Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Der Ausblick vom Gipfel ist ja fantastisch!

Ja …

Kannst du laut sagen!

Zeit für ein Panorama-Foto.

Langsam schwenken

Endlich oben!

Gute Arbeit, Aki-chan!

Und wer hat das Rennen letztlich gewonnen?

Ich.

Du bist echt kindisch, Nadeshiko-chan!

Ein bisschen hättest du dich zurückhalten können.

Ein Löwe gibt auch bei der Hasenjagd alles.

Wie auch immer, Aki-chan …

Du schuldest uns nun ein Getränk.

Bleibt mir wohl nichts anderes übrig …

Da sind Sie ja!

Ein ganz schöner Anstieg …

Echt? Das Verschwommene auf der anderen Seite sind also die Izu-Inseln?

Das da ist Toshima.

Die große Insel da ist Izu-Ōshima.

Izu-Ōshima …

Ich würde auch gern mal auf einer Insel campen …

Ja …

Shimarin campt auf Izu-Ōshima in Shimane.

Shimashima Shima-Camp!

So ein Unfug …

Ach ja, hinter den Bergen da befindet sich auch ein Plateau.

Dort soll es ein waschechtes Baumhaus geben,

das ein richtiger Baumhaus-Designer entworfen hat.

Das will ich sehen!

Ja! Ein echtes Baumhaus!

Starr …

Jetzt noch ein Umweg …

ist zeitlich leider nicht drin.

War irgendwie klar …

Das war mir zwar vorher klar, aber Izu ist einfach riesig …

Jap.

Irgendwie ist es jetzt, wo ich mich nicht bewege, plötzlich eiskalt.

Weil du in dem Aufzug hochgekommen bist.

Die Sonne geht langsam unter.

Wollen wir wieder runter?

Sollten wir.

Reiseszenen vom Izu-Camp!

Jetzt nur noch zum Campingplatz.

Ist allerdings noch ein langer Weg.

Heute haben wir abgesehen vom Einkaufen auch noch nichts in Richtung Camping gemacht.

Passt doch.

Diese ungezwungene Herangehensweise ist einer der Vorzüge des Naturklubs.

Frau Toba, wie sieht’s mit dem Onsen aus?

Gute Frage … Wollen wir auf dem Weg bei einem anhalten?

Könntest du nach einem Onsen suchen, das keine Übernachtungen erfordert?

Ist gut.

Ähm …

Izu hat so viele davon?!

Tatsache! Ist ja unglaublich!

Da Izu vor langer Zeit ein submariner Vulkan war,

gibt es hier offenbar viele Onsen.

Submariner Vulkan (Izu)

Vor 20 Mio. Jahren

Honshū

Viele der Geospots sind auch durch vulkanische Aktivitäten entstanden.

Ach ja, ich will nicht, dass Shima-san nach dem Bad auskühlt.

Deshalb such bitte einen Ort raus, der nah beim Campingplatz ist.

Direkt nach dem Bad wieder auf den Roller

ist bestimmt ’ne frostige Angelegenheit.

Frostig …

Shima Rin~

Shima Rin~

Eingefroren.

Neu im Sortiment: Frostiges Shimarin-Dango-Eis!

Sieht das nicht gut aus, Nadeshiko-chan?

Hm? Zeig mal.

Ein natürliches Außenbad, das bei einer Steilklippe entstanden ist.

Genießt die salzige Brise bei einem Blick aufs Meer von Dōgashima.

Ja! Das sieht klasse aus!

Nicht wahr? Ist auch nicht weit weg vom Campingplatz.

Bis zum Dōgashima-Onsen sind es noch zwei Kilometer.

Dann sehen wir beim Baden vermutlich den Sonnenuntergang.

Dann wäre das entschieden!

Rin-chan!

Wir halten für ein Bad gleich beim Dōgashima-Onsen an.

Alles okay?

Geht schon irgendwie …

Wir sind bald da! Halt durch!

Okay …

Auf einmal übermannt mich die Müdigkeit.

Aber ich bin ja auch nachts aufgebrochen.

Nein, so geht das nicht!

Nur noch ein Stückchen!

Zwei Kilometer bis zum Onsen!

Endlich da …

Gute Arbeit, Rin-chan.

So, dann wärmen wir uns mal im Wasser auf!

Darüber geht echt nichts.

Der Sonnenuntergang ist auch ein Hingucker.

Schön, dass wir’s rechtzeitig geschafft haben, was?

Jap, das war echt knapp.

Hätten wir wie geplant am ersten Ort gecampt,

hätten wir diesen Anblick verpasst.

In dem Moment war ich echt panisch.

Das war wohl Glück im Unglück.

Ist das Sanshirōjima, die Insel mit dem Tombolo?

Sieht so aus.

Ich freu mich schon auf den Tombolo!

Ob die wohl tolle Gewinne haben?

Ganz bestimmt.

Der Tombolo ist gegen Mittag sichtbar und nahe beim Campingplatz.

Also können wir heute die Nacht zum Tag machen!

Ich hab im Auto reichlich geschlafen,

also kannst du auf mich zählen!

Was wollen wir nachts machen?

Hm? Rin ist die ganze Zeit so ruhig.

Das Bad verschlingt sie …

Sie ist den ganzen Weg von Minobu gefahren,

da wird sie nun ziemlich erschöpft sein.

So gesehen die perfekten Umstände für ein heißes Bad.

Rin-chan hat Kälte, Schläfrigkeit und Erschöpfung durchgemacht!

Wie in „Moped-Reise“!

Gibt nichts Besseres nach einem Bad!

Du alter Sack.

Kannst du laut sagen!

Izu-Transportservice

Vielen Dank!

Drei Noguchis.

Nach dem Genuss von Alkohol bitte ein Taxi oder einen Transportservice benutzen.

Nach dem Genuss von Alkohol bitte ein Taxi oder einen Transportservice benutzen.

Entschuldigen Sie, dass wir so spät kommen.

Ach was, alles in Ordnung.

Heute sind nur zwei Gruppen hier, also könnt ihr euch euren Stellplatz frei aussuchen.

Vielen Dank.

Hier sind wir ja auch direkt am Meer!

Da es schon dunkel ist, sollten wir die Arbeit aufteilen und alles fertig machen.

Aoi-chan und ich fangen mit dem Kochen an.

Sollen wir dann das Zelt aufbauen?

Rin?

Sie hat schon völlig in den Schlafmodus geschaltet!

Oh! Du hast recht!

Rin-chan! Willst du schon schlafen?

Ich wollte gerade das Essen mit dem getrockneten Schleimfisch kochen.

Schon verstanden, schon verstanden.

Schon verstanden, also immer mit der Ruhe …

Ich bin erschöpft, also will ich meinen Augen nur eine kurze Pause gönnen.

Rin-chan!

G-Genau, das Feuer! Lass uns ein Lagerfeuer machen!

Ich helfe auch mit!

Okay …

Damit fangen wir an.

Kiefernzapfen?

Hallihallo

Hallihallo!

Die nehmen wir als Anzünder

und legen dünne Zweige drauf.

Dann nur noch dickeres Holz drauflegen …

Siehst du? Ging doch ganz einfach.

Ich dachte, das wäre viel mehr Arbeit.

Ist das dein erstes Lagerfeuer?

In der Schule haben wir schon mal eins aus Laub gemacht.

Aber ich habe noch nie eins selbst gemacht.

So schön warm, was, Rin-chan?

Jap …

Aoi-chan!

Rin ist entschlafen.

Zuerst einen Becher Olivenöl in den Topf geben.

Geschnittenen Knoblauch, Chilipfeffer und Kräutersalz beigeben

und bei niedriger Hitze kochen.

Wenn es gut nach Knoblauch riecht, …

Aubergine, Champignons, Shimeji-Pilze und Knoblauch in mundgerechten Stücken dazugeben …

und auf mittlere Hitze erhöhen.

Wenn die Aubergine weich ist, Oktopus, Garnelen, Würstchen,

Paprika, Babymais

und angekochte Yamswurzel und Brokkoli mit entzogener Feuchtigkeit hinzugeben

und noch etwas kochen.

Zum Abschluss mit Salz, Pfeffer und Petersilie abschmecken …

und fertig!

Ajillo-Allerlei aus dem Topf

Es ist fertig!

Der Knoblauch riecht so unwiderstehlich gut!

Sieht das lecker aus!

Riecht köstlich …

Frau Toba! Wir sind auch fertig!

Wow! Darf ich mich echt bedienen?

Ise-Langusten vom Kohlegrill

Nur zu, nur zu!