The Vampire Diaries

...آنچه گذشت

ديمن مُرده

ميخوام کاري کني فراموش کنم که عاشقش بودم

ديمن سالواتوره کيه؟ - اون يه هيولاست -

،براي برگشتن به خونه با استفاده از يه شي باستاني

از نيروي خورشيدگرفتگي استفاده ميکنيم

نه

خوناشام ها زنم رو به قتل رسوندن

مجبورش ميکنم اسم تمام رفقاي خوناشامش رو لو بده

کمک لازم دارين؟

حتي اگه يه ذره از وجودت هم

،برگشته و هنوز برام ارزش قائله

پس پيشم بمون

اوضاعت اونقدرا هم خوب نيست، ديمن

من گم شدم، برادر

،داستانش طولانيه برادر

ولي بهرحال برگشتم

خواهش ميکنم ولم کن

ميدونم ممکنه يه مقدار وحشيانه باشه

ولي بهت قول ميدم قضيه شخصي نيست

چرا داري اينکارو ميکني؟

داستانش طولانيه و وقتش رو الان نداريم

...ولي بهم اعتماد کن ...اين زندگي به دردت نميخوره

تازه اگه بشه اسمش رو زندگي گذاشت

يالا ديگه

يالا. يالا

يالا

اين چيه؟ اين چيه؟

چه خبره؟

Arian Drama, Sorrow مترجمين

منم دلم برات تنگ شده بود رفيق - باورم نميشه -

فکر ميکردم مُرده بودي

فکر نکردي که همينطوري ولت ميکنم؟

بهت يه بدبختي ابدي رو قول داده بودم

برگشته؟

چطوري؟ - نميدونم -

حقيقتش هرچيزي که استفن

بعد از "ديمن برگشته" گفت رو خوب يادم نمياد

باني چطور؟

خودش رو قرباني کرد تا من بتونم برگردم

نميخوام کسي بدونه

لازم نيست اوضاع رو از ايني که هست

سخت تر بکنيم

به بقيه چي بگيم؟

گفت که باني اونجا نبود

اونجا دقيقا يعني کجا؟

ميستيک فالز، سال 1994؟ - ميدونم -

يه مشت جادوگر که دورهم جمع شدن

و يه جور برزخ در يه دنياي موازي ساختن

و آدم فکر ميکنه بايد حداقل يه سال بهتر از

سالي که توش کرت کوبين مُرده انتخاب ميکردن

واقعا همه چيز خيلي غم انگيز بود

خب پس چطوري برگشتي؟

داستانش طولانيه... يه فلش گنده زده شد

و الانم به اندازه دو دهه تفاوت زماني تو مغزمه

تمام ماجراجويي هام رو توي اون

خراب شده توضيح ميدم ولي اول از همه

بايد برم سراغ يه نفر

نميخوام ببينمش

متوجهم

ولي الان يه همچين احساسي داري، الينا

اگه ميدونستي احتمالش هست

،که دوباره ديمن رو ببيني امکان نداشت ازم بخواي

خاطرات عاشقش بودن رو پاک کني

چکار کرد؟

گفت آلريک اينکارو براش بکنه

ديمن من رو ميکشه - تو ناميرايي -

دليل نميشه که تلاشش رو نميکنه

فکر ميکني وقتي ببينمش چه اتفاقي ميوفته؟

بايد ببينمش، استفن

وقتي همديگه رو ببينيم همه طلسم ها از بين ميره

و طبيعت تعادلش رو دوباره بدست مياره

اون عاشقمه

اون يه قاتل روانيه - به اين دليل اينطوري فکر ميکني -

که بخش هاي خوب رو پاک کردم

هيچ صفت خوبي رو توش نمي تونم ببينم

بهم قول بده که خاطراتم رو برنميگردوني

قول بده - باشه برنميگردونم -

نه تا وقتي که خودت ازم بخواي

ممنون - ولي النا -

اميدوارم اين رو ازم بخواي

بايد برم. توي بيمارستان شيفت دارم

از کي تا حالا؟ - از وقتي ديمن برگشته -

و منم به هر دري ميزنم تا نبينمش

باشه. ولي اگه نميخواي بقيه رو ببيني

جو رو هم به ليستت اضافه کن

حافظه ش رو دستگير کردم تا بيرون رفتنمون رو فراموش کنه

ولي جواب نداد

يعني چي جواب نداد؟

يا داره گل شاه پسند مصرف ميکنه يا دليل ديگه داره

ولي نميشه حافظه ش رو دستکاري کرد

ببين ميتوني دليلش رو پيدا کني يا نه - باشه سعي ميکنم -

زنگ ميزني جرمي؟

مجبور شدم از پشت تلفن خبر باني رو بهش بدم

ميتوني تصور کني که چه اوضاعي شد

کجا ميري؟ - بيرون -

بهم قول دادي که براي پيدا کردن اقوامم بهم کمک ميکني

بعدا... باشه؟

جرمي نميتوني همينطوري بگي زک سالواتوره بابات بود

و حيف شد که الان مُرده و بعدشم بذاري بري

الان نميتونم اينکارو بکنم

چه کاري انقدر مهمه که باعث شده

بالاخره تن لشت رو از روي مبل بلند کني؟

.ميدونم دليلش دانشگاه نيست دليلش کارت هم نيست

اگه يه دختر ديگه ست، قبل رفتنم يه دوش ميگيرم

من فقط بايد از اينجا برم

نوکر تريپ برميگرده

ببخشيد

عيبي نداره رفيق

خودت بيا نزديک

تا خون خودت رو بخورم

ممنون ولي نه

يالا ديگه

براي وقتي که ميخواي به فرار کردنم کمک کني نياز به قدرتم دارم

،شرمنده. اگه استفن لو داده باشت گمونم به خاطر اينه که لياقتش رو داشتي

از کي تا حالا کارهاي استفن شده استانداردهاي اخلاقي؟

خودش نبود که رفت

توي يه شهر کوچيک و بدردنخور قايم شد

و طوري رفتار کرد که همه فکر کنن هنوز

دنبال برادرشه؟

اونقدرا هم کار قهرمانانه اي نبود ديگه

با اينحال فکر ميکنم وقتي اينجا باشي

جون مردم کلا بيشتر در امانه

آره. احتمالا درسته

...به جز الينا

استفن، کرولاين، خودت

فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته وقتي من

خوناشام ها و گروه هاشون رو که ميشناسم

رو به رئيست بگم؟

خب توي ساوانا که چيزي گير نيومد

،به جز چند تا کيسه ي خون خونه اي که بهمون گفته بودي

کاملا خالي بود

عجيبه. احتمالا فهميدن که داري ميري سراغشون

سفرم ميتونست کاملا بي ثمر باشه

ولي دست بر قضا دختري رو پيدا کردم

که دقيقا با توصيفي که کرده بودي جور ميشد

حوالي ويتمور

پونصد کيلومتر دورتر از جايي که تو گفته بودي

اين آيويه؟ - خودشه -

خب پس امروز رو بهت وقت ميدم تا

جاي دوستاي خوناشامت رو لو بدي

وگرنه باهم ديگه يه سر ميريم

به ميستيک فالز

چرا بهمون نگفته بودي انزو

تمام اين مدت زنداني بوده؟

حقيقتش نميدونستم کسي دلش براش تنگ ميشه

!مت - شرمنده -

گيج شده بودم بايد از کدوم خوناشام خوشمون بياد

و از کدوم بدمون بياد

خيلي خب. آيوي چطور؟ اونم همونجاست؟

تريپ اون و دو نفر ديگه رو ديشب از مرز رد کرد

خدايا

خب ميدوني الان تريپ کجاست؟

الان دنبال يه سرنخ ديگه ست

ولي بهم نگفت چي

ميتوني بفهمي؟

بايد بدونيم هدف بعديش کيه

،اگه انزو به حرف بياد شما ميشين هدف بعديش

خب همچين اتفاقي نميوفته

چون قراره خودمون فراريش بديم

حتي اگه فقط به اين خاطر باشه که من يه اردنگي

به خاطر اينکه گير افتاد بهش بزنم

حتي نميدوني تريپ چطوري تونست

انزو رو گير بندازه؟

گير ننداختش. خودم لو دادمش

کيه؟

منم

فقط ميخواستم صحبت کنم

الان نميتونم

ببين. کاري که کردي رو درک مي کنم

اين واقعي نيست

ميدوني چي واقعيه؟ احساسي که بهم داشتي

يه بار خودت بهم گفتي اين واقعي ترين

احساس زندگيت بوده

اون احساسات رفتن - بيخيال الينا -

تو خودت به اندازه کافي حافظه هاي مردم رو پاک کردي

و ميدوني اين فقط سرپوش گذاشتن روي حقيقته

و هر قدر هم که مصمم به انجامش باشي

بازم يه دروغ مي مونه

ميدوني؟

صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم

نميدوني چقدر ميخواستم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم

در رو باز کن الينا

همه چيز ميتونه مثل سابق بشه

...فقط

...لطفا در رو باز کن الينا

ياحداقل برو کنار

چون در رو ميشکونم و خودم ميام تو

واقعا؟ از پنجره پريدي بيرون؟

اگه يه نفر ميديدت چي؟

ميدونم، ميدونم. ترسيدم نميدونم

ببين، اون چندين ماه تنها زنداني بوده

فقط ميخواد ببينت

ببين. ميدونم بايد چه احساسي داشته باشم

ولي از احساسي که الان دارم خيلي هم راضيم

اگه بهش نگاه کنم و احساسات قديميم

برگردن چي؟

برنميگردن. ولي حتي اگه برگشتن هم

يعني اونقدر چيز بديه؟

آره. منم مثل تو يه آغاز جديد داشتم