Men in Black

Con bọ chết tiệt

Khốn thật!

Chết tiệt.

Ồ, bựa thật Bất ngờ quá nhỉ?

Đi đâu về vậy?

Câu cá ở Cuernavaca.

Rồi, xem ông bạn bắt được những gì nào

Nhanh nào

Tôi sẽ ném chúng lại

Ông nhận được bao nhiêu 100$ cho 1 người? Hay 200$?

Hi vọng nó đủ để ông thuê 1 luật sư Đó là điều cần thiết lúc này

Chúng tôi sẽ lo phần còn lại

Ông là cái quái gì chứ?

INS, Khu vực 6.

Khu vực 6? Tôi chưa bao giờ nghe về "Khu vực 6".

Vậy sao?

Ông bạn cá thằng nào đây?

Lựa chọn khó đấy, Kay.

Sao? Khỏe chứ anh bạn

Tốt

Đừng lo

Chào mừng đến với nước Mỹ

Định đi đâu, Nogales?

Tìm việc à?

Còn anh, cũng thế hả?

Anh thì sao?

Rất vui khi thấy anh ở đây.

Ông?

Ra sao nếu tôi đập vỡ mặt ông ra nhỉ?

Trông ông thật xấu quá.

Chẳng lẽ ông không biết một từ tiếng Tây Ban Nha nào à?

Chúng ta đã tìm được người thắng cuộc.

Oh, tôi biết!

Các bạn có thể yên tâm rời khỏi đây.

Đứng im!

Lên xe và đi đi.

Này ông, ông không thể...

Đừng gọi tôi là "ông", anh bạn trẻ.

Cậu không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.

Lên xe ngay đi!

Chúng tôi sẽ nói chuyện với ông bạn này một lúc Cậu cứ đứng đó nhé.

Nhớ bảo vệ chúng tôi khỏi lũ ngoài hành tinh đầy hung dữ nhé.

Anh đã từng nghe về "Khu vực 6" chưa?

Không hề có "Khu vực 6".

Thật là nhảm nhí.

Chết tiệt!

Trông ông như vừa rơi xuống từ một cái xe bus lạc vậy.

Tôi cá là ông không phải người ở đây.

Mikey?

Mikey, họ thả mày ra khỏi tù lúc nào?

Chạy trốn à!

Mày có biết mình đã vi phạm bao nhiêu điều khoản trong hiệp ước không?

- Một? - Cho mày thử 7 lần nữa.

Đưa cái đầu đó đây.

Bây giờ thì giơ tay và vòi lên.

Chết tiệt!

Bắn nó đi!

-''Đó...'' - Đó...

Không phải là người. Tôi biết. Ruột nó dính lên người cậu rồi kìa.

Cái quái gì thế?

Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.

Các anh hãy làm ơn chú ý một chút.

Tôi sẽ giải thích chuyện đã xảy ra.

Cái này gọi là máy quét hệ thần kinh. Nó là một món quà của bạn tôi.

Tia sáng đỏ sẽ cô lập...

... các xung não, đặc biệt là các xung tác động với trí nhớ.

Dọn dẹp tất cả dấu vết ở đây.

... và đào mấy cái hố sâu 40, 60, 80 mét...

... ngay từ chỗ này. Cảm ơn.

Đúng thế, cảm ơn.

Tiếp theo là sẽ là gì?

Hỏi hay đấy.

Câu trả lời mà cậu mong đợi nằm ở đây.

Thực sự ông là ai?

Thực sự?

Tôi chỉ là sản phẩm trí tưởng tượng của các anh.

Hài, một lũ khờ khạo.

Tôi ngạc nhiên đấy. Các anh thật may mắn khi vẫn còn sống sau vụ nổ khủng khiếp ấy?

Vụ nổ nào?

Đường ống dẫn gas ngầm.

Các anh nên định trước những nguy hiểm có thể xảy ra trước khi bóp cò...

... tôi sẽ cho các anh thấy ngay bây giờ. Đặc biệt là anh.

Anh đã kiểm tra với EMS trước khi ra đây chưa?

Tôi xin lỗi vì đã chùn bước như vậy.

Nó qua rồi.

Không.

Tinh thần tôi luôn sẵn sàng, Kay...

... nhưng tôi đến tuổi về hưu rồi....

Chúng thật đẹp, phải không? - Gì?

Những vì sao...

Chúng ta chưa từng ngắm chúng.

Kay...

... tôi sẽ nhớ những cuộc săn đuổi.

Không, Dee..

... ông sẽ không làm thế.

Đóng băng!

NYPD đây! Đóng băng!

Phần cậu cả đấy Edwards.

Đóng băng nghĩa là dừng lại!

Quái gì thế này?!

Chỉ là cơn mưa những người da đen trên đất New York thôi mà

Thấy không hả?

N - Y - P - D!

Nghĩa là tao sẽ đập cho mày toi, thằng mất dạy.

Nó đang đến, nó đang đến.

Ờ hờ, và khi nó đến đây, tao cũng sẽ bắt nó như bắt một con gà thôi.

Muốn bật tao á?

Làm sao?

Nó đang đến.

Nó đến vì tao đã mắc sai lầm Bây giờ nó sẽ giết tao.

Hôm nay, mày quấy rối mọi người.

Mày không hiểu đâu.

Thế giới của mày sẽ bị hủy diệt.

Mày là thứ quái gì vậy?

Này này, mày sắp bị rơi xuống đó.

Thôi được rồi. Chúng ta sẽ thương lượng, đừng lo...

Chờ đã! Nghe tao nói đã!

Tôi cắm đầu lái xe cả ngày.

Tôi chỉ muốn về nhà và thưởng thức 1 miếng thịt nướng béo ngậy đặt trên bàn...

... nhưng thay vì thế, tôi lại phải ăn thứ chết tiệt này Trông như thuốc độc ấy.

Đừng mang nó đi! Tôi đang ăn mà! Nó có độc, phải không?

Tôi thề, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu...

... đó là cách cô lẩn trốn như 1 con chó vừa bị ăn đập, hay còn chưa đủ!

Tôi không thể giải quyết được.

Cô thật vô dụng, không, ý tôi không hẳn là thế.

Thứ duy nhất có thể tự kéo mình đi quanh đây là cái xe tải khốn nạn của tôi!

Có hồn đấy.

Thứ quái quỷ gì thế?

Vác cái mặt thớt của cô vào nhà đi.

Bỏ vũ khí xuống!

Mày có thể lấy súng của tao...

... khi tao chỉ còn là một cái xác.

Lời đề nghị được chấp nhận.

Edgar, cái gì ở ngoài đó vậy?

Đường.

Em chưa bao giờ thấy đường như thế.

Mang đường lại đây.

Pha đi!

Nữa.

Nữa.

Da của anh đang bong ra khỏi xương kìa.

Tốt hơn chưa?

''Thủ phạm đã nháy cả hai mắt''.

Nháy cả hai mắt?

Hắn ta nheo một bên, rồi nốt bên còn lại.

Hô hô, như kiểu tia có tần số cao và tần số thấp vậy.

Nó xảy ra trước hay sau khi hắn vứt thứ vũ khí mà cậu khẳng định rằng...

... đã vỡ ra hàng triệu mảnh?

Sau, thưa ông.

Tại sao chưa từng có sĩ quan nào nhìn thấy thứ tương tự như vậy?

Vài người trong số họ đái ra quần khi chứng kiến điều đó.

Bọn họ không thể giữ nổi nó.

Nếu cậu là 1 thằng pêđê thì tôi....

Là một nửa của một nửa đó.

Mày muốn gì nhóc?

Ông đang sỉ nhục tôi.

- Tôi nghĩ hắn đã ném tên đó khỏi mái nhà - Ông là thằng tiếp theo đấy.

Tôi muốn nói chuyện này.

10 phút, mày lãnh phần thưởng lớn nhất đời mình, thằng giẻ rách

10 phút trên một sàn đấu Master, đồ thằng lùn con hoang!

Tôi tin anh. Laurel Weaver. Đại diện của bác sĩ pháp y.

Tìm tôi ở nhà xác. Tôi sẽ cho anh thấy.

Đợi đã.

Chờ chút!

Cô là bác sĩ Weaver, người của văn phòng điều tra những cái chết bất thường ở John Doe?

- Đúng thế. - Cô vui lòng nhìn vào đây một chút?

Nói chuyện 1 chút chứ?

Thích thì chiều.

Chúng là những cái mang, không phải mí mắt.

Những cái mang. Nó đã thở hổn hển.

Ông là ai?

Nó có nói gì với cậu không?

Hắn nói trái đất sẽ bị hủy diệt.

Nó có nói khi nào không?

Cậu có thể nhận ra thứ vũ khí đó nếu cậu nhìn thấy nó một lần nữa chứ?

Tất nhiên!

Nào, đi với tôi!

Chờ chút! Tôi còn một đống giấy tờ cần giải quyết.

Xong cả rồi.

Làm tốt đấy.

Cậu thực sự đã chạy đuổi nó đến cùng đường? Thật dẻo dai.

Quá ấy chứ!

Thế chính xác thì ông là người của tổ chức nào?

Thế chính xác thì ông là người của tổ chức nào?

FBI? NSA?

Tôi là người của cục đăng kiểm, giám sát và quản lí người ngoài hành tinh trên trái đất.

Yeah, bất cứ thứ gì.

Dừng ở đây.

Chúng ta đến đây à!

Đây là chỗ của Jack Jeebs.

Anh ta mua từ đồ từ những tên trộm. Đâu phải một tay buôn vũ khí.

Thật sao?

Thôi được, xem đi!

Tôi sẽ vào trong và đe dọa anh ta nhưng khi tôi ra, tôi muốn câu trả lời.

Ok, đi đi!

Sĩ quan Eduardo!

Thế nào mà chúng lại ở đây? Tôi tưởng tôi đã cho chúng ngủ rồi.

Nghe nói anh đang nhúng vào vụ gì đó lớn hơn cả vụ trộm những chiếc đồng hồ Rolex.

Tôi bán đồ ăn trộm, nhưng tôi vẫn làm ở đây. Tôi rất quý trọng thời gian.

Tôi đang nói đến súng, loại có laze. Loại súng kì quái.