Genius

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Una storia vera.

Charles Scribner's Sons

Editori e librai. Fondato nel 1846

Potresti voler leggere questo.

Per favore, dimmi che ha la doppia spazziatura.

- Non sei cosi' fortunato. - Da chi l'hai avuto?

Da una donna chiamata Aline Bernstein, la scenografa?

L'autore e' il suo protetto.

Ogni altro editore in citta' l'ha gia' scartato.

E' buono?

Buono?

No.

Ma e' unico.

Un'occhiata veloce.

Grazie, Max. Ti sono in debito.

602 per New Canaan, ultima chiamata!

- Buon pomeriggio, Pete. - Tutti a bordo, signor Perkins.

'Perduto spirito' di Thomas Wolfe

Un sasso,

una foglia,

una porta nascosta.

Di un sasso, una foglia, una porta.

E di tutti i volti dimenticati.

Chi di noi ha conosciuto il fratello?

Chi ha guardato nel cuore del padre?

Chi non e' rimasto per sempre prigioniero?

Chi non e' per sempre solo e straniero?

Muti cerchiamo la grande lingua dimenticata,

la strada perduta per il cielo,

un sasso, una foglia, un porta nascosta.

Dove? Quando?

Perduto spirito,

pianto dal vento,

fantasma,

torna ancora.

Un destino che conduce l'inglese all'olandese e' abbastanza strano,

ma quello che porta da Epsom in Pennsylvania

e da li' alle colline che chiudono ad Altamont,

il grido di corallo fiero del gallo

e il sorriso morbido di pietra di un angelo,

e' toccato da quel miracolo scuro della possibilita'.

Ciao papa'!

Ciao, papere.

- Piu' pratica. - Non ci ha neanche notate.

Da 'La tempesta' di William Shakespeare

Piu' non devi temere del gran sole l'ardore,

ne' del rabbioso inverno l'infuriare.

La tua terrena opera hai compiuto.

A casa sei venuto e la giusta mercede hai ricevuto.

Ragazzi e ragazze d'oro...

Jimmy, te l'ho gia' detto. Non mi piacciono i film.

Io leggo libri.

Non mi stai ascoltando.

Sottrarci nella nudita' e di nuovo la notte,

e vedrete iniziare a Creta quattromila anni fa,

l'amore che e' finito ieri in Texas.

Ciao, papa'. Come sto?

- Bellissima. - C'e' il ballo la settimana prossima.

Di gia'? Sei cosi' grande e non sei ancora sposata.

O morte in vita che trasforma i nostri uomini di pietra!

O i cambiamenti che indeboliscono i nostri dei!

Oh, salve, signor Perkins?

Vostro padre non approva il mio club di teatro.

Papa', perche' non vuoi che mamma faccia di nuovo l'attrice?

Perche' le luci della ribalta non sono

per una donna dell'eta' di tua madre.

Oh, che infame!

Oh, si', tieniti la vorticosa vita mondana per te stesso.

Autografi e feste e cose del genere,

mentre noi marciamo qui nella giungla.

- Viviamo nella giungla? - Che emozione!

- Dovremmo avere i coltelli! - Si'!

Indovina chi sara' il capo dei pirati?

Cecil, hai mai rimorchiato una ragazza prima?

- L'hai fatto? - No.

Oh, mio Dio.

Se la persona piu' divertente che ho mai visto.

Aspetta. Che problema c'e', Cecil?

- Non lo so. - Cosa c'e', Cecil?

- Non aspettarmi in piedi. - Alle 10.

- Alle 11. - Alle 10.

Suino.

Aveva ascoltato attentamente un sermone in cappella

di uno studente con falsi baffi.

Aveva preparato diligentemente un esame

sui contenuti del catalogo del college.

Alle 10.

E' un paragrafo molto lungo.

E' iniziato 4 pagine fa.

Povero Maxwell.

Sei troppo giovane per essere innamorata.

Quanti anni bisogna avere?

40.

O, dovrei dire, era come un uomo

che si erge su una collina sopra la citta' che aveva lasciato,

ma non dice 'la citta' e' vicina',

ma gira gli occhi su gamme impennate lontane.

Fine.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il genio'

Traduzione: ManuLiga

Magnifici libri.

Magnifici libri.

- Posso aiutarla? - Accidenti.

Guardi tutti questi libri.

Si ferma mai a considerare il sudore puro

che e' andato dentro ogni riga?

Piccoli testamenti di fede, gridati nella notte scura,

nella fredda notte oscura, quando soffia il vento alpino,

nella vana speranza che qualcuno li leggera' e ascoltera' e capira'.

Lei dev'essere Thomas Wolfe.

Questi sono tutti i suoi autori?

Non Tolstoy.

Signor Perkins.

Prego, si sieda.

Stavo anche per non venire.

Preferisco ricevere i rifiuti per posta.

C'e' qualcosa di chirurgicamente asettico in quelle parole familiari,

'Ci dispiace informarla...'

Ma io volevo conoscerla.

L'uomo che ha letto per primo il signor F. Scott Fitzgerald,

e ha detto, 'si', il mondo ha bisogno di poeti.'

'Mio Dio! Qualcuno pubblichi questo bastardo,

'perche' il mondo ha bisogno di poeti.

'O perche' vivere?'

Adesso sto guardando quell'uomo.

Beh, complimenti.

Per aver trovato un genio. Due, se contiamo Hemingway.

Per questo qui,

perseverera'.

Non si possono uccidere le radici profonde tagliando un paio di rami.

E le radici sono profonde, signor Perkins. E sono...

inattaccabili.

Signor Wolfe, intendiamo pubblicare il suo libro.

Se per lei va bene.

Vorrei lavorarci con lei.

Allo stato attuale, 'Perduto spirito' e' troppo lungo per un volume solo.

Credo che riuscira' a modellarlo un po',

- a tagliare un po' di rami. - Signor Perkins.

So che non mi prende in giro, non sembra il tipo.

Ma, mio Dio, questo e' troppo per me.

Non lo sa. Non lo sa. Non lo sa.

Ogni figlio di puttana di editore a New York odia il mio libro.

Signor Wolfe, si potrebbe sedere?

- Tom. - Tom.

Tom, la prego.

Tom.

Prendo il suo libro di natura autobiografica.

Non c'e' altro modo per scrivere, no?

Eugene Gant sono io!

E mia mamma e' Eliza, e mio papa' e' W.O. Gant.

Ci arriveremo.

So che e' troppo lungo. So che e' troppo lungo.

Signore, non sa quanto ho lottato per tagliare la Gorgone.

Non sa quanto ho lottato con lei.

Ma tagliero' qualsiasi cosa mi dica.

Mi basta una sua parola.

Tom,

il libro appartiene a lei.

Tutto cio' che voglio e' dare il suo lavoro al pubblico

nella miglior forma possibile.

Il mio lavoro, il mio unico lavoro,

e' di mettere buoni libri nelle mani dei lettori.

Grazie, signor Perkins.

Ora, Scribner ha accettato di darle

il nostro anticipo standard per i diritti d'autore.

Se e' soddisfacente, possiamo procedere a qualsiasi ritmo lei voglia.

500 dollari?

Nessuno ha mai pensato che il mio lavoro valesse un soldo.

Oh, Signore!

Le dispiace se iniziamo domani?

Certamente.

Le prometto di lavorare sodo.

Si'!

Oh, Signore!

Riesco a malapena...

Oh, magnifico! Oh, sul serio!

'Signor Wolfe, intendiamo pubblicare il suo libro.'

No!

Tom!

Angelo mio, grazie. Grazie.

Grazie, mia amata, mio amore.

Sono cosi'...

Sono cosi' felice per te. Oh!

Quanto pensa che dovremmo tagliare?

Immagino circa 300 pagine.

Non e' importante il numero di pagine, ma raccontare la storia.

Eccoli qui. 4 anni della mia vita.

Il mio cuore sanguina ad eliminarne qualcuna.

Ma credo sia...

o uccidi il cane o mangia il machete.

Mi ha tolto le parole di bocca.

Le ultime settimane, lavorando al libro,

sono state le piu' straordinariamente eccitanti

della mia intera, triste vita.

Sono lieto di averti fatto divertire.

Trascorri la tua vita tra le pagine dei libri,

come facciamo noi,