Sliders

الموسم الثالث–الحلقة الثانية و العشرون:"الثعابين" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

لا يمكنك جر هذا الآن

و أنتي لا يمكنكي أخذ الصناديق خارج البلد حتى أنظر بداخلها

لكن لو أنك فتحت الحاويات

فإن الأكسجين سوف يتلف العظام

تلك ليست مشكلتي

إنظر.إنني لم أمض خمسة أشهر في حفرة الجحيم هذه

أنقب عن عظام الزواحف فقط كي تتلفهم أنت

القانون هو القانون

حسناً

إذن دعنا نغير القانون

إننا سوف نسميه قانون "شكراً لك"

عندما ينظر شخص مثلك للناحية الأخرى

و شخصية لطيفة مثلي تقول "شكراً لك" مع النقود

ماذا تعتقد؟

أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

لا تقلق.إن القانون ينطبق عليك أيضاً

نعم يا سيدتي.إنه شئ لطيف لكنني لا أحتاج لصرصور ميت

يمسك بمضرب صغير للتنس

شكراً لكي

لقد نلت ما يكفيني من سحر العالم الثالث

كي يستمر لمائة إنزلاق آخر

لذا.متي نركب الطائرة؟

إننا لن نركب الطائرة لقد تمت إزاحتنا

إنتظر دقيقة.لقد حصلنا على حجوزات مؤكدة

نعم.و كذلك حصل عليهم الستين شخصاً الآخرين

الذين إشتروا تذاكر لطائرة بعشرين مقعداً

تلك العطلة قد فسدت

كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

ربما كان يجدر بك أنت ذلك أنا كنت محتاجاً للراحة

إذن متى ستكون الرحلة التالية؟

حسناً.بعد إسبوع من يوم الأربعاء

أوه.مجرد إسبوع بعد أن ننزلق

أجل يا رمبرانت إنني أدرك المشكلة

لكن صدق أو لا تصدق إنني لم أجد جواباً بعد

حسناً.لأجل ماذا تصرخ في وجههي؟

حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد

و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث

أرجو المعذرة يا سنيور

هل تعرف أي رحلات لشركات طيران خاصة سوف تغادر اليوم؟

أجل.واحدة فقط إنها تغادر الآن

أرجو المعذرة

نعم؟

إننا بحاجة للوصول شمالاً إلى سان فرانسيسكو.هل يمكننا الركوب؟

إنني آسفة لكنني لا أستطيع مساعدتكما

آه.إننا سنكون مستعدان لأن ندفع لكي أي شئ تشعرين أنه سعر مناسب

إنظر.إن صاحب العمل الذي أعمل لديه قد إستأجر هذه الطائرة

و أنا لا أعتقد أنه سيكون سعيداً

لو أنني قد بدأت في إلتقاط الركاب المتطفلين

مهما كانوا وسيمين

إنتظر.إنني أريد الصندوق الآخر

كلا!عودي!

أمسك بالطر الآخر يا ريمي!

ما الذي تفعله؟

أكسب ركوبتنا!

هيا!

هيا.أمسك يدي

إنني أحاول

أسرع!فلنذهب!

إنهم قادمون يا ريمي!

هيا!أغلق الباب!

حسناً.ذلك كان إرسالاً دافئاً

شكراً

على الرحب و السعة

أعتقد

ماذا لو أنك قد وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

هذه آمنة

الأخرى آمنة بالأمام بواسطة الطيار

إذن ما هو عملكي بالضبط؟

إنني أعمل بشكل مستقل

في الوقت الحالي.أعمل لحساب شركة كبرى في مجال التكنولوجيا البيولوجية تدعى سيلفاتيك

لم أسمع عنها أبداً من قبل لكننا نسافر كثيراً

و لا نحصل أبداً على فرصة لقراءة الجزء الخاص بالأعمال

إذن ما الذي يريدونه من حزمة من الأفاعي؟

ليست حزمة.فقط إثنان

زوجين متعاشرين من أفاعي الـ ترايادرز

إنهم نوعاً ما يشبهون أفاعي الـ بايثون.فقط هم أكثر ندرة

لو أن لي طريقتي

فلن يكون هناك أي ثعابين نادرة على الإطلاق

سوف تكون كلها منقرضة

في الواقع.هذه الثعابين قيمتها كبيرة جداً

الباحثون يعتقدون

أن سمها ربما يمكن أن يكون مفيداً في محاربة مرض باركينسون

***مرض باركينسون هو مرض يصيب الخلايا العصبية في المخ المسئولة عن إرسال إشارات الحركة لأجزاء الجسم المختلفة و بذلك يتلف تلك الخلايا و يتسبب في إحداث مشاكل و في بعض الحالات عدم القدرة على تحريك أجزاء الجسم***

كم عدد الناس الذين يحتاجهم الأمر للإمساك بهذه الثعابين؟

أنا قد أمسكتهما بنفسي

ما الذي تعتقده؟

أن المرأة هشة جداً لأداء هذا النوع من العمل؟

كلا.على الإطلاق إنني فقط منبهر

إذن ما هو عملكما يا رفاق؟

آه..نحن..إه

يا ريمي.ما هو عملنا؟

نحن نشعر بالجوع

أوه.إم.هناك بعض رقائق البسكويت و الجبن

في ذلك الصندوق هناك

إن رئيسكي لن يمانع في أن زوجاً من الركاب المتطفلين يأكلان من طعامه؟

ربما أنني فقط لن أخبره

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

إننا نهبط لأسفل!

إن لدينا ثعباناً طليقاً هنا!

إنني لا أستطيع الإرتفاع بها! إنها سوف تتحطم!

إن لدينا مشاكل

ألسا فنيا لا زلنا في عطلة؟

إن كوين و رمبرانت قد تم إزاحتهما من رحلتهما الجوية

لقد إتصلب بالمطار في زامورا

الرجل هناك قد قال

أنهما قد ركبا على أحد أنواع رحلات الطيران الخاصة

إذن ما هي المشكلة؟

إنهما مشكلتان

الأولى أنه كان هناك نوعاً من إطلاق النار

قبل أن يركبا الطائرة

هل أصيب أحد؟

إن الرجل لم يعرف

المشكلة الثانية هي

أن رحلة الطيران الخاصة تلك ليست قادمة إلى هنا

إنها ذاهبة إلى مكان ما يدعى ديلجادو

إذن سوف نقتنص رحلة جوية إلى ديلجادو و نقابلهما هناك

و تم حل المشكلة

أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

إن ديلجادو هي حيث يفترض أن تكون لوس أنجيليس

فيما عدا أنه على هذا العالم هي دولة قائمة على تجارة المخدرات

إذن فسوف نأخذ دليلاً من أولئك الرجال

و نحن..ونحن سوف نرى ما إذا كانت هناك طائرة خاصة و نستأجرها

أرجو المعذرة

الرجل الذي في المكتب الأمامي قال أنكم تقومون بتشغيل خدمة الطائرات الخاصة

حسناً.مرحباً هناك

أجل.الرجل الذي في المكتب الأمامي كان على حق

أين تريدان أيتها السيدتان الشابتان الجميتان الذهاب؟

مهبط للطائرات يدعي ديلجادو هل سمعت عنها؟

أوه.أجل

و الجواب هو لا

إنظر.من المهم حقاً أن نصل إلى هناك

هي.إنظري.إنني أسدي إليكما يا سيداتي معروفاً

إنها دولة خطيرة بالخارج هناك

إنني أكره أن أراكما

أيتها السيدتين الجميلتين يتم قطع رقابكما

إنظر.لو أنك لا تريد أن تأخذنا إلى هناك

فقط قم بتأجير الطارئرة لنا "نحن السيدتان الجميلتان"

و ماذا سوف تفعلان؟ ستقودانها إلى ديلجادو؟

أجل.أظن أننا نستطيع فعل ذلك

أو قد أستطيع أنا أن أطير بها

أين تعلمت فتاة جذابة مثلكي كيف تطير بالطائرة؟

الجيش

حيث تعلمت أن أهاجم الأشخاص الذين هم مثلك

مضحكة و فاتنة

هل تعلمين؟ أنتما أيتها السيدتان ربما يمكنكما أن تجعلاني أغير رأيي

ثلاثمائة دولار من أجل الطائرة

نقداً

ثلاثمائة دولار.ذلك هو كل ما نملكه

المفاتيح؟

هل ذكرت لكما أن الوقود كان شيئاً إضافياً خارج هذا الحساب؟

حسناً.إنظر.تكفي هذه الألاعيب

لقد قمنا بالدفع و الآن أعطنا المفاتيح

إنظري.هذه فقط هي طريقة الأمور هنا

الوقود يكلف المزيد

لكنني رجل منطقي

سو لو أنكما لا تملكان النقود

فإنني متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريقة أخرى لكما كي تدفعا

أجل

إنني متأكدة من أننا نستطيع

لسوء الحظ.لا أعتقد أنك سوف لن تكون قادراً على التجميع لفترة لا بأس بها

شكراً لك على الطيران معنا

أي شئ؟

إننا على وشك أن نعرف

ماي داي.ماي داي هل يمكن لأي شخص إلتقاط إشارتي؟

***ماي داي هي إشارة الإستغاثة الدولية المتعارف عليها***

ماي داي.طائرة سقطت هل يمكنك لأي أحد أن يسمعني؟

إستمر يا ماي داي مطار ديلجادو يسمعك

إسمي هو مالوري

لقد تحطمت طائرتنا في مكان ما شمال غرب زامورا

طيارنا قد مات لكن هناك ثلاثة ناجين

و نحن بجاجة للمساعدة

اللعنة!

اللعنة!

فقط لمرة واحدة.أود لشئ ما أن يسير بشكل صحيح

كيرا

هي.هي.هي.هي.إسترخي

الثعابين

لا زال لديكي واحداً الآخر قد هرب

يجب علينا أن نجده

كالجحيم نفعل ذلك

ذلك الشئ قاتل

ما الذي تتحدث عنه؟

بطريقة ما قد خرج و قام بلف نفسه حول عنق الطيار

و لهذا السبب سقطنا

من المهم جداً أن يفلت

دعيني أخبركي بشئ ما يا فتاة

يجب أن نعود ثانية إلى سان فرانسيسكو بعد غد

و الآن نحن سوف نخرج أنفسنا من هنا الآن و بدون ثعابين

يا كوين.أرجوك

لقد أمضيت خمس أشهر أبحث عنهما

إنهما مهمان للبحث

إنه قرارك

أجل.إنه دائماً قراري

لا بأس.سوف نأخذ الثعبان في الحوية