Anne with an E

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬

‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬

‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬

‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬

‫"ماريلا"، لن أطلب شيئاً أبداً‬

‫لو لان قلبك وسمحت لي‬ ‫بحضور حفل العمة "جوزيفين".‬

‫يؤسفني أن أخيب أملك، لكنني قلت لا.‬

‫لا أريدك أن تمرضي من شدة الحماس.‬

‫- الحماس ليس خطيراً...‬ ‫- "آن". أرجوك.‬

‫ناقشنا هذا من قبل.‬ ‫لا يصح أن تختلط الفتيات في عمرك بالمجتمع.‬

‫أنت أصغر بكثير من أن تخالطي الكبار.‬

‫لم أحضر حفلاً من قبل.‬

‫سيكون هناك متسع من الوقت لذلك‬ ‫في حياتك المديدة.‬

‫ألديك صداع؟‬

‫- لم يصبك الصداع منذ فترة.‬ ‫- لا تخبر "آن".‬

‫سرعان ما سيمر، كما يحدث دائماً.‬

‫أتحلى بأخلاقيات العمل يا سيدي،‬ ‫وقد اخترت دراستي.‬

‫كلية الطب يا سيدي.‬

‫- أعرف أنها تناسبني.‬ ‫- رائع.‬

‫كنت أرجو أن تمدني ببعض المساعدة،‬ ‫خارج الصف.‬

‫لأتمكن من اللحاق بما فاتني،‬ ‫وتعويض ما مضى من وقت بعيداً عن الدراسة.‬

‫قد تكون أيضاً فرصة لإثبات خطأ‬

‫من يتصورون أنك لا تهتم كثيراً‬ ‫بمهنة التدريس.‬

‫إنما أطلب قسطاً صغيراً من وقتك يا سيدي.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫وقتي؟‬

‫هل يمكن أن يمنح والدك محصولاته بلا مقابل‬ ‫لشخص ما لمجرد أن هذا الشخص يريدها؟‬

‫لأنه يشعر بأنه يستحقها؟‬

‫يجب ألّا يفعل ذلك.‬ ‫الوقت من ذهب يا سيد "بلايث".‬

‫لقد مات أبي يا سيدي.‬

‫أجل.‬

‫لا يزال التشبيه مناسباً.‬

‫أين كنت؟ انتظرتك.‬

‫أبي مصاب بنزلة برد.‬ ‫لن نحضر حفل العمة "جوزيفين" كذلك.‬

‫ماذا؟ لكن...‬

‫حسناً أيتها العقول الذكية، افتحوا الكتب.‬

‫لنبدأ من حيث توقفنا آخر مرة.‬

‫أليس هذا هو الهدف من الحياة؟‬ ‫البحث عما يثير حماسنا؟‬

‫ماذا يحدث؟ هل يموت المرء ابتساماً؟‬

‫لم نُدع إلى هناك أبداً أنا ووالديّ.‬

‫لكن حاشا لله أن يخرج أبي‬ ‫حين يصاب بزكام خفيف.‬

‫من السخافة ألّا يُسمح للسيدات‬ ‫بالسفر بلا مرافق.‬

‫أتفق معك.‬

‫وهل أخبرتك؟ ستُحضر العمة "جوزيفين"‬ ‫عازفة بيانو تتمتع بشهرة عالمية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، عازفة بيانو شهيرة...‬

‫"كول"، ما الذي...؟ ماذا تفعل؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- اتركيها.‬ ‫- لا. انتظر.‬

‫قلت اتركيها!‬

‫"كول"، لم فعلت ذلك؟‬

‫كان يجب أن تتحسن حالتها.‬

‫ستتحسن. يلزمك الوقت فحسب...‬

‫أزلت الجبيرة منذ أسابيع يا "آن".‬ ‫لم تعد يدي كسابق عهدها.‬

‫- لم أعد أستطيع الرسم!‬ ‫- "كول".‬

‫- هذا...‬ ‫- "كول"، أرجوك.‬

‫"كول"، لا...‬

‫"كول"، انتظر فحسب.‬

‫"كول"!‬

‫- "كول"، لا يمكنك أن تتركنا هكذا...‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬

‫فقط...‬

‫يا له من يوم قارس البرودة‬ ‫يتماشى مع أمزجتنا الغائمة.‬

‫لهذا السبب تحديداً‬ ‫تقيم العمة "جوزيفين" حفلها.‬

‫أمسية يغلب عليها الطابع الصيفي‬ ‫لمقاومة كآبة الشتاء.‬

‫أليست مثالية؟ هذا ما نحتاج إليه جميعاً.‬

‫وخاصة "كول".‬

‫"كول" رجل!‬ ‫"ديانا"، ماذا لو استطعنا إقناع والديك‬

‫بالسماح لـ"كول" بمرافقتنا‬ ‫إلى "شارلوت تاون"؟‬

‫ستوافق "ماريلا".‬

‫كيف تقول إن الحفلات لا تناسب الأطفال‬ ‫ما دام كلاكما سيذهب؟‬

‫- "كول" طويل جداً.‬ ‫- "كول"، أليس هذا ما تحتاج إليه؟‬

‫- في وقت حزنك العميق؟‬ ‫- أن تحضر حفلاً؟‬

‫- في قاعة مليئة بالغرباء؟‬ ‫- تغيير للمناظر.‬

‫يلهيك عن التفكير...‬

‫لن يسمح لي والديّ‬ ‫بالتغيب عن المزرعة يوم السبت.‬

‫لو استطعت رسم خطة...‬

‫فهل تنفذها؟‬

‫حسناً.‬

‫"قلم المداهنة".‬

‫أداة مثلى لاختلاق الأكذوبة المثلى.‬

‫كذبة بيضاء.‬

‫لهدف نبيل.‬

‫احفظا عباراتكما بعناية.‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬

‫"(كول) مكلف بقضاء عمل هام‬ ‫في (شارلوت تاون)..."‬

‫"وبالتالي فإنه المرافق الأمثل..."‬

‫لم يريد آل "باري" أن يذهب ابني‬ ‫إلى "شارلوت تاون"؟‬

‫نعاني من نقص في الموظفين حالياً،‬ ‫وبالتالي فأنا...‬

‫بما أن "كول" يجب أن يقضي‬ ‫لوالديه حاجة ملحة...‬

‫فهذا يجعله المرافق الأمثل‬ ‫ليذهب معنا إلى الحفل.‬

‫- سيتلقى أجراً، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- هل قضيت لوالديك حاجة كهذه من قبل؟‬ ‫- أجل. لا يوجد شعور يضاهي‬

‫- إنجاز العمل على أكمل وجه.‬ ‫- إذن هل تتحمل المسؤولية؟‬

‫أيمكن أن تؤدي هذه المهمة‬ ‫إلى وظيفة بأجر ثابت؟‬

‫والآن، بما أن "كول" و"ديانا"‬ ‫قد سُمح لهما بالذهاب،‬

‫بما أن والديّ كل منهما‬ ‫يرى أن حفل البيانو سيكون تثقيفياً جداً،‬

‫كنا نرجو أن تعيدي النظر.‬

‫سأترك لك القرار يا "مايكل".‬

‫يا "ماثيو".‬

‫سأسمح لكم بالذهاب.‬

‫سنذهب!‬

‫- سنذهب!‬ ‫- أعرف!‬

‫تعالا. ساعداني في حزم حقيبتي.‬

‫لن أحتمل أن يتغضن ثوبي‬ ‫ذو الكمين المنتفخين قبل الحفل.‬

‫بما أنك متوعكة،‬ ‫أعتقد أنه كان القرار المناسب.‬

‫- سيمهلك بعض الوقت حتى...‬ ‫- لا بأس.‬

‫ليس بشيء يُذكر.‬

‫أنا سعيدة الحظ لأن الآنسة "جيني"‬ ‫أعادته إلي.‬

‫- تخيلا لو لم أجد ما أرتديه؟‬ ‫- لا أملك ما يناسب حضور حفل.‬

‫حتماً ليس بأمر مهم.‬

‫قد تشعرين برغبة في النهوض غداً يا أمي.‬ ‫استريحي الآن.‬

‫لا أطيق صبراً حتى أحدثكما عن كل شيء.‬ ‫تركت لك شيئاً، لئلا تنسيني.‬

‫أحبكما.‬

‫"آن"!‬

‫هيا بنا.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً بكم يا أحبائي.‬ ‫سيكون هذا هو مسرح الجريمة.‬

‫يا إلهي.‬

‫حلمت بحفلات من قبل،‬

‫ورغم إيماني بخصوبة مخيلتي...‬

‫إلا أنها لم تصل إلى شيء كهذا أبداً.‬

‫أنا متحمسة بوجه خاص‬ ‫للاستماع إلى عزف "سيسيل شاميناد".‬

‫لا تدخر الآنسة "باري" تكلفة‬ ‫لتساعد الناس على اجتياز كآبة الشتاء.‬

‫يا للروعة!‬

‫لا يمكنني أن أنسب الفضل إلى نفسي‬ ‫في فكرة "غيرترود".‬

‫كانت هذه ليلتها.‬

‫لم أقو على إقامة هذا الحفل العام الماضي.‬

‫بعد رحيلها.‬

‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟‬

‫كيف وجدت نفسك متورطاً في هذه الكارثة؟‬

‫كان "كول" هو بطلنا.‬

‫لولاه، ما سمحوا لنا بالمجيء.‬

‫- لا بد أن الفنان بداخلك سعيد بكل هذا...‬ ‫- "آن".‬

‫- لا تزال هذه طبيعتك...‬ ‫- لم تعد كذلك.‬

‫ورغم ذلك، فإنني سعيد بوجودي هنا.‬

‫لنجهز لكم العشاء، ثم تأوون إلى الفراش.‬

‫غداً يوم حافل.‬

‫هيا يا "كول".‬

‫من بين كل ما حضرت من حفلات،‬ ‫سيكون هذا حفلي المفضل.‬

‫أجل؟ ادخل.‬

‫هل من مشكلة يا ابنتي؟‬

‫لم أحضر حفلاً من قبل.‬

‫وأتساءل إن كان بوسعك أن تتفضلي‬ ‫وتخبريني بما أتوقع‬

‫وكيف أتصرف، وكيف يجب أن... أكون؟‬

‫توقعي قضاء وقت رائع.‬

‫ولا داع لأن تكوني أي شخص، سوى نفسك.‬

‫لكن تاريخي حافل بمواقف تصرفت فيها بطبيعتي‬ ‫فأخطأت ولم أجد لنفسي مكاناً بين الناس.‬

‫- يبدو أنني لست مثل سائر الناس.‬ ‫- إذن فقد جئت إلى الحفل المناسب.‬

‫"جاين إير".‬

‫أتذكر أنك كنت تقرئينه العام الماضي.‬

‫أيمكنني استعارته؟‬

‫لا أظن أن "غيرترود" كانت ستمانع.‬

‫تلك كانت كتبها.‬

‫لا تزال حيث تركتها.‬

‫هذا ما كنت تقصدين حين قلت‬ ‫إنكما كنتما متزوجتين، بطريقتكما الخاصة.‬

‫أجل.‬

‫لم أقرأ الفصل العاشر أبداً.‬

‫لطالما شعرت بأنها فجوة في روحي.‬

‫لا بد أن كان من أجزائها المفضل.‬

‫كانت تحفظ الكثير من المقاطع‬ ‫عن كثير من المؤلفين.‬

‫كانت توأم روحي.‬

‫كانت دائماً تقرأ للناس شيئاً في هذا الحفل.‬

‫يشرفني أن تفعلي ذلك، نيابةً عنها.‬

‫هلّا تختارين شيئاً تحبه كلتاكما؟‬

‫جيد.‬

‫"ديانا"، تعالي معي. تعالي.‬

‫كم أنا متحمسة من أجلك.‬ ‫تريد "سيسيل" مقابلتك.‬

‫"سيسيل"؟‬

‫كان عزفك... يخطف الأنفاس.‬

‫منعش للروح من بدايته إلى نهايته.‬

‫كم تسرني سعادتك يا آنسة "باري".‬

‫"جوزيفين" من فضلك. وهذه "ديانا"، ابنة أخي.‬

‫تسرني مقابلتك يا آنسة "شاميناد".‬

‫رائع! تسرني مقابلتك.‬

‫"ديانا" أيضاً عازفة بيانو صاعدة.‬

‫هلّا تعطينها لمحة من حياتك؟‬

‫أرى الناس يتناقلون مؤلفاتي الموسيقية‬ ‫أينما ذهبت.‬

‫إنها حياة مذهلة،‬ ‫إن لم تمانعي في العمل الشاق وكثرة السفر.‬

‫هل تطمحين إلى ذلك يا "ديانا"؟‬

‫- أطمح؟‬ ‫- طموحك الموسيقي.‬

‫حياة مهنية يا عزيزتي. عزف البيانو.‬

‫في الواقع، لا.‬

‫أظن أنني سأزاول العزف على نحو ترفيهي.‬

‫- لو وافق زوجي على ذلك.‬ ‫- انظري حولك يا عزيزتي.‬

‫رغم ما قيل لك من قبل،‬

‫ليس من الضروري أن تكون حياتك‬ ‫نسخة طبق الأصل من حياة والديك.‬

‫الزواج رائع، لو أنك تزوجت من أجل الحب.‬

‫لكنك ألا ترغبين في شيء‬ ‫أكثر من أن تكوني مجرد ربة منزل؟‬

‫أنا...‬

‫لا بد أن تعزفي لنا شيئاً يا عزيزتي.‬

‫لا، أنا... لن...‬

‫معذرة. سُررت بمقابلتك.‬

‫معذرة.‬

‫معذرة.‬

‫آسفة جداً.‬

‫تعجبني قصة شعرك القصير.‬

‫شكراً.‬

‫غير معقول، ما هذا؟‬

‫مزارع صغير. لا بد أنك مزارع صغير.‬

‫عامل بائس في مزرعة.‬

‫- يرتدي اللون البني.‬ ‫- أحياناً أتخيل‬