Revenge

Ayahku pria tak bersalah yang dihancurkan orang-orang berkuasa.

Keluarga Graysons di balik ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.

Pada akhirnya, seseorang akan tahu.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayarnya.

Mungkin penasehat keuangan barumu bisa bantu...

...cari jalan keluar dari pailit.

Tentunya, Aiden, kau paling tahu kalau...

...keluarga Graysons sudah benar-benar bangkrut.

Bersama-sama kita hancurkan wanita jalang itu.

Victoria memakan umpannya./ Terima kasih sudah kembali.

Aku tahu kalau kau menghubungiku...

...pasti cuma aku yang bisa kau andalkan.

Ibuku memperingatkan untuk tak mempercayaimu.

Tapi kau di sini.

Aku suka menarik kesimpulanku sendiri.

Amanda Clarke adalah temanku.

Dia tahu apa yang dilakukan Conrad pada ayahnya.

Aku ingin kau membujuknya untuk mengaku.

Aku menyerahkan diriku ke pihak berwenang.

Jika kalian masuk mobil itu, itu akan jadi hal terakhir bagi kalian!

Pastur Paul!

Emily.

Conrad Grayson terlibat kecelakaan.

Tekanan darah--170/100, denyut jantung--120,

Kemungkinan trauma di kepala. Disarankan CT.Scan.

Paul Whitley tekanan darah.-- denyut 40,

Kemungkinan terluka di tulang punggung.

Kehilangan banyak darah di TKP.

Kumohon bertahanlah.

Kau harus tunggu di sini.

Victoria, kau menangis.

"Adam dan Hawa diusir dari Surga."

Ini lukisan Randolph pertamaku.

Ini profetis.

Seolah Conrad adalah ular yang...

...menyeretku ke neraka bersamanya.

Sekarang dia akan lakukan sesuatu...

...untuk hancurkan aku dan seisi keluarga ini.

Kehilangan harta kami terbukti belum cukup.

Sekarang dia akan mati dan meninggalkanku..

...dengan aib atas dosa-dosanya. Tuhan ampunilah jiwaku.

Sikapmu seolah kau terikat dengan Conrad...

...tak ada jalan keluar.

Kau adalah Vicky Harper--

Wanita yang dari nol kini berhasil hidup makmur.

Itu aku dulunya.

Kau masih seperti dulu.

Dan aku tahu itu..

Karena kau dan aku sama.

Kau punya semua yang kau mau...

...untuk mengubah hidupmu di ruangan ini.

Jual koleksi ini.

Dan kita pergi dari Hamptons.

Oh...

Aku berusaha meninggalkan dia berulang kali.

Tapi aku tak bisa menelantarkan Charlotte dan Daniel...

...untuk menghadapi ulah Conrad.

Anak-anakku sangat membutuhkan aku saat ini.

Ny. Grayson?

Terjadi kecelakaan.

Hei.

Kau punya waktu melihat ide model baruku, J.P.?

Sukses hanya soal memberi merk.

Memberi merk bisa tetap memanggilku "Jack".

Tapi aku sudah melihatnya, dan aku ingin mengubah sedikit.

Ada apa ini?

Undangan ke pernikahan di abad ini.

Ditugaskan jadi pendamping pengantin wanita.

Kukira kau senang.

Emily dan aku sedikit berselisih akhir-akhir ini.

Aku berusaha melupakannya...

...karena sebentar lagi dia akan menikahi kakakku.

Tapi kadang, sumpah, aku tak kenal Emily yang sebenarnya.

Apa kau berpikir mengajak Margaux ke pernikahan ini?

Aku takkan datang ke pernikahannya.

Tidak datang?

Aku perlu menjauh sebentar dari Emily Thorne.

Kita kehilangan dia.

Denyut jantungnya berhenti.

Coba lagi.

Ayolah.

Denyut jantungnya masih berhenti. Tak ada apa-apa.

Sial. Waktu kematian--23:36.

Emily.

Ada kabar? Aku...

Aku belum dengar apapun di luar sini.

Um...

Pastur Paul meninggal.

Dia mengalami gagal jantung...

Dan mereka tak bisa menyelamatkannya.

Aku ikut berduka mendengarnya.

Yeah, dia pria baik.

Dia direnggut terlalu cepat.

Victoria tak cerita banyak tentangnya..

...dalam perjalanan kemari...

...atau tentang Conrad, meski tidak penting.

Kau sudah menengoknya?/ Belum.

Daniel membuatnya jelas kalau aku tak diperlukan di kamar itu.

Dia bilang hanya untuk keluarga.

Aku tahu aku tak diinginkan.

Keluarga Graysons selalu menutup diri di saat seperti ini.

Beritahu ibuku aku tunggu di rumah,

...jika dia butuh aku.

Tolong, hubungi Charlotte lagi.

Dia pasti tidak dapat pesanku.

Karena aku yakin dia akan kemari.

Aku lebih memilih dia tidak tahu kecelakaanku dari...

Twitter.

Oh, tapi kau sangat bersemangat mengumumkan pengakuanmu...

...ke seluruh dunia dalam berita sore ini.

Sepertinya permintaan terakhir ayahmu...

...adalah memberi cobaan terakhir kepada keluarga ini...

...dengan mengakui kepada publik ia telah menjebak David Clarke.

Kesanalah tujuannya.

Kenapa kau mengaku?

Karena obrolanku bersama Paul menginspirasi pertukaran jiwa.

Meski pengalaman nyaris mati ini...

...mungkin mengakhiri gagasan rasional itu.

Sebaiknya kau berharap dia selamat.

Karena dokter melarangmu menyetir gara-gara Huntington's.

Pastur Paul meninggal.

Aku tahu ini pilihan keliru.

Dia pandai membujuk.

Dengar, aku beli Ferrari itu pada tahun '86.

Itu hadiah untukku sendiri karena masuk daftar 100 di majalah Forbes.

Paul dan aku mengujinya bersama...

...dan dia menunjukkan kehebatan mobil itu padaku.

Apa kau ceritakan kisah payah yang rencananya akan kau ungkap...

...di persidanganmu atas pembunuhan?

Tidak, sayangku, aku hanya ingin kalian mengerti...

...bagaimana Pastur Paul bisa berada di balik kemudi...

...pada saat kecelakaan.

Apa?

Dia ingin mengenang kembali.

Hatiku hancur karena mengijinkan dia.

Aku takkan terlibat..

...dalam kebohongan konyolmu.

Dan semoga berhasil membuat pihak berwenang...

...menelan hal sepele ini.

Em... Em, kau orang pertama di TKP.

Apa yang kau lihat?

Mobilnya terbakar.

Tubuh Pastur Paul terlempar sejauh 15 kaki di depannya.

Dan di mana aku?

Kau datang dari belakangku.

Aku tidak berada di dekat sisi pengemudi, benar?

Ya.

Tidak di dekatnya.

Kau malaikat pelindungku, Emily.

Tuhan tahu, di mana aku tanpamu.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Pria itu selalu lolos.

Itu karena Conrad penyebab kecelakaannya.

Kupikir dia tak pernah berniat mengaku...

...dan dia memastikan Pastur Paul juga tidak.

Yeah, aku tak tahu, Ems.

Maksudku, pembunuhan dengan kecelakaan mobil?

Conrad otaknya sakit...

...tapi mana mungkin dia pertaruhkan nyawanya?

Dia tak takut mati.

Itu efek samping meyakinkan orang...

...kalau mereka punya penyakit mematikan.

Bisa kita bahas masalah utama di mansion itu?

Apa mungkin kecelakaannya akibat...

...Huntington bohongan ala Emily?

Sudah kuturunkan dosisnya kemarin...

...jadi dia akan cukup sehat untuk menyerahkan diri.

Jika Conrad terlalu lemah untuk menyetir...

Jangan salahkan dirimu.

Aku harus temukan mobil itu, buktikan Conrad yang menyetir.

Bisa kau meretas ke database polisi?

Dengan kartu perpustakaanku?

Ems, rehat dari teknologi, ingat?

Ditambah, aku punya agenda balas dendamku sendiri minggu ini.

Aiden, karena kau tinggal di rumah itu...

...teruslah menguping di sekitar Conrad.

Dan sementara itu...

Ganti obatnya dengan ini.

Mungkin ada peluang dia masih akan mengaku...

...jika dia berpikir dia di ambang kematian.

Syukurlah Conrad selamat.

Tanpa luka yang terlalu parah.

Bahkan, dia sudah dibolehkan pulang pagi ini.

Harus seberapa berat yang harus ditanggung pria malang itu?

Percayalah, Sheila, pria itu akan selalu bangkit.

Oh, lihat apa yang sudah kau capai.

Mengubah ini menjadi galeri utama Hampton.

Punya Victoria Grayson sebagai kastamer setia...

...membantu mengukuhkan reputasi galeri ini.

Oh.

Aku merasa terhormat membantu kumpulkan koleksimu.

Dan aku percaya kita sudah menjalin...

...persahabatan selama bertahun-tahun./ Tentu saja.

Aku hanya bisa berharap kau balas membantu.

Dulu aku seorang konsultan seni bertahun-tahun lalu.

Dan sekarang setelah semua anakku pergi dari rumah,

...juga suami yang tak mampu bekerja...

...aku ingin membangkitkan hasratku.

Sayang, kudengar semua masalah keuanganmu.