The Lord of the Rings

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX

Jadis,

au début du Second Âge,

les grands Elfes Forgerons forgèrent les anneaux du pouvoir.

Neuf pour les Hommes Mortels.

Sept pour les Seigneurs Nains.

Trois pour les Rois Elfes.

Mais le Seigneur des Ténèbres apprit à fabriquer les anneaux

et fit l'Anneau Unique

qui les gouverne tous.

Avec cet Anneau Unique, la Terre du Milieu lui appartenait et nul ne pouvait le vaincre.

Alors que la dernière alliance entre les hommes et les elfes

tombait en son pouvoir,

il ne remarqua point l'ombre héroïque qui se glissait.

Isildur, Prince

des Rois tout puissants d'au-delà des mers,

lequel s'empara de l'anneau.

Comme il ne le détruisit pas,

l'esprit du Seigneur des Ténèbres était toujours vivant.

Il prit forme et se développa.

Mais l'anneau avait sa propre volonté et une façon de passer de main en main

telle que pour finir, il reviendrait à son propriétaire...

L'Anneau demeura au fond du grand fleuve Anduin

durant des milliers d'années.

Durant ces années,

le Seigneur des Ténèbres s'empara des neufs anneaux faits pour les mortels

et transforma leurs propriétaires en Spectres Serviteurs des Anneaux,

terribles ombres sous sa grande ombre,

errant dans le monde en quête de l'Anneau Unique.

Lequel fut trouvé

par deux amis qui pêchaient dans le Grand Fleuve.

- Donne-moi cela, Déagol mon cher ! - Pourquoi, Sméagol ?

C'est mon anniversaire et je le veux.

Je t'ai déjà offert plus que je ne pouvais.

J'ai trouvé ceci et j'entends le garder !

Vraiment ?

II utilisa l'Anneau pour commettre des vols et découvrir des secrets.

On se mit à mépriser l'infortuné

et à l'appeler "Gollum".

Torturé et entraîné par l'Anneau, il se cacha dans des cavernes noires

sous des montagnes.

Mais l'Anneau échappa également à Gollum.

C'est ainsi que Bilbon le découvrit durant ses voyages avec les Nains.

Voleur ! Voleur !

Qui a volé notre tout précieux,

notre cadeau d'anniversaire !

Voleur ! Nous te haïssons à tout jamais !

Bilbon Sacquet, le Hobbit,

rapporta l'Anneau à la Comté, son pays d'origine.

Des années plus tard,

Gandalf le Magicien rendit visite à Bilbon qui fêtait son anniversaire et son départ.

Je connais la moitié d'entre vous moitié moins que je le voudrais,

et aime cette moitié, moitié moins que vous le méritez.

Frodon, ton Oncle Bilbon n'a guère changé.

Il eut fallu plus de 111 ans

pour vivre parmi ces admirables Sacquet et Bophins, Fouille,

Fouine, Sanglebuc,

- Bolgez, Sonneror, Fierpied... - Fiers Pieds !

Je suis au regret d'annoncer que c'est la fin.

Je pars.

Je m'en vais...

Au revoir.

Où est-il parti ?

As-tu laissé l'Anneau pour Frodon comme convenu ?

II m'appartient !

Mon tout précieux !

Je le garderai !

Je ne le donnerai point !

Ne répète jamais cela !

Donne-le à Frodon et je le surveillerai.

Fort bien, soit !

17 années s'étaient paisiblement écoulées dans la Comté.

Voilà ! Voilà !

Gandalf !

Salut, Frodon.

C'est bien vous ! II y a si longtemps...

17 ans

que Bilbon est parti. Tu n'as point changé.

Vous semblez plus âgé, Gandalf.

J'ai eu un long voyage.

C'est l'Anneau, n'est ce pas ? Le drôle d'anneau magique de Bilbon.

Je le vois à votre air.

Le drôle d'anneau de Bilbon qui rend invisible ?

- Donne-le moi ! - Vous le donner ?

Rien qu'un moment.

Vois-tu des marques dessus ?

Non. Il est tout simple.

Alors, regarde !

Attends. Le désires-tu déjà à ce point ?

Non, mais pourquoi le détruire ?

II est maléfique !

II corrompra et détruira quiconque le portera

jusqu'à ce qu'il tombe dans le monde des ombres

sous le pouvoir de Sauron,

le Seigneur des Ténèbres de Mordor !

Pas Bilbon !

Tu es celui qui détient l'Anneau désormais.

Il n'est pas même chaud !

Le feu d'un dragon ne saurait altérer cet Anneau.

"Un Anneau pour les gouverner tous"

"Un Anneau pour les découvrir"

"Un Anneau pour les attirer tous et dans les ténèbres les lier."

J'aurais préféré que cela n'arrivât pas de mon temps.

Moi aussi.

Il manque à l'Ennemi une chose qui lui donne force et savoir

pour vaincre toute résistance et recouvrir d'ombre toutes terres.

Il lui manque l'Anneau Unique.

Mais peut-être ignore-t-il qu'il a été trouvé.

Il sait, Frodon.

Gollum a quitté sa grotte pour suivre l'Anneau

et le Seigneur des Ténèbres l'a pris à Mordor.

Le Seigneur des Ténèbres sait quel est cet Anneau qu'a trouvé Gollum

et comment il l'a reperdu,

il a entendu parler des Hobbits et de la Comté

et connaît même un nom qui lui a donné à réfléchir.

Le nom de Sacquet !

À cause de Gollum !

Que dois-je faire ?

Quel dommage que Bilbon n'ait pas tué cette vile créature !

Oui, c'est grand dommage

et c'est pitié !

À présent, Frodon, à toi de décider.

Que feras-tu de l'Anneau Unique ?

Je vous le donnerai.

Vous êtes sage et puissant, vous...

Ne me tente point !

II ne peut servir au bien.

Voulant être bon, je deviendrais aussi terrible que le Seigneur des Ténèbres.

Ne me tente point !

J'aurai un tel besoin de force très bientôt !

Alors je dois le garder

et me rendre quelque part seul...

Ils n'importuneront pas la Comté si l'Anneau n'est plus là.

Mon cher Frodon,

je crains que tu n'aies raison.

Tu dois partir et laisser le nom de Sacquet derrière toi.

Ce nom n'est plus sûr.

Tu voyageras sous le nom de...

M. Soucolline !

Qu'as-tu entendu ? ...pourquoi as-tu écouté ?

Ne le laissez pas me transformer en une chose surnaturelle !

Eh bien ?

Réponds, Sam !

J'ai entendu, mais je n'ai pas compris

sauf que vous parliez d'anneaux et d'Elfes...

J'aimerais tant voir des Elfes !

Tu en verras, Sam.

Tu iras voir les Elfes d'abord à Fondcombe.

Dis à tous que tu vas peut-être

vivre à Creux-de-Cripue chez tes cousins Pippin et Merry.

Arrange-toi pour faire vite, au plus tard pour ton anniversaire.

Je serai de retour.

Je dois me rendre au Sud afin de consulter Saroumane le Magicien.

Sois prudent.

Je verrai des Elfes ? J'irai aussi ?

Je viens te demander de l'aide, Saroumane, en ces temps troublés.

Les Neuf sont lâchés, L'Ombre approche, les Cavaliers Noirs !

Sont-ce là toutes les nouvelles ?

N'est-ce point assez ?

Sauron bouge enfin !

Nous pouvons nous charger de Sauron,

toi et moi, d'une façon ou d'une autre.

Qu'est-ce à dire ? Explique-moi, Saroumane ?

II nous faut choisir,

un nouvel âge arrive... Un nouveau pouvoir se lève !

Mortels et Elfes n'y pourront rien !

Ses ennemis sont domptés, mais ses amis...

Selon toi nous devrions nous joindre à Mordor ?

À lui ?

Cela te déplait-il ?

Où est l'Anneau ?

Pourquoi les Cavaliers Noirs le cherchent-ils dans la Comté ?

L'as-tu caché là ?

Tiens-tu à ce que le Seigneur des Ténèbres s'en empare,

ou Saroumane aux multiples couleurs ?

Aucun de vous ne l'aura !

II est un autre choix.

Tu resteras ici

jusqu'à ce que tu m'aies dit où se trouve l'Anneau !

Si tu fais cela,

si tu me retiens ici, Sauron s'en emparera !

Alors il saura qui sont ses fidèles serviteurs,

et qui, ses ennemis !

Je suis mal à l'aise sans Gandalf.

Il aurait fallu attendre.

Moi aussi, mais il a dit de partir si tôt que possible.

Merry et Pippin ont insisté pour nous accompagner jusqu'à Bree...

Quelqu'un vient, j'entends un cheval.

Bien. Je suis las de ne voir que mes cousins !

Cachons-nous. Que l'on ne me voie pas quitter la Comté.

C'est peut-être Gandalf.

En ce cas nous le surprendrons !

Nous allons avec toi.

Avec moi ?

Mais comment,

- tu avais donné ta parole ! - Ils en savaient trop...

Sam ne nous a rien dit de l'Anneau.

J'ai vu Bilbon l'utiliser avant de partir se cacher des Sacquet de Besace.

Puis Pippin et moi

vous avons suivi en enquêtant...