Hollywood Homicide

เข้าประจำเส้น 20 หลา

ขอบคุณโจ

"2 มือปราบมหากาฬแห่งฮอลลีวู้ด"

ยุ่งล่ะสิ

เฮ้ยเค-โร จะไปไหนวะ

- เค-โรไงจ๊ะ - ที่รักจ๋า

มีคนยิงร้านฉัน มีคนยิงกันที่ร้านฉัน

อยากรู้ชื่อฉันทำไม เรียกตำรวจซะทีสิ

หมายความว่าไงไม่มา

ผมให้คุณเสนอราคาก่อนเลยนะ

บ้าน 4 ห้องนอนที่เมาท์โอลิมปัส

แล้วให้ผมมารอตั้ง 2 ชั่วโมง

แล้วจะมาบอกว่า...ฮัลโหล

โธ่เอ๊ย

"พร้อมขาย-กาวีแลนเรียลตี้"

"โจ กาวีแลน-ลดกระหน่ำ"

กาวีแลนพูด

ได้ อีก 10 นาทีไปถึง

คาลเด้นพูด

แย่จัง

อีก 7 นาทีไปถึง

- ไงโจ เป็นไงบ้าง - ก็ดี นายล่ะ

หาคนซื้อบ้านได้รึยัง

ยัง อาทิตย์ก่อนมี 2-3 ราย ดูท่าเหมือนสนใจนะ

- ได้ยินว่าเละเทะเลยนะนี่ - ใช่

โจ, เค.ซี.

- ไงลีออน - เฮ้

ฉันเรียกพวกนาย มาทำคดีนี้ก่อนเพื่อนเลย

ไหนๆ คดีเคล็ปโต้ก็ไม่คืบหน้า ฉันก็เลยหางานให้

- ขอบคุณที่เชื่อใจ - ไม่มีปัญหา

- ตายกี่ศพคะ - แถลงข่าวได้มั้ยคะ

- มีอะไรบ้าง ลีออน - ที่ฟลอร์ 1 หลังเวที 3

วงแร๊พชื่อเอชทูโอคลิก ไม่ต้องมาถามฉันเลย

- ที่นี่แน่นเลยสิ - ใช่

- ไม่มีใครเห็น - ก็แหงล่ะ

- ไอ้นั่นเปิดรึเปล่า - เปิด ตอนนี้ปิดแล้ว

พาออกไปให้หมด เร็วๆ เลย

รีบๆ หน่อย

คุณคิดว่าไง

จดลงไปซะ

ชีสเบอร์เกอร์ สุกๆ

หัวหอม, แตงดอง ซอสมะเขือเทศ อย่างอื่นไม่ต้อง

ได้ครับ

คุณตำรวจ

เวลาอาหารน่ะ พี่ใหญ่อยากได้ตามนี้

ผมใส่มะเขือเทศ แตงกวา, ขนมปังโฮลวีท

ใส่มัสตาร์ดกับถั่วงอก

ลู อย่าให้ใครเข้าไปในนี้นะ

ครับ

ท่าทางจะยิงมาจากตรงนั้นคนนึง

อีกคนยิงมาจากตรงนั้น

หมอนี่โดนยิงขนาบเลย

- ใช่ - นายเป็นเจ้าของมากี่ปีแล้ว

เพิ่ง 2 ปีเอง นี่มันระยำแท้ๆ

- นายอยู่ที่ไหน - ที่เบลลาจ

- เบลลาจเหรอ - แถวหัวถนนน่ะ

อยู่แค่ชั่วคราว

- ตอนเกิดเหตุนายอยู่ที่ไหน - ห้องทำงาน ตรงโน้น

- วงนี้ท่าทางจะรุ่งนะ - ดังแน่นอน

ซาร์เทน เร็คคอร์ด แอนทวน ซาร์เทน ใหญ่ไม่ใช่เล่น

- พวกนี้เคยมีปัญหามั้ย - อย่างข้ามถิ่นน่ะ

ผมไม่รู้เรื่องถิ่นอะไรทั้งนั้น

พวกฮิพ-ฮ็อพ แก๊งบ้าๆ พวกนั้น

ผมมันคนทำมาหากินซื่อๆ

- หากินได้ดีเลยนะ - ก็พออยู่ได้

ฮัลโหล เดี๋ยวนะ ฮัลโหล

ฮัลโหล เดี๋ยวแป๊บนึง เดี๋ยวผม...

ไงสแตน

บ้าน 4 ห้องนอน ที่เมาท์โอลิมปัส ยังขายไม่ได้

คุณเสนอราคามาได้มั้ย

ได้รอยรองเท้าแล้วใช่มั้ย

2 รอย แบบเดียวกัน คนละเบอร์

นั่น 9 นั่นก็ 11

มานี่ซิ นี่มีมายองเนสด้วยนี่

มีใครในนี้ ได้ยินฉันพูดว่ามายองเนสมั้ย

อ่านดูซิ เขียนว่าไง

ชีสเบอร์เกอร์ สุกๆ ซอสมะเขือเทศ แตงดอง

นี่น่ะเหรอสุก

นอกจากมายองเนสแล้วนะ...

ฉันยังเห็นรอยผักกาดหอม ถูกเขี่ยออกไปอีกด้วย

จะกินเข้าไปได้ยังไง

เรียนจบตำรวจมาได้ไงเนี่ย

นายอยากเป็นนักสืบมั้ย

- ครับท่าน - ไม่ต้องมา"ท่าน" ฉันก็ทำมาหากิน

เอาไปทิ้งซะ เอาอันใหม่มาด้วย

- โจ เจ้าหนูนี่เจอบางอย่าง - กาวีแลน

ไม่ 675 ไม่ไหว

ถ้าโทรมาอีกที ต้องมากกว่า 7 นะ

ต่างหูเพชร

อาจได้หรือไม่ได้เรื่อง เก่งมาก

เก็บฉี่กับรอยรองเท้าในซอกนั่นรึยัง

เรียบร้อยแล้วโจ

ไปคุยกับเจ้าของร้านก่อนนะ

ร้านออกจะใหญ่ ไม่มีกล้องได้ไง

- ดูแลความปลอดภัยยังไงกัน - ก็ผมไม่เคยมีปัญหานี่

ตอนนี้มีแล้วไง 2 มือปืนแอบเข้ามา

- ใครดูแลความปลอดภัยให้ - ตำรวจออกเวรเป็นโขยง

คิดผิดตั้งแต่แรกเลย

จะเอาอะไรกับผมนักหนา ผมคนทำมาหากินนะ

จูเลียส ฉันสงสัยว่า ทำไมนายอยู่โรงแรมล่ะ

ผมเพิ่งขายบ้านไป ยังหาซื้อใหม่ไม่ได้

ตอนนี้ก็เลยกำลังหาบ้านอยู่

นายกำลังหาบ้านอยู่เหรอ

ก็บอกอยู่นี่ไง

จูเลียส ฟังนะ...

ฉันมีอาชีพเสริม เป็นนายหน้าขายบ้าน

ขายบ้านเหรอ ควบ 2 งานเลยเหรอ

เราทำงานหนักน่ะ ก็เลยได้พักบ้าง

มีหลายคนควบตั้ง 3 งานแน่ะ

- คุณจะบอกอะไรผม - ฉันก็จะบอกว่า...

ฉันมีบ้าน 3,400 ตารางฟุต ที่เมาท์โอลิมปัส

หลังคาใหม่ วิวสวย เจ้าของร้อนเงิน

ผมไม่อยากได้บ้านบนเขาหรอก

แล้วอยากได้แบบไหนล่ะ

หลังใหญ่ๆ ดูมีคลาสหน่อย

นายมีเงินค่าคลาสซักเท่าไหร่ล่ะ

ไม่เกิน 6 ซักเซ็นต์เดียว

- 6 เหรอ - ก็ 6 น่ะสิ

ล้านเหรอ

ผมไม่ได้ชักชวน ผมทำวิจัย

การวิจัยไม่ใช่การชักชวน

ผมไม่เคยจ่ายเพื่อเซ็กซ์ ผมเข้าชิง"บาฟต้า"ตั้ง 4 ปี

หวัดดีจ้ะกลอเรีย รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

- นี่ไงคนตาย - ขอบคุณครับ

กองฉี่นั่นทำให้ฉันคิดว่า เราได้พยานแล้วล่ะ

- นั่งลงแล้วเงียบๆ ไว้ - นายแหละเงียบ

ทำงานต่อไม่ไหวแล้ว ยังกะสวนสัตว์

ไปเถอะ ก่อนร้านบอร์ดเนอร์จะปิด

หมอกำลังมาช่วยแล้ว

ขอบคุณแฮงค์

- มีเรื่องอะไรเหรอ - หมายความว่าไง

ดูหดหู่นะ

ฉันเนี่ยนะหดหู่

ช่วงนี้ ใช่

เราเป็นคู่หูมา 4 เดือน ตอนนี้นายจะเป็นจิตแพทย์ฉันเหรอ

แค่บอกว่าได้พูดบ้างก็อาจช่วยได้

พูดก็ได้

ฉันขอพูดภาพรวมก่อนนะ

คำบรรยายชีวิตโจ กาวีแลน

7-8 ปีก่อน ฉันขายผลงาน...

ของการทำธุรกิจที่ทำได้ถึงตอนนั้น

ร้านอบผิว 3 ร้าน

ร้านทำเล็บ 2 ร้าน ที่แอนทีโลปวัลเลย์

ฉันก็เริ่มสนใจ...

การสัมมนาด้านอสังหาริมทรัพย์

แบบว่า...การหาเงินล้าน...

ด้านอสังหาริมทรัพย์ ด้วยเงินนิดหน่อย

ฟังดูดีนะ

เริ่มที่คอนโดในเชอร์แมน โอคส์

ทำสีผนัง ตกแต่งห้องครัว

แล้วก็เปลี่ยนเป็นไร่เก่าๆ ที่ทาร์ซาน่า

แล้วก็บ้านสเปนที่เอาท์โพสต์

และบ้านเมดิเตอร์เรเนียนปลอมๆ ที่ลอส เฟลิซ

แล้วเงินทั้งหมดของฉันมาติดอยู่ที่...

บ้านอุบาทว์ที่เมาท์โอลิมปัส...

ตรงหัวมุมเฮอร์คิวลีส ไม่ได้หลอกนะ อาคีลีสต่างหาก

- ปัญหามันอยู่ตรงไหน - ปัญหามันอยู่ที่...

ถ้าฉันไม่ได้ค่านายหน้าหรือกำจัด...

ไอ้บ้านเฮงซวยนั่นไปซะ

ฉันก็คงต้องใช้คำว่า "อับปาง"

ผมรู้จักสาวที่ทำงานให้ คนสร้างหนังรวยๆ คนหนึ่ง

เธอบอกว่าเขาจะขายบ้าน บางทีคุณอาจสนใจ

- ชื่ออะไร - เธอชื่อมินนี่หรือโมมา

ประมาณนี้แหละ ผมจำไม่ได้

ไม่ใช่ชื่อสาว คนสร้างหนังน่ะ

ผมไม่รู้จักเขา ก่อนผมเกิดอีก

- โจ อยากฟังอะไรมั้ย - ว่ามา

ผมไม่อยากเป็นตำรวจแล้วล่ะ

ออกไปสูดอากาศกันดีกว่า

- ลงบัญชีฉันนะ - บัญชีไหน

ผมจ่ายเอง ไม่เป็นไร

เอ้านี่

ถ้าไม่อยากเป็นตำรวจ แล้วจะไปทำอะไร

ผมอยากเป็นนักแสดง

- อะไรนะ - นักแสดง

ทำไม

โอเค

- นายเป็นเกย์ ฉันทนได้นะ - คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่เกย์

ทำไมถึงอยากทำอะไรโง่ๆ อย่างเป็นดาราล่ะ

เพราะว่าผมชอบ

ผมต้องทำตามความชอบ

นี่รายการโอปราห์รึไงเนี่ย

คืนวันศุกร์ ผมเช่าโรงหนัง บนถ.ไฮแลนด์เอาไว้

ผมเชิญตัวแทน และผู้สร้างมาดูผมโชว์ตัว

- แล้วนายจะโชว์อะไร - ความสามารถไง

โรเบิร์ต เดอ นีโรมาแล้ว

ถึงคุณจะว่ามันไม่ใช่เรื่องของผม

แต่คุณนอนกับสาว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่ใช่เรื่องของนาย

จริงแฮะ

คงไม่ใช่นะ โจ

ให้ตายสิ

จะบ้าตาย

- งานเป็นไงบ้างแจ๊ค - วอนด้าย่ะ

- วอนด้า - มีคนชอบซ้อมโสเภณี

เราลองใช้ตำรวจหญิง แต่เธอโดนซะน่วม...

ผมเลยเป็นเหยื่อแทน

นายสวยไม่หยอกนะ

ไม่ต้องมาทำเป็นปากหวาน

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมส่ายก้นให้หรอก