره کجا رفته

ولی ادعا می کنه بعد از اینکه از جای دختره رفته .به زنش پیام داده

و نامزد دختره چی؟

شاید حسودی کرده که اون داره با یه مرد دیگه میره دریانوردی؟

ممکنه منتظر بوده باشه که دختره برگرده به خشکی؟

.نه، شک دارم .اون یه بهونه ی خیلی محکم و مستدل داره

اون تمام شب با دوست هاش بوده .و این تایید شده

.ینس مولرم

.بله

.باشه

و اون کاملا مطمئنه؟

.خوبه

.ممنون

.نیروی دریایی بود

متخصصان اونا متوجه نمیشن ...که چطور ممکنه

،زیردریایی به این سادگی غرق بشه .مگه اینکه قضیه عمدی بوده باشه

،اون قایق سوارانی که طرف رو پیدا کردن اونا چی گفتن؟

اون گفته واسه تفحص رفته ...و وقتی رفته زیر آب

موقعی که زیردریایی داشته غرق می شده .اون پریده توی دریا

.ینس مولرم

.بله .گوش کن

به نظرم فورا باید .اونو متهم به قتل کنیم