Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

W porządku?

Boję się, siostrzyczko.

Sio! Wynocha.

Spadajcie!

Jest tu ktoś? Wypuśćcie mnie stąd!

Otwórzcie te przeklęte drzwi!

Siostrzyczko, gdzie my jesteśmy?

Wracajmy do domu.

Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

Czemu nas tu zabraliście? Kim jesteście?

Nie doceniasz swojej pani, która ocaliła ci życie,

i masz czelność uciekać?

- Chodź ze mną. - Nie!

- Siostrzyczko! - Nie pozwolę go zabrać!

Siostrzyczko, uratuj mnie!

Daruj mu życie.

Nie zabijaj mojego brata. Błagam.

Jeśli go oszczędzisz, zrobię, cokolwiek zechcesz.

Błagam.

Naprawdę zrobisz, cokolwiek zechcę?

Tak. Obiecuję.

WYSOKOWYDAJNA ŁADOWARKA

Nr 50.

Tak się będziesz nazywać.

Gdzie mój brat?

Musisz przeżyć i stać się tu najlepsza.

Wtedy się z nim spotkasz.

Ruchy!

Szybciej, łajzy!

- Ej, biegiem! - Ruchy!

Ruchy, cieniasy!

Biegnijcie, wy dranie! Ruchy, szybciej!

Chcesz, by twój brat miał normalne życie?

Więc musisz być najlepsza.

Ze względu na niego trenuj ciężej.

Ćwicz intensywniej i stań się silniejsza.

Zachowaj zimną krew, Nr 50!

Bardzo za tobą tęskniłem.

O co chodzi?

Siostrzyczko!

Mój brat. Miałam młodszego brata.

Mamusiu!

ODCINEK 3

Twoja córka jest taka urocza.

Wypisz, wymaluj mamusia.

Czemu jesteś z obcą panią?

To nie jest obca pani.

To koleżanka tatusia.

Czego chcesz od Jaehyuna?

Co ty knujesz?

Nie miał o niczym pojęcia, więc nieco go uświadomiłam.

Będzie kandydował na prezydenta.

Szkoda by było, gdyby jego reputacja legła w gruzach,

tylko dlatego, że ożenił się z niewłaściwą kobietą.

Ja się tobą zajmę.

Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny,

zapłacisz mi za to.

Jiu.

Jiu?

To moja córka, Pyo Jiu.

Jiu, przywitaj się.

Dzień dobry.

Jestem Jiu, córka pana Pyo.

Po co tutaj przyszliście?

Jiu, gdzie twoja mama?

Nadal nie wiemy, kim jest pana żona. Gdzie ona jest?

Proszę wybaczyć.

Moja żona, Hong Taera, jest tam.

Gdzie?

- Jest tutaj? - Tam jest!

Proszę tu spojrzeć!

Pani Hong Taero!

Co pani sądzi o tym, że mąż kandyduje?

- Pani Hong! - Tutaj!

Proszę zaczekać!

- Pani Hong! - Prosimy o komentarz!

Taera! Co z tobą, kochanie?

Nie możesz tak po prostu…

Co to? Jesteś ranna? Co się stało?

Drobna stłuczka. Nic poważnego.

Nie mówiłeś mi, że chcesz kandydować.

Poprosiłeś, żebym przyszła, by zaskoczyć prasę?

Zawsze ufałaś, że podejmuję właściwe decyzje.

Dlatego założyłem, że mnie poprzesz.

Wybacz. Nie przemyślałem tego.

Mamusiu!

Reporterzy czekają.

Jiu, chodź do mnie.

Pa, wujku.

Porozmawiajmy w domu. Wezmę twoje auto.

Chodź.

Drogi przyjacielu, Pyo Jaehyunie, gratulacje z okazji udziału w wyborach.

Prezydentura? Zróbmy to.

Tak, zróbmy to!

- Tak jest! - Tak!

Wiedziałeś o tym?

Tak jakby.

Wy to potraficie człowieka zaskoczyć. Zawsze jesteście o krok do przodu.

Wybacz, stary. Dosłownie dziś podjąłem decyzję.

On serio ma nie po kolei w głowie.

Wyciągnąłem kilka lekcji ze śmierci Red.

Muszę mieć większe wpływy, żeby chronić firmę.

Zgadzam się.

Han Kyungrok chyba się przyczynił do tej decyzji.

Wam dwóm też muszę podziękować.

Dojrzeliście na tyle, że poradzicie sobie pod moją krótką nieobecność.

Że co?

Będzie numer, jak przegra, co nie?

Ale spójrz na niego. Taka twarz pasuje na prezydenta.

Jak przegrasz z Hanem, tym zarozumiałym draniem,

nie waż się pokazywać w biurze, jasne?

Zdegraduję cię.

Lepiej martw się o to, jak zadbać o Hatch.

„Lepiej martw się o to, jak zadbać o Hatch”.

Zrobimy z Hatch wielką firmę. Nie wracaj tu, błagając o posadę.

To mi się podoba.

Załóżmy, że wygrasz wybory.

Mógłbyś wtedy znieść pewne ograniczenia co do badań naukowych?

Dzięki temu uczciwa firma taka jak Hatch będzie mogła prowadzić badania kliniczne.

Co ty na to?

Miód na moje serce.

Lepiej przekonaj teraz swoją największą zwolenniczkę.

Jestem na nie.

Hatch pozwala ci spełniać marzenia.

Prowadź tam badania, jakie chcesz. Po co ci polityka?

Myślę o tym od pewnego czasu. Okazja przyszła szybciej, niż sądziłem.

Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej.

Miałem sporo na głowie.

- Kochanie. - Taera.

Wiem, że nie będzie ci łatwo.

Będą atakować nawet Jiu.

Krzywdzące plotki to część polityki.

- Ale… - Moja przeszłość będzie twoją słabością.

Zakończmy to tutaj.

Twoja przeszłość?

Co z nią?

Taera, którą znam, to dobra kobieta. To mi wystarczy.

Co, jeśli wszystko stracisz?

Przeze mnie tobie i Jiu może stać się krzywda!

Na pewno nie.

A nawet jeśli coś się wydarzy, zrobię wszystko, by was chronić.

Kochanie, potrzebuję cię.

Proszę.

Kłócicie się?

Oczywiście, że nie. Tylko rozmawiamy.

O co chodzi? Nie możesz spać?

Tatusiu, możesz spać ze mną?

Mamusia może się dąsać, ale zgoda.

Powinnaś się położyć. Przemyśl to.

Skąd znasz dyrektor Kim Seondeok?

Czemu się spotkaliście?

W interesach.

Zaproponowała współpracę.

A ty skąd ją znasz?

Widziałam ją z Jiu, więc byłam ciekawa.

- Jiu, śpij dobrze z tatusiem. - Okej.

Chodźmy.

No dobra.

Chciałam pomóc ci uciec, żeby mama na ciebie nie krzyczała.

Dobrze mi poszło?

Jesteś najlepsza.

Chodźmy.

Jak poszło?

Pani Jung nie wniosła żadnej sprawy.

Nie ma też żadnej rodziny.

Myślisz, że coś jej się stało?

Zgodnie z polityką ochrony informatorów policja powie nam, czego się dowie.

Jakieś wieści z Hanwool?

Pan Jo nie odbiera.

Poprosiłam o spotkanie z dyrektor Kim. Zobaczymy, co ona na to.

Dobra robota.

Rozmawiałem właśnie z dyrektorem stacji YBC.

Zapytał, czy poprowadzisz program na temat aktualnych wydarzeń.

Ja haruję rok, a wystarczył jeden twój telefon.

Tak czy siak, dzięki za troskę.

Miałaś rację.

To kiepska wymówka, ale byłem zajęty, więc odsunąłem na bok sprawę twojego ojca.

Wybacz mi, Haesoo.

Poza tym…

jeśli chodzi o ten kolczyk…

naprawdę nic o nim nie wiem.

Cokolwiek sobie myślisz, to nie tak. Uwierz mi.

Niezależnie od tego, jaka jest prawda, nie daj się znowu złapać.

Inaczej wyślę papiery rozwodowe do biura twojego ojca.

Dobrze. Możesz mi zaufać. Nic się nie martw.

Mam nadzieję, że mogę ci ufać.

Taera.

Haesoo. Co ty tu robisz?

Wysłałaś mi wiadomość. Prosiłaś o pomoc, bo coś się stało.

Ja?

Miałaś wypadek samochodowy?

Nic ci nie jest? Jesteś ranna?

Taera.

Wybacz.

Porozmawiajmy gdzie indziej.

Zgłosiłaś to? Jak do tego doszło?

Zajmę się tym. Możesz już iść.

Ostatnio dziwnie się zachowujesz.

Muszę wiedzieć, co się z tobą dzieje.