CSI: Miami

Hvala.

Suptilan? - Da, pa 12-meseci u Basri жe to uиiniti i od tebe.

Znaљ, mislim da joj se dopadam. - Mislim da je zbog uniforme.

Da, viљe vole иoveka kad je nosi.

Radujem se љto te vidim. - I meni je drago da te vidim, tata.

Vidi... ima neљto... љto sam mislio da ti kaћem, tata.

Ima veze sa sastankom od ranije dole u Juћnoj Komandi.

Mene i neke, drugare iz peљadije, premestili su u 19. Planinsku diviziju.

Treba da se iskrcamo iz Fort Gordona za 14 dana. - Da se iskrcate gde?

Istoиni Afganistan...

Ti si... doneo si odluku bez mene. - Tata, to je vaћan posao.

To je opasan posao. - Da, baљ kao tvoj.

Bolje se javi...

Љta je, Mace? Da, aha... Upravo doruиkujem sa tatom. Љta je bilo?

Ne, nisam razgovarao s njim. Ali, da, on je rekao da ћeli da ide.

Da, da, pokupiжu ga odmah. U redu... Zdravo.

Je li sve u redu? - Da, neki od mojih drugara su stigli u marinu ranije.

Niko nije video mog prijatelja Briana. Baљ иudno. To ne liиi na njega.

Da te povezem? - Da, bilo bi super. Hvala, tata.

Ovde ћivi? - Izgleda dobro. Nasledio je puno od svog oca.

Troљi najveжi deo slobodnog vremena radeжi na automobilima.

Dobro. - Saиekaжeљ me? - Da, samo idi. - Dobro.

Brian, doрavola, иoveиe gde si? Harmon ovde... Brian?!

Brian! Brian! Brian! Tata!

Brian!

Tata! Tata! To je... - Љta se dogaрa, sine?

Tata, to je Brian! - Kyle, zovi 911! Zovi 911 odmah!

Da, trebamo vatrogasce. 193 Avalon Drive, hitno!

Poћurite!

Brian!

Kyle, uzmi to crevo!

Nemoj da mi umreљ, Briane! - Kyle. Kyle!

Otiљao je... otiљao je...

ISTRAЋITELJI IZ MIAMIJA s8e18 "Dishonor"- "Osramoжenost"

Paћljivo sa tim, gospodo. Mogu mu otpasti udovi dok ga stavljate u vreжu.

Izgleda, svakako, kao smaknuжe, zar ne, doktore? - Izgleda.

Rastopljene gume oko ћrtve, po prsima i rukama.

Oseжa se miris paljevine pospeљene benzinom...

Nisam video neљto sliиno joљ od ratova bandi u kasnim 90-tim.

Guma mu je prodrla u telo. Spasiжu koliko god mogu za vas.

Hvala, doktore. - Hej, H!

Љta si naљla? - Jednu starinsku lampu.

Izgleda kao vojna naprava, moћe imati dovoljno gasa u njoj.

Mora da ima otisaka na njoj. - Kako je Kyle?

Bori se. Hvala љto pitaљ.

Kaћeљ da se zove Brian Nassir? - Da... Bili smo kao braжa.

Sve smo radili zajedno. Иuvali smo jedan drugome leрa.

Mislim, doрavola, zaљto? Momak je bio u svojoj garaћi!

Samo... samo se smiri, Kyle, vaћi?

Je li to Brianov auto? - Ne, g-dine. Nikad ih pre nisam video.

Dobro, Kyle. Hvala ti.

To je bio on tamo, tata, a? Bio je Brian.

Kyle, suviљe je rano da se kaћe. Pusti policiju da radi svoj posao.

Tata, naravno da je on! Mislim, ovo je njegova svojina.

Nije odgovarao na telefonske pozive celo jutro! - Razumem. Baci pogled

i reci mi da li je ovo Brianovo. - Љta je to? - Iz rata u Vijetnamu.

Je li bio kolekcionar? - Samo automobili. Ne takve stvari.

Dobro.

Ali znam ko jeste. - Kyle, иekaj malo.

Hej, niste li ga samo mogli ostaviti na miru, ha, vi ignorantsko kopile?!

Frank? Zadrћi ga. Kyle! Kyle! Frank!

Tata, ovaj tip je glupan! Tata, ovaj dupeglavac

ћivi u susednoj kuжi, ok? - Tiљina. Idi kuжi! Idi kuжi!

Samo bulji u nas od kad smo doљli govoreжi Brianu da hoжe da mu vidi leрa

zato љto je musliman! - Vodite ga kuжi, molim vas.

Иemu sve ovo, doрavola? - Ja... Izvinjavam se.

Razumem da imate problem sa susedom, Brianom Nassirom.

I ћelim da se izvinim zbog toga. Ovo je moja zemlja, moja zajednica.

To nije sigurna luka za islamske ekstremiste poput njega.

Pa ste reљili da odete tamo i sami zavrљite na svoj naиin.

Radio sam rekonstrukcije u Vijetnamu. Znam da ne ostavljam stope

na njegovom imanju a ipak ga budnim okom motrim.

Naљao sam ovo na imanju. Na njemu su vaљi otisci, zar ne?

Uvek se tamo te stvari dogaрaju kasno noжu.

Ovi momci su na nekakvom tronedeljnom odsustvu.

Na neиemu su.

Navrati do mene kasnije, иoveиe. Da, u redu, hoжu иoveиe.

Tako svi teroristiиki planovi poиinju, znaљ?

Drћavna bezbednost ne moћe sve da prati. Na nama je da budemo oprezni.

Kako se zovete? - Glen Harper.

Ok, Glen, brzo si iskazao svoju umeљanost u ubistvo.

Hej, ima i drugih tu, isto. Neki od tipova sa bliskoistoиnim izgledom

koji ga poseжuju. Razgovarajte s njima. Moћda je bilo nekih zaиkoljica

O, hoжemo. Ali i ti si deo posla

Vas жemo, definitivno, obesiti. - Glen, ne napuљtaj grad.

Bili smo na obuci zajedno, bili smo u istoj jedinici.

Brian nije bio ekstremista! - Kyle, sluљaj me.

Moramo objektivno da razmiљljamo o Brianu.

Gledaj, tata, taj stari komљija ometao im je posao, ok?!

Pogreљno predstavlja rasizam kao patriotizam! Doрavola!

Molim te da spustiљ glas dole. Moram imati viљe da bih ga priveo.

Zato budi strpljiv. Da, doktore Loman.

Horatio, mislim da жeљ hteti da doрeљ ovamo. - Dobro. Kaћi љta je?

Naљa ћrtva nije taj ko mislimo da jeste. - Dolazim odmah.

Dakle, to nije Brian Nassir?

Taиno. Gadno je izgoreo, Pretraћio sam dentalne kartone

da naрem pozitivan identitet.

Brian Nassir je imao most na prvom i drugom donjem levom kutnjaku.

Ovaj иovek nema. - Jeste li sigurni?

Znaиi, potvrdili ste da nije on? - Kao љto sam siguran

da vagus i nervi na grudnoj kosti daju parasimpatiиku kontrolu miokarda.

Rade to, siguran sam. - Pa, ko je onda ћrtva?

Proverili smo registraciju misteriznog Range Rovera pred Brianovom garaћom.

Pripada Rahimu Farooqu. Onda smo otiљli malo dalje

potraћio sam dentalni karton pod tim imenom.

Ispada da se poklapaju. Dopustite da vam predstavim Rahima Farooqa.

Zvuиi li ti poznato? - Ne.

Dobro. Frank, znamo љta je vozio. Љta joљ znamo o njemu?

Adresa je u Coconut Grove. Ok. Nek mi neko donese, molim te.

Jesse i Calleigh stiћu. - Ok. Hvala, Frank. Hvala, doktore

Brian je ћiv. - Da... Ali sada je osumnjiиeni.

Oduvek je smatrao da je teљko ovde u Sjedinjenim Drћavama.

Frustracije sa ћivotom ovde, zaradom, podizanjem porodice.

Veoma mi je ћao. Znam kako je to ekstremno teљko.

G- рo Farooq, poznajete li ovog иoveka?

Ne, ne poznajem... Ko je on?

Pronaљli smo telo vaљeg muћa na njegovom imanju.

Imate li ideju љta je radio tamo? - Morate da shvatite...

napustili smo Iran ubrzo posle revolucije...

Rahim je hteo da naрe priliku za posao ovde, u SAD-u.

Иak i kad je nedavno krenulo loљe,

nikad nije bilo mesta da pitam za pojedinosti o onom љto radi.

Je li to vaљa жerka? - Da. To je Maya, naљa жerka.

Kako жu da joj kaћem?

Salumeh, potrebna mi je joљ jedna stvar od vas.

G- рo Farooq, moramo da skeniramo vaљ otisak prsta u naљ sistem, moћe?

Standardna procedura, da vas aliminiљemo sa liste osumnjiиenih.

Samo stavite љaku na ploиu... dlanom prema dole...

To je to... Tako. Hvala.

Vaљ muћ je spaljen, gospoрo, naљli smo praznu lampu na gas kraj njega

Vaљi otisci, koje smo upravo skenirali, nalaze se na toj lampi.

Da li je lampa bila crvena? - Da. Bila je.

Moћda je to bila lampa koju je Rahim drћao u kolima.

Preklinjala sam ga da je ostavi u garaћi, ali je bio uporan

Kad sednete na vozaиevo sediљte poиelo bi da smrdi.

It would always find its way back into the trunk, though.

A vi nikada niste bili na imanju tog иoveka? - Ne... Nisam...

Doktore... To je papir. - Dosta izgoren kao i telo. - Da...

Dopusti mi da to stavim u dokumenta za ispitivanje.

Briane! Иoveиe, gde si bio, bre?! Mislio sam da si mrtav. - Skoro da jesam.

Hoжeљ li da mi kaћeљ, doрavola, љta se dogaрa? - Ne preko telefona.

Vaћi, a gde si? - Ko pita?

Ja... - Dobro, reжi жu ti, ali ne govori nikome.

Иak ni tvom tati... Kyle, moraљ da mi obeжaљ.

U redu, obeжavam ti.

Drago mi je da te vidim. - I meni tebe, иoveиe. Nisam znao da жu uspeti.

Ovo je Maya o kojoj sam ti stalno priиao. - Brian reиe da ti moћemo verovati.

Nikoga drugog ne bih zvao.

Љta? Doрavola, иoveиe? - Moj tata, ok. Moћe da ti pomogne.

Љta je s tobom, Harmone? Rekoh ti da ne govoriљ nikome.

Video sam veж tu devojku. Na slici u kuжi Rahima Farooqa. To mu je жerka.

Njegova жerka?

Verovali smo ti.

Vas dvoje idete s nama. Privodimo vas zbog ubistva.

Ubistvo? - Jeste li ozbiljni? - Naљli smo leљ na vaљem imanju.

Љta? Ne. - G-рice Farooq, leљ vaљeg oca.

Moj ota...?

Idemo...

Ћao mi je, ortak...

Postupio si ispravno, sine. - Ne oseжam baљ kao da je tako...

Ok, ostani stojeжi na papiru. Raљirenih ruku, molim..

Drugu ruku.

Maya, izruиi sadrћaj svoje torbice.

Imamo novиanik...

Sjaj za usne...

Mobilni telefon...

Autobuska karta za Petrograd. Zna li tvoja majka da odlaziљ?

G- dine Wolfe, kako stojimo? - Sve normalne stvari ovde, H.

Nastavimo sa kopanjem, molim.

Иemu to sluћi? - Ovo je Xenos portabl hromatograf.

Oиitava bilo koji hemijski znak bilo kog sastava koji si dotakao danas.

Da, i imamo pobjednika: benzen, ksilen i etanol.

Da, pa? - To se zove "benzin". - Gospodine, љta to znaиi?

Znaиi da znamo zaљto ste otiљli na autobusku stanicu.

U redu, Maya, ispruћi ruke.

Imaљ benzin po rukama i љakama.

Benzin je bio namenjen meni.

Moj otac, on ima...

nasilniиki temperament.

Ali ga nikad nisam videla tako besnog u celom svom ћivotu.

Maya, da li mi to govoriљ da je otac pokuљao da te ubije?

Da.

Zaљto?

Jer sam bila obeжana drugom иoveku. - Bila si deo ugovorenog braka?

Moj otac je radio na tom ugovoru, a onda sam upoznala Briana.

Ja sam se... zaljubila u njega.

Pa sam otiљla kod mame da vidi da li moћemo celu tu stvar otkazati.

Nije to hladnokrvno, mama. - Ali pristala si da se udaљ za Ahmada.

Mislila sam da bih mogla... Onda sam srela Briana.

a kada je otiљao... samo sam na njega mislila.

I љto sam viљe s njim, sve viљe shvatam da jedino njega volim.

Razmisli o tome љto kaћeљ, Maya. - Tata жe razumeti.

Tvoj otac je ponosit иovek. Znaљ da se neжe sloћiti sa tim, Maya.

Iste ste vere, zar ne? - Nije bitno. Nisam ja onaj koji je izabran za nju.