Revenge

Ayahku orang yang tidak bersalah,...

...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik semua ini. Mereka harus membayar.

Aku mendedikasikan hidupku membalas dendam kematiannya.

Akhirnya, seseorang akan mengetahuimu.

Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka membayar semuanya.

Kau jangan ke sana!/ Aku harus. Jack di dalam.

Oh, Tuhan! Declan. Oh, Tuhan.

Ada bom di Grayson Global.

Kurasa Conrad menyiapkannya untukku.

Aku ingin menyelamatkanmu.

Aku tidak bisa berpaling begitu saja, tidak sekarang.

Mungkin tidak akan pernah.

Terutama tidak bagiku.

Di mana adikku?

Dia sudah tiada, Jack.

Jangan bergerak! FBI! Tiarap.

Nolan Ross, kau ditahan.

Tak ada yang bisa mencegahku membuat Grayson...

...membayar apa yang dia lakukan./ Jack, jangan lakukan.

Jangan hancurkan hidupmu...

...karena pilihan yang kubuat.

Apa maksudmu?

Aku Amanda Clarke.

Takut...

Seperti api yang membakar dari dalam, bahkan di hati yang terdingin.

Memotivasi dan melumpuhkan diri kita...

Atau digunakan sebagai senjata oleh yang terburuk.

Tapi ketika hidupmu tersirat penghianatan dan penipuan...

Ketakutan terhebat dari semuanya...

...adalah sebuah kebenaran mutlak.

Maafkan aku.

Sore, sayang.

Kuharap cuacanya tetap begini.

Indah.

Tak pernah hujan...

...saat pesta Memorial Day Grayson.

Aku belum jadi Grayson, Daniel.

Lalu kenapa kita tidak menentukan tanggal...

...untuk menjadikanmu Grayson?

Mari kita lewati acara besok dulu, oke?

Kau tahu, aku masih tidak percaya...

...kau coba mengatur reuni keluarga.

Sayangnya hanya sebagian keluagaku yang datang.

Tapi apa kau tidak penasaran...

...kenapa kita tidak dengar kabar ibumu enam bulan terakhir ini?

Aku cuma berharap setelah semua yang dia lakukan pada kita,...

...dia berada di tempat yang gelap dan sepi,...

...dan tidak usah memberi kabar lagi.

Aku kaget kau tidak terlempar.

Kau ringan seperti bulu.

Oh, dan kau terus mengatakan hal-hal yang benar.

Ada masalah?

Kuharap kau mengerti kalau bukan ide bagus...

...jika tinggal disini ketika Conrad pulang.

Ini.

Oh. Hei, kau tidak perlu melakukannya.

Dan kau tidak perlu tinggal denganku enam bulan terakhir ini.

Aku sangat senang kau bersedia.

Kau tahu, aku akan senang...

...jika kau ikut denganku ke kota.

Aku bukan bermaksud menyembunyikanmu.

Aku cuma ingin menjagamu agar tetap jadi anakku.

Charlotte.

Oh, astaga, aku tidak melihatmu selama beberapa minggu.

Ternyata kita tidak punya properti lagi di Paris,...

...yang kuketahui jam 3:00 A.M.,...

...setelah menyewa mobil dari Brussels.

Sayang, maaf tak ada yang memberitahumu,...

...tapi pasar Eropa sangat tinggi sekarang.

Sama seperti pengurus kudamu.

Ibu tahu beberapa bulan terakhir...

...sangat sulit bagimu,...

...kehilangan Declan dan bayinya,...

...tapi ibu berharap kelulusan yang terlalu awal...

...dan pergi ke Eropa bisa menguatkanmu.

Atau mungkin kau cuma menderita jet lag(=gangguan jam biologis tubuh).

Mungkin kau harus pulang dan beristirahat...

...dan makan sesuatu.

Kita akan bahas ini nanti.

Banyak sekali kata-kata penyambutannya.

Kita masih memiliki rumah itu, 'kan?

Hanya membutuhkan sepuluh tahun untuk membalas budi.

Aku agak berharap kau tidak perlu membalas yang satu ini.

Terima kasih sudah membuat mereka mengeluarkanku dari gerbang samping.

Belum siap menghadapi publik.

Aku senang kau kembali dalam keadaan hidup, Nolan.

Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan...

...untuk sistem cadangan yang kuciptakan di Carrion...

...untuk mengetahui semua nomor Initiative,...

...yang bisa membebaskanku.

Yang penting itu berhasil,...

...dan mari jangan pernah sebut "Carrion" atau "Initiative"...

...lagi./Setuju sekali.

Omong-omong...

Bagaimana pertunangannya?

Aku berusaha sebaik mungkin menghindari penentuan tanggalnya...

...selagi Daniel mencari perkrejaan.

Dan aku bisa ikut merasakannya karena...

...Nolcorp juga sudah tidak ada lagi.

Jadi... apa yang kulewatkan?

Jack hendak menembak Conrad?/ Ya, Nolan.

Kurasa menghentikannya adalah tindakan yang baik.

Baiklah, aku tahu, tapi,...

...memberitahu siapa dirimu begitu saja...

Tunggu. Kau tidak memberitahunya...

...kalau aku membantumu, 'kan?

Aku belum melihatnya.

Setelah pemakaman Declan dia mengosongkan Stowaway...

...dan pergi bersama Carl.

Kurasa itu yang terbaik.

Aku tidak mau ambil resiko kehilangan teman-teman yang tersisa.

Aku minta maaf, Nolan.

Seharusnya kau tidak pernah terlibat dalam rencanaku.

Yeah, tidak mungkin, Ems.

Aku akan mendukungmu sampai kita berhasil menjatuhkan...

...semua orang yang menjebak ayahmu...

Dan aku.

Terutama jika ini adalah rumah musim panas barumu.

Bukan punyaku.

Sungguh?

Kalau tidak salah ingat, aku masih berhutang rumah padamu.

Kurasa terkadang pembalasan tidak selalu menyebalkan.

Meskipun aku yakin itu...

...untuk keluarga terburuk di New York.

Apa rencanamu?

Kehebohan musim panas.

Dimulai dengan pesta Memorial Day besok?

Jika berjalan sesuai rencana,...

...itu akan menjadi pesta terakhir yang Grayson datangi.

REVENGE Season 3 Episode 1 FEAR

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA& taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us

Satu hari sebelum debutnya,...

...dan kau masih salah melukis mataku yang lebar.

Perhatikan, Laila.

Kau tahu?

Beri aku waktu sebentar.

Terima kasih.

Akhirnya memperoleh kekuasaan...

...yang selalu kau harapkan.

Oh, tidak, usahaku belum selesai.

Ini batu loncatan yang baik bagi rehabilitasi negara...

...dan langkahku ke kantor yang lebih tinggi...

...seperti yang telah ditakdirkan.

Sejauh itu, aku ingin membahas perincian pesta...

...diadakan Nn. Thorne di balik kealpaan ibumu,...

...dan sementara keamanan dibutuhkan...

...bagi warga Hamptons yang gemar minum,...

...itu penting bagi calon presiden masa depan,...

...jadi aku menambahkan alat pendeteksi logam...

...dan pemindai sinar X di setiap pintu masuk.

Itu alasanmu memanggilku?

Menjadikanku kepala keamananmu?

Aku tahu aku butuh pekerjaan,...

...tapi aku tidak seputus asa itu./ Aku tidak bilang begitu.

Ini dokumen Rice & Hawthorne,...

...yang sedang mencari posisi direktur.

Sudah kubilang, aku tidak mau menangani investasi lagi,...

...begitupun dengan koneksimu.

Sekarang saatnya aku berusaha sendiri.

Selama itu bukan peninjauan puisi.

Oh, itu pasti kepala staf-ku,...

...yang kerja di Rice & Hawthorne.

Scotty, ada kabar baik apa?

Ada banyak tempat menarik untuk mendapatkan minuman.

Di antaranya ada yang buka.

Cuma...

...mencari udara segar.

Jauh dari rumahmu...

,,,dan lokasi pesta yang mana aku tidak undang.

Maaf, Ashley. Aku tidak tahu kau di sini.

Pengetahuan adalah kekuatan, Emily.

Kupikir kau punya kekuatan, Ashley.

Tidak. Itu kesepakatan dengan Conrad...

...agar aku melupakan semua kebusukan yang dia perbuat.

Tapi itu sudah berlalu,...

...dan karena tidak ada lagi yang bisa kumanfaatkan,...

...aku mendatangimu.

Untuk apa?

Semua yang kau punya.

Aku melihat tatapanmu di malam pemilihan.

Kau disana bukan menyelamatkan Conrad.

Tapi menyelamatkan Jack.

Dan karena aku tahu kau masih punya perasaan padanya,...

...aku akan mengeksposmu pada Grayson...

...karena kepalsuanmu.

Bukan itu yang terjadi, Ashley.

Dan jujur, kau tampak sedikit putus asa.

Aku akan datang ke pestamu besok,...

...dan kau bisa mengenalkanku pada seseorang.

Rencana yang bagus?

Sudah semua?

Belum. Kita baru saja mulai.

"Aku mau pesan virgin screwdriver(=jenis Cocktail)."

Margaux?

Aku pernah minum saat usia 14 tahun,...

...dan kau tidak pernah membiarkanku menghabiskannya.

Sepertinya kau sangat menikmati jus jerukmu.

Kejutan yang menyenangkan melihat dirimu.

Sudah berapa lama?