Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

في عام 1974 من السنة البوذية .الموافق عام 1421 من السنة ميلادية

.في عهد ملك "أيوثايا" ، (راما) الثاني

مملكة (أيوثايا)

استولت على أراضي (سوخوثاي)

ووسعت قوتها عبر المرتفعات

.وتمددت نحو الشرق

بعد سبع سنوات من الحصار

أستولت (أيوثايا) على (أرض الملائكة)

"بعد سنة وثلاثة أشهر"

! إهرب لتنجو بحياتك

.أطلقوا السهام

! إجلبوا الصبى

! توقفوا

! اخرجوا

بسرعة

! اخرج

لاتريد الخروج

! دعني

! دعني

أنهض

! دعني

أيها الولد المشاغب - قلت لك, دعني -

.فليكن هذا الصبي هو التالي

! دعني

أدخل

.إنه المُقاتل التالي

سأعطيك فرصة أيُها الصبي الصغير

دعنا نرى أذا اسطعت أن تنجو بـحياتك

.لنبدأ

حياتك متوقفه عليك , أيها الصبي اليافع

إستيقظ

.هذا كله بسببك

خائن

.أريد أن أكون بارع مثل أبي

متى ستعود ؟

أكرهك - اعطني اياه -

أيها الاب

هل هذا هو الصبي ؟

.(نعم ، أيها الأب (شينج كيلا

هناك بريق في عينيه

.عندما يقاتل

.وذلك يذكرني بشخص ما

حتى الأرواح ستهابه

.لديه مصير قوي

! يداه

عندما يستخدم السلاح

.سيكون أفضل المقاتلين

.(أنا (شير نونج

."أنا زعيم قراصنة الـ"فا باك كرت

أنا معجب بك عندما رأيت قتالك الشجاع

مع التمساح

إذا أردت ان تتعلم الفنون القتالية في منزلي

.فمرحبا بك

أما إذا أردت الذهاب لمكان آخر

لن أقف في طريقك

! أطلقوا السهام

.اربط بين عقلك وجسدك

إندمج مع قواعد القتال

وإستخدم عقلك لتحكم بقوتك

.هذا ما تحتاج التدرب عليه

.لكل سلاح قوة مختلفة

.طويل و قصير

حاد أو غير حاد

.ضعيف و قوي

.خفيف و ثقيل

.السلاح مصدر قوة

الذي بإمكانه دمج عقله وجسده بالسلاح

.سيصير عظيماً وشخص قوي

.العالم بأسره سيخضع لقوته

أنا (شير نونج)

."زعيم قراصنة الـ"فا بك كرت

.الذي منحك حياة جديدة

من الآن فصاعد , ستتذكر دوماً

."أنك واحد من قراصنة الـ"فا بك كرت

.إختبار المهارة و الذكاء

.تيان) تجاوزه)

.الإختبار الثاني بشأن القتال

.إنه جيد في القتال ! هذا ولدي

هذا المكان لإثبات القوة الذهنية

ساعدني

! اتركني وشأني

! النجدة

! النجدة

! النجدة

.لا تخافي مني

.لا داعي للخوف

.سأنقذك

.تعالي معي

.سأُساعدكي

.لا تخافي

.حياتك رهن يديك

القتل أو الرحمة

.آخر شيئان سيعلمك إياها الزعيم

! إخواني ، أبنائي ، أحفادي

(اليوم روح الإله (فاه مانسونج

.أرسلت ناب من العاج الأسود

.من ملك الأفيال إلينا

و هذه بشرى بالخير

هذا الشيء المميز سيجلب الرخاء

.إلى مجتمعنا

.الأن

.(أنا ، (شير نونج

بموجب هذا أعلن ذلك

من الان فصاعدا

في كل الغارات

(أعطي (تيان

مسؤلية القيادة من بعدي

لماذا لم يعلمني أبي القتال؟

.لا أريد تعلم الرقص

.لا أرغب في الرحيل

أريد أن أكون بجانبك

عليك أن تدرس حتى تكبر لتصبح رجلاً عظيماً

ثق بي

.أطلب منك بإحترام أن تعلم ابني

.رحلتكم كانت عسيرة

.لنذهب الى لبيت

مر أكثر من ثلاثة شهور

.منذ أن بدأت "أيوثايا" بتمديد سلطتها

"لكن الامور في مدينة "أيوثايا .مازالت خارجه عن السيطرة

وريث العرش يتصرف بعنف

لقد أمرني أن أوقف التمرد

في المدن المحتلة

لماذا "أيوثايا" متسرعة لتمديد حدودها؟

لماذا يريد الحاكم (راتشاسينا) قائد الجيش

أن يعزل وريث الملك؟

كل شئ

.(كل هذه مخططات (راتشاسينا

.القوة خطيرة

لكن الشخص الذي يستخدمها في الشر أخطر منها

.هذه المدينة ستُحرق

.الناس سيثوروا في جميع أنحائها

.الوضع لا يطمئن

فقط أنت يا معلم

في هذه الأرض البعيدة

من أثق به

سأقوم بترك (تيان) هنا

.(أخي (بويا

أشعر وكأن قلبي قد انتُزع مني

أرجوك أن تشفق علي

.سأتركه تحت رعايتك

سأبذل كل ما بوسعي

أرجوكم خذا حذركما أيضا

.(هيونج ساري) ، (كلونج كاري)

.خذونا بعيدا الآن

.حاضر سيدي

إسمي (بام) , أنا يتيم

.إعتنى بي المعلم (بويا) مذ كنت صغيرة

وأنت؟

.(إسم أبي (سيها دتشو

إنه واحد من أربعة كبار القادة العسكريين لـ(أيوثايا)

لقد أخبرت أبي أنني أريد تعلم .إستخدام السلاح والقتال

.أريد أن أكون بارعا مثل أبي

لكني لا أفهم

.لقد أرسلني لتعلم فنون الرقص

كيف يمكنني القتال؟

.الحكّة بين الأرجل

لا ، لا أشعر بالحكة لماذا تحك؟

وأنا أيضا كذلك

سألقيها

.سألقيها أيضاً

أستديري

دوران ، دوران

! إختفى

إختفى حقا

إختفى

.(تيان)

أتظن أن الشخص الذي تعلم إستخدام الأسلحة

سيقود هذه البلاد إلى السلام؟

.أنا فقط أظن ذلك

تعلم إستخدام الأسلحة للدفاع عن النفس

و كذلك مساعدة الناس الطيبون .و قتل الناس الأشرار

هكذا يمكن مساعدة هذه البلاد .كي تكون سعيدة

.ما أبلغ قولك

.(تيان)

.يوجد الكثير من الأسلحة في هذا العالم

أي من الأسلحة ستستخدم

لمساعدة شعبك وبلادك؟

.لست بحاجة للإجابة علي الآن

.خذ هذا

.لنبدأ العمل

تعال هنا

! دعني أذهب

! أمي ! أمي

تعال هنا - دعني أذهب -

! بني ! بني

أذهب

! بني ! بني

! أمي ! أمي

! أمي ! أمي

من فعل ذلك ؟

هل أنت ؟

هل أنت ؟

هل تريد أن تشرب؟

! إشرب ! إشرب

.دعني أعيش .لا أريد أن أموت

لدي المال والعبيد

.يمكنك أخذ ما شئت

.حسناً

.سأعطيك فرصة

.كما أعطيتني