13: The Musical

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Amar, Evan.

Maaf. Sekejap ya.

Helo. Ya.

Ya, sekejap. Tuhan telefon. Dia nak bahasanya balik.

Maaf, rabai. Saya tak boleh fokus.

Saya rasa hidup saya terlalu sukar. Saya baru 12 tahun.

Saya belum hidup lama sangat pun.

Saya faham. Ia memang sukar jika ibu bapa kita bercerai.

Ibu saya dah potong kepala ayah dalam semua gambar di rumah.

- Takkanlah. - Dengan giginya.

Hei, kita semua akan laluinya.

Kita akan belajar dari jauh. Bawa buku ke Indiana. Jangan risau.

Bar Mitzvah ialah parti yang paling penting.

Super Bowl Yahudi.

Parti apa yang saya boleh buat di Indiana?

Saya tiada kawan di sana.

Hai, Rabai Shapiro.

Jessica.

- Evan cakap awak okey. - Ya.

Cuaca cantik di bawah ini.

- Gurau saja. - Dia tak bergurau.

Saya tak bergurau.

Nanti awak dah sampai kita berbual, okey? Tepuk ria.

Perjalanannya agak panjang,

tapi nenek tak sabar tunggu kedatangan kita.

Dia telefon setiap lima minit.

Ibu rasalah itu nenek. Ibu cuma nampak lehernya.

Itu saya, Evan Goldman.

Saya tinggal di 224 Barat Jalan 92 di tengah New York.

Saya hampir 13 tahun dan akan buat Bar Mitzvah.

Ia patut jadi parti terhebat. Seluruh kelas nak datang.

Semuanya berjalan lancar.

Keluarga kami gembira.

Tapi ayah saya ada kekasih dan ibu bapa saya berpisah.

Bayangkan aku Cuma seorang budak hebat

Di NYC Berhampiran taman dan MET

Kawanku ada Semuanya menyeronokkan

Aku tak sangka Ia akan jadi seteruk ini

Siapa sangka Ayah akan rosakkan segalanya?

Ibu kemurungan Semua peguamnya jahat

Sekarang aku tertekan Hidup semakin sukar

Aku dah tak tahan Aku hampir gila

Aku hampir berumur Hampir berumur

Tiga belas!

Segalanya berubah

- Tiga belas! - Segalanya berubah

- Tiga belas! - Menjadi lebih sukar

- Tiga belas! - Menyorok dalam-dalam

Tiga belas!

Bolehkah aku melaluinya?

- Tiga belas! - Hidupku akan berubah

- Tiga belas! - Bagaimana nak hadapinya?

- Tiga belas! - Semuanya bermasalah

Terbaik dan terburuk Terbanyak dan tersikit

Yang gila dan menakutkan Dan aku berdiri di hujungnya!

Hei, Evan.

Ini barang awak dari rumah.

Awak okey tak?

Saya nak duduk sini. Di sekolah saya dengan kawan-kawan saya.

Kita masih satu keluarga atau tidak?

Mestilah kita sekeluarga.

Kita nak cari jalan penyelesaian.

Ia pasti menyeronokkan.

Baguslah.

Nak tahu apa lebih bagus?

Jika kamu tak rosakkan hidup saya!

Evan!

Dua belas tahun Segalanya yang pernah jadi

Bagus dan menyeronokkan Mula alami kemusnahan

Tekanan meningkat Dulu ia cuma jenaka

Sekarang ia serius Aku tak boleh patah balik

- Hidup jadi susah - Mereka menjerit

Rambutku terlalu panjang Atau bilikku tak bersih

- Teruskan perjalanan - Semua perbualan tiada penyelesaian

Atau kelemahanku Aku hampir berumur

Aku hampir berumur Aduhai, umurku hampir 13 tahun!

- Apa aku buat? - Tiga belas!

- Aku nak jadi siapa? - Tiga belas!

- Tolonglah dengar - Tiga belas!

Cakaplah denganku

Kenapa hidupku sangat sukar? Kenapa semua masalah ini timbul?

Apa alasanku untuk tak pindah ke Indiana? Bagaimana aku nak satukan keluargaku?

Aku nak terbang, lari, pandu Nak jadi kaya, nak jadi gila

Nak keluar, nak tanggal pendakap gigi Nak tindik hidungku

Nak simpan rambut panjang Tapi aku cuma dengar

Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!

Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!

Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!

Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!

Kau belum bersedia! Sekarang bukan masanya!

Tak, sekarang bukan masanya! Tunggu kau dewasa!

Kerja rumah! Kain kotor! Cuci pinggan! Kelas!

Bertenanglah dulu Dan tunggu sekejap!

Kenapa awak buat begitu?

Terkejut ibu. Janganlah lari begitu saja.

Ibu pun buat begitu, bukan?

Tak! Itu lain.

- Evan. Sayang. - Saya tahu, ibu.

"Kita boleh hadapinya. Jangan risau. Nanti ada kawan baru."

Ibu cuma nak pastikan awak dah buang air sebelum kita gerak.

Tak perlu.

Okey, tapi benda lain itu juga.

Ibu, saya benci semua ini.

Saya benci ayah ada kekasih baru.

Ibu tahu. Ibu pun sama.

Kita boleh laluinya.

Hampir berumur Hampir berumur

Hampir berumur Hampir berumur 13 tahun!

Ada sesuatu akan datang Tiga belas!

- Ada sesuatu akan berlaku - Tiga belas!

- Ada sesuatu akan tiba - Tiga belas!

- Ada orang membesar - Tiga belas!

Tiga belas!

Tiga belas!

Tiga belas!

Terbaik dan terburuk Terbanyak dan tersikit

Yang gila dan menakutkan Kami hampir berusia 13 tahun!

WALKERTON, INDIANA POPULASI 2,244

WALKERTON, INDIANA POPULASI 2,246

JUN

Tengok matahari terbenam itu.

Tiada bangunan. Tiada asap. Tiada tekanan.

Tiada orang. Langsung tiada orang.

Nasib baik. Nenek risau sangat.

Bagaimana perjalanan kamu?

Awak nampak teruk.

Apa? Peluklah ibu awak.

Saya okey, ibu.

Awak tak okey. Ibu tahu.

Evan.

Hai, nenek.

Apa?

Saya okey.

Awak tak okey. Nenek tahu. Masuklah.

Wah, rumah ini nampak sama.

Tak sangka awak masih ingat.

Kali terakhir awak datang semasa lima tahun,

tapi jika ini disebabkan penceraian, mungkin itu yang terbaik.

- Ibu! - Apa? Ibu berfikiran positif.

- Jom kita ke bilik awak. - Okey.

Nenek akan bawa beg.

Ya Tuhan, beratnya. Ada batu dalam beg ini?

CERITA PENDEK TERBAIK JESSICA WEISS

Bilik awak.

Ini bilik ibu?

Ya, dulu. Tapi nenek jadikannya studio yoga,

jadi sebab itu ia agak berbau. Maaf.

Evan.

Nenek tahu awak rindukan kawan,

sekolah dan bagel.

Tapi bukalah hati awak.

Semasa datuk awak bawa nenek ke sini, nenek ingat nenek takkan biasakan diri.

Tapi 50 tahun kemudian, dia dah mati

dan ibu masih membeli coli, telur dan tayar di kedai yang sama.

Nenek sayang awak.

Dan bukan sebab nenek perlu.

AYAH

Tahun ini dipenuhi dengan peguam, ahli terapi, karbohidrat

dan semua ibu di Bahagian Barat Atas yang tanya, "Apa khabar?"

Saya kena keluar.

Jadi awak dah keluar.

Awak boleh mulakan hidup baru. Buat apa awak nak.

Awak boleh mula menulis balik.

Ibu. Berikan saya sedikit masa, okey?

Ambillah seberapa lama pun. Ibu takkan menilai.

Tapi, tik tok.

Ibu cakap saja.

Bagaimana nak tidur jika senyap sangat?

Selamat pagi, sayang. Simpan permainan video itu.

Jadi, Evan.

Nenek terfikirkan Bar Mitzvah awak.

Okey, saya ada soalan.

Ada berapa orang Yahudi di Walkerton?

Termasuk kita?

Kita.

Ada kuil tak?

Ada.

Namanya gereja.

Kita akan buat parti itu di belakang rumah.

Nenek juga ada radio. Awak boleh buat rakaman pita.

Apa maksudnya?

Saya juga budak baru di sini.

Jika parti saya teruk, mereka takkan lupa.

Ibu tahu ia penting.

Ibu janji segalanya akan jadi menyeronokkan.

Ia perlu jadi lebih hebat daripada itu.

Okey, dengar sini. Saya akan rancang.

- Awak nak rancang? - Ya.

- Awak? - Ya.

- Yakah? - Ya.

Supaya saya boleh buat sesuka hati.

- Okey. - Baguslah.

- Bagus. - Bagus.

Nampak? Inilah keluarga.

Cik Ruth!

- Saya mengganggu tak? - Tak!

Hai, Cik Ruth.

Patrice. Baguslah.

Ini anak saya, Jessica.