Kick-Ass

การแปลโดย Sergio666

ชาย 1: ผู้รักษาความสงบของจักรวาล。

ชาย 2: ปกป้องพวกเราจาก พลังของความชั่วร้าย。

ชาย 3: พลังพิเศษของชายคนนี้...

ชาย 4: เขาสามารถจับกระสุนได้،

หยุดรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่。

ชาย 5: และกระโดดข้ามอาคารสูง ในครั้งเดียว。

- อยู่ในท้องฟ้า... - ชาย 6: มันเป็นนกหรือ?

ชาย 7: ไปรษณีย์ในระหว่างวัน...

ชาย 8: ผู้รักษาความสงบของเมืองในตอนกลางคืน。

ชาย 9: ปกป้องประชาชนของนิวยอร์ก จากพลังของความชั่วร้าย。

ชาย 10: โลกได้รับการปกป้อง โดยกลุ่มชายและหญิงที่ไม่ธรรมดา

ที่ได้อุทิศตน เพื่อสู้กับอาชญากรรม。

ชาย 11: นักเดินทางลึกลับ จากมิติอื่น。

ชาย 12: เขามีพลังที่เหนือกว่าศักยภาพ ของมนุษย์ธรรมดาทั่วไป。

ผู้บรรยาย: ฉันเคยสงสัยเสมอ ว่าทำไมไม่มีใครทำมันก่อนฉัน。

ฉันหมายถึง หนังสือการ์ตูนทั้งหมด, ภาพยนตร์, รายการทีวี،

คุณจะคิดว่าคนเดียวดายที่แปลก จะสร้างชุดแฟนตาซีให้ตัวเอง。

ฉันหมายถึง, ชีวิตประจำวัน มันน่าตื่นเต้นจริงๆ หรือ?

โรงเรียนและสำนักงานน่าตื่นเต้นขนาดนั้นเลยหรือ

ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ เคยจินตนาการเกี่ยวกับเรื่องนี้?

มาเถอะ, ตรงไปตรงมากับตัวเอง.

ในบางช่วงเวลาของชีวิตเรา, พวกเราทุกคนอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่.

นั่นไม่ใช่ฉัน, ตามที่บอก.

นั่นคือผู้ชายอาร์เมเนียคนหนึ่ง ที่มีประวัติความป่วยทางจิต.

ฉันคือใคร? ฉันโคตรเจ๋ง.

นั่นคือฉัน, ก่อนที่ เรื่องบ้าๆ นี้จะเกิดขึ้น.

ฉันคิดว่าฉันคือคนสุดท้าย ที่คุณคาดว่าจะกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่.

ฉันไม่ได้บอก ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน,

แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษด้วย.

- ผู้หญิง: ไอ้เวร. - ฉันไม่สนใจกีฬา.

ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์หรือเกมเมอร์ตัวยง.

ฉันไม่มีการเจาะ หรือความผิดปกติในการกิน

หรือเพื่อน 3,000 คนใน MySpace.

พลังพิเศษของฉัน คือการไม่มองเห็นสำหรับสาวๆ.

และในกลุ่มเพื่อนของฉัน, นาย, ฉันไม่ได้แม้แต่จะเป็นคนตลก.

เหมือนกับคนส่วนใหญ่ในวัยของฉัน, ฉันแค่มีชีวิตอยู่.

สวัสดีตอนเช้า, ชั้นเรียน.

โปรดเปิดหนังสือของคุณไปที่บทที่ 2, ฉากที่ 2.

เดฟ: เตะเข้าประตูห้องนอนของฉัน, และคุณน่าจะพบฉันนั่งดูทีวี

หรือคุยกับเพื่อนของฉัน ท็อดด์ บน Skype...

- คุณกำลังดูแฟมิลี่การ์ตูนอยู่ไหม? - ไม่ใช่.

เดฟ: หรือสำเร็จความใคร่, ส่วนใหญ่ที่ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน.

เดฟ ลิเซ็วสกี้.

อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็น คุณมองหน้าอกของฉันนะ เดฟ.

ฉันต้องการให้มือของคุณ สัมผัสตัวฉันทั้งหมด เดฟ.

โปรด.

เดฟ: แน่นอน, หลายสิ่งที่ทำให้ฉัน ผ่านวันเรียนธรรมดา

คือการฝากเงิน ในโกดังสำเร็จความใคร่เพื่อไว้ใช้ทีหลัง.

ถึงแม้จะพูดตามตรง,

มันไม่ต้องใช้มากเพื่อให้ฉันโมโห.

ฉันสาบาน, เมื่อฮอร์โมนของฉันสมดุล,

หุ้นในคลีนเน็กซ์ จะตกต่ำอย่างแน่นอน, ชาย.

เดฟ ลิเซ็วสกี้, คุณไม่น่าจะดู แฮมเล็ตตอนนี้เหรอ?

ใช่, คุณครูเซน.

ฉันขอโทษ.

เดฟ: แต่อย่าเข้าใจฉันผิด. ฉันก็ชอบผู้หญิงอายุเดียวกับฉันด้วย.

โดยเฉพาะ เคท เดอคส์มา.

เฮ้, สวยมาก.

เฮ้.

โอ้ ไม่.

คุณหมายถึง เอริก้า ฉันรู้. ฉันรู้แล้ว.

ฉันแค่ล้อเล่น.

โอเค เจ๋ง.

โอ้ พระเจ้า.

เฮ้ มองสิ ฉันคือแม่ของท็อดด์.

นั่นตลก นี่คือพ่อของคุณ.

ไม่ นั่นยังเป็นแม่ของฉันจริงๆ.

ทำไมถึงเป็นแบบนี้!

เดฟ: ฉันแค่เป็นผู้ชายธรรมดา.

ไม่มีแมงมุมกัมมันตภาพรังสี ไม่มีสถานะผู้ลี้ภัย จากโลกต่างดาวที่ตกทุกข์ได้ยาก.

คุณรู้ไหม? ท็อดด์บอกว่า พวกเขายังทำเค้กช็อกโกแลตอยู่.

พวกเขาแค่ไม่ขาย ที่ร้านอีกต่อไป.

เดฟ: แม่ของฉันถูกฆ่าตายด้วยหลอดเลือดสมอง ในครัว...

- แม่? - เปรียบเทียบกับมือปืนในซอย.

ดังนั้นถ้าคุณหวังว่าจะมีอะไรสักอย่าง,

"ฉันจะล้างแค้นให้คุณ แม่!"

คุณโชคร้าย.

ในระยะเวลา 18 เดือนนับตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต,

การตระหนักเพียงอย่างเดียวที่ฉันมี คือการรับรู้ว่าชีวิตยังดำเนินต่อไป.

พวกเขาเปลี่ยนหน้าเจ้าผึ้งหรือเปล่า?

ทำไมไม่มีใครเคยพยายาม ที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่?

มาร์ตี้: ฉันไม่รู้เลย.

น่าจะเพราะว่ามันโคตรจะเป็นไปไม่ได้, ไอ้โง่.

อะไรนะ ใส่หน้ากากแล้ว ช่วยคนอื่น? มันเป็นไปไม่ได้อย่างไร?

แต่นั่นไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่, นะแต่. มันพิเศษยังไง?

พิเศษมันเหมือนเป็นแข็งแกร่งกว่าทุกคน และบินได้และอะไรแบบนี้. นั่นแค่ฮีโร่.

ไม่, นั่นไม่แม้แต่ฮีโร่. มันแค่โคตรจะบ้า.

อืม.

เฮ้? บรูซ เวนย์? เขาไม่มีพลังเลย.

ใช่, แต่เขามีของแพงทั้งหมด ที่ไม่มีอยู่จริง.

ฉันนึกว่าคุณหมายความว่า, "ทำไมไม่มีใครทำมันในชีวิตจริง?"

ใช่, ทอดด์, นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.

ผู้ชาย, ถ้าใครทำมันในชีวิตจริง, เขาจะโดนเตะตูด.

- พวกเขาจะตายใน, แบบ, หนึ่งวัน. - หนึ่งวัน.

ใช่, ตกลง, ฉันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาควรทำมัน.

ฉันแค่คิดไม่ออกว่าทำไมไม่มีใครทำ.

จริงจังนะ จากทั้งหมดหลายล้านคน ที่รักซูเปอร์ฮีโร่,

คุณคิดว่าคนหนึ่งจะลองทำดู.

พระเจ้า, พวก, มันไม่ทำให้คุณรู้สึกหงุดหงิดเหรอ?

ทำไมคนเป็นพันคน ถึงอยากเป็นปารีส ฮิลตัน

แล้วไม่มีใครอยากเป็นสไปเดอร์แมน?

ใช่ มีอะไรกับเรื่องนั้น? เธอไม่มีหน้าอกเลยสักนิด.

บางทีอาจเป็นเทปโป๊. เขาไม่มีเทปโป๊.

พวกคุณไม่เคยเห็น คืนหนึ่งในสไปเดอร์แมนเหรอ?

เดาใคร?

เดฟ: เป็นฉันหรือคุณรู้สึกสงสาร คริส ด'อามิโก้?

ใช่ มันต้องแย่มาก ที่จะมีพ่อรวยและทุกอย่างที่คุณต้องการ.

ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดอะไร

- เพราะฉันรู้สึกเหมือนจะเริ่มร้องไห้. - ถูกต้อง.

ความจริงที่ว่าเขามักอยู่คนเดียว?

เราควรพูดคุยกับเขา. ดูว่าเขาอยากออกไปเที่ยวกับเราหรือเปล่า.

ฉันไม่ได้บอกว่าเราควร พูดคุยกับเขา ฉันแค่...

คิดถึงมัน. มานะ มันจะเยี่ยมมาก.

ถ้าเขาเป็นเพื่อนของเรา, ไม่มีใครกล้ามายุ่งกับเราอีกเลย.

ดี แล้วไปกันเถอะ ทอดด์. คุณอยาก...

- ฉันสามารถลุกขึ้นได้. - ไม่ ไม่...

- คุณอยากไปคุยกับเขาไหม? ฉันสามารถย้ายได้. - เดฟ... เดฟควรไป.

- เดฟควรไป. - ทำไม?

- เดฟ คุณควรไปเลย. - ไป.

- คุณเป็นคนเลว. - อย่ากลัวนะ, เดฟ.

คุณเป็นคนขี้ขลาด.

ไสหัวไป.

มาร์ตี้: คุณพ่นอะไรตรงนั้นหรือเปล่า?

ใช่, ฉันคิดว่าฉันอาจจะ ฉี่ออกในกางเกงนิดหน่อย.

- เจอกันใหม่. - พระเจ้า, เจอกัน.

ถ้าผู้ชายคนนั้นพูดกับฉัน แบบนั้น, ฉันคงจะเตะเขา.

ท็อดด์, เมื่อไหร่ที่คุณเคย เตะคนอื่น?

อะไรก็ตาม, ผู้ชาย. ฉันคงจะไปที่เข่าของเขา.

- คุณไม่พูดให้มีเหตุผล. - ที่ฉันพูดคือแรงเหวี่ยง

ของแบทแมนจะไม่ต้องสงสัยเลย เจาะทะลุสนามพลังของโจ๊กเกอร์,

- ทำให้เขาเปล่าเปลือยโดยสิ้นเชิงต่อ... - โอเค...

มาเฟีย: โว้, โว้, โว้.

- ฝูงขี้ขลาด. - ไอ้ชั่ว.

- โทรศัพท์, เงิน. - ไอ้เพื่อน, ไม่อีกแล้ว, มาเถอะ.

- โทรศัพท์. - ท็อดด์: ฉันไม่มี.

- มีคนอื่นฉกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว. - ขี้ขลาด.

- ให้ฉันถุงนั้น. - มันแค่การ์ตูน.

เฮ้, คุณอยากถูกตัดไหม?

เดฟ: ดูที่ไอ้เลวคนนี้นั่งดูอยู่.

มาเถอะ ซื่อสัตย์กับตัวเองเถอะ.

คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปไหม?

เราเห็นใครบางคนในปัญหา และเราหวังว่าเราจะช่วยได้,

แต่เราก็ทำไม่ได้.

โลกที่ฉันอาศัยอยู่, ฮีโร่มีอยู่แค่ในหนังสือการ์ตูน.

และฉันเดาว่านั่นอาจจะโอเค ถ้าคนไม่ดีเป็นแค่เรื่องสมมติด้วย.

แต่พวกเขาไม่ใช่.

เทร: แฟรงกี้ ฉันบอกคุณแล้วนะ นาย, ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้แต่งเรื่องนี้ขึ้นมา.

ผู้ชายคนนี้โผล่มาจากไหนไม่รู้, เตะเราลง,

และขโมยโคเคนทั้งหมด.

แฟรงก์: คนนี้ต้องเป็นคนที่ ดูเหมือนแบทแมนใช่ไหม?

ฉันไม่ได้บอกว่าเขาดูเหมือนแบทแมน.

คุณพูดเอง เทร. คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้ดูเหมือนแบทแมน.

- เขาบอกเหมือนหน้ากากและอะไรทำนองนั้น. - และมีเสื้อคลุม.

- ใช่ เหมือนแบทแมน. - เทร: ฉันไม่ได้บอกว่า "เหมือนแบทแมน."

ฉันไม่เคยพูดว่า "แบทแมน."

โอเค.

ให้ฉันบอกคุณถึงปัญหา ที่ฉันมีเกี่ยวกับเรื่องนั้น เทร.

สายข่าวของเรากับชาวรัสเซีย พูดเรื่องนี้แตกต่างออกไปนิดหน่อย.

ตามเขา คุณขายโคเคนของฉันให้เขา และคุณเอาเงินไป.

นี่เป็นคำโกหกที่โคตรน่าจะโกรธ!

ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเชื่อ เรื่องนี้จากรัสเซียโคตรนะ คน!

ให้ฉันดูนะ tre. เฮ้ อะไรก็ได้ที่เป็นไปได้มากกว่านะ?

ว่าคุณเป็นคนโลภโครต หรือทั้งหมดที่โค้กของฉันถูกขโมยโดย Superman?

- Batman. - ฉันไม่เคยพูดว่า Batman!

พอแล้ว!

ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก ในรถเพื่อไปดูหนัง,

และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง.

Joe, คุณเป็นคนดูแล.

Tre: Frank... Frankie! Joe: นี่มันต้องเป็นข้อแก้ตัวที่แย่ที่สุด

ที่ฉันเคยได้ยินเลยนะ tre.

- ขอโทษที่คุณต้องรอ, เพื่อน. - หนังเริ่มใน 10 นาที.

ไม่เป็นไร. เราสบายดี. เราจะพลาดแค่ตัวอย่างหนัง.

ใช่. แต่ฉันอยากได้ป๊อปคอร์น.

เมื่อเราเข้าไปนั้น, เอาป๊อปคอร์นให้ Chris.

- โอเค? - Tre: พวกคุณโคตรแม่ง!

คุณอยากดื่มอะไร? คุณต้องการ Pepsi ไหม?

- ใช่, ก็โอเค. - เอาให้เขา Pepsi, แล้วฉันจะมี lcee.

ผสม.

เหมือนเมื่อพวกเขาผสม สีแดงและสีน้ำเงิน.

และแพ็คของทวิตซ์เลอร์

เดฟ: หนังสือการ์ตูนมันผิด

มันไม่ต้องการความชอกช้ำหรือรังสีจักรวาล หรือแหวนพลังเพื่อทำให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่

แค่การรวมกันที่สมบูรณ์แบบ ของความหวังดีและความไร้เดียงสา

คุณสุดยอดจริงๆ

มาเถอะ นำมันมาเลย!

พ่อค่ะ หนูกลัว

มาเถอะ มินดี้ ที่รัก

เป็นผู้หญิงตัวโตแล้วนะ ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

- มันจะเจ็บไหม? - อ้อ เด็กน้อย

แค่สักวินาที น้ำตาล

กระสุนปืนพกเคลื่อนที่ที่... มากกว่า?

- 700 ไมล์ต่อชั่วโมง - 700 ไมล์ต่อชั่วโมง

ดังนั้นที่ระยะใกล้แบบนี้ แรง จะทำให้คุณล้มลงแน่นอน

แต่มันจริงๆ ไม่เจ็บมาก กว่าโดนชกที่หน้าอก

ฉันเกลียดการโดนชกที่หน้าอก

คุณจะสบายดี ที่รัก

เป็นไงบ้าง? ไม่ค่อยได้

สนุกดีใช่ไหม? ตอนนี้คุณก็รู้สึกเป็นยังไง

คุณจะไม่กลัว เมื่อพวกขยะดึงกล๊อกออกมา