Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

Cách đây rất lâu ở một dải ngân hà xa thật là xa...

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

PHẦN 2: CUỘC TẤN CÔNG CỦA NGƯỜI VÔ TÍNH

Có một cuộc xáo động trong Thượng nghị viện của dải ngân hà.

Hàng ngàn hành tinh trong thái dương hệ tuyên bố quyết tâm rời bỏ nền Cộng hòa.

Cuộc li khai này, dưới sự lãnh đạo của Bá tước Dooku huyền bí...

... đã tạo bao khó khăn cho các hiệp sĩ Jedi vốn ít người để duy trì hòa bình và trật tự trong dải thiên hà.

Thượng nghị sĩ Amidala, cựu Nữ hoàng của hành tinh Naboo,

trở về Thượng nghị viện của dải ngân hà để bỏ phiếu cho vấn đề nguy cấp đó là thành lập quân đội cho nền Cộng hòa. Để giúp cho các hiệp sĩ Jedi đang bị lấn áp về số lượng...

Thưa Thượng nghị sĩ, chúng ta đang chuẩn bị hạ cánh xuống hành tinh Coruscant.

Tốt lắm, trung sĩ.

Chúng ta làm được rồi.

Tôi đoán mình đã sai.

Không có nguy hiểm gì hết.

Cordé.

Công nương, ta rất tiếc.

Thượng nghị sĩ, tôi làm Người thất vọng rồi.

Không.

Công nương, ở đây Người vẫn còn gặp nguy hiểm.

Ta không nên quay trở lại. Cuộc bầu cử này rất quan trọng.

Người làm nhiệm vụ của mình. Cordé cũng vậy. Bây giờ, chúng ta đi thôi.

Thượng nghị sĩ Amidala, xin Người đấy.

Tôi không biết có thể hoãn cuộc bầu cử được bao lâu nữa, ông bạn ạ.

Ngày càng có nhiều hệ tinh tinh gia nhập vào nhóm li khai.

Nếu bọn chúng tách ra...

Ta sẽ không để nền Cộng hòa đã tồn tại hàng ngàn năm...

bị tách thành hai phe đâu.

Cuộc đàm phán của ta sẽ không bị thất bại đâu.

Nếu bọn chúng làm thế, thì người phải nhận thấy rằng...

Không có đủ các hiệp sĩ Jedi để bảo vệ phe Cộng hòa đâu.

Chúng ta là những người bảo vệ hòa bình, chứ không phải là binh lính.

Thầy Yoda...

Thầy có nghĩ sẽ thật sự xảy ra chiến tranh không?

Mặt tối tăm đã bao phủ mọi thứ.

Không thể nhìn thấy được tương lai.

“Ủy ban Những Người Trung Thành” đã đến rồi, thưa Ngài.

Tốt lắm.

Cho họ vào đi.

Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này sau.

Thượng nghị sĩ Amidala, tai nạn trên sàn đáp máy bay...

... thật kinh khủng

Thấy Người còn sống làm cho tôi cảm thấy ấm lòng.

Vậy các Thầy có biết ai đứng sau cuộc tấn công này không?

Theo tin tình báo cho biết là do các thợ mỏ trên hệ mặt trăng của hành tinh Naboo gây ra.

Còn ta cho đó là do Bá tước Dooku.

Ông ta là chính trị gia nhiều ảo tưởng chứ không phải sát nhân.

Thưa Công nương, Người có biết Bá tước Dooku từng là một Thầy Jedi không.

Ông ta không cần ai giúp đỡ đâu. Đó không phải là tính cách của ông ấy.

Nhưng chắc chắn là, Thượng nghị sĩ...

Người đang gặp nguy hiểm chết người.

Các thầy Jedi, ta cho rằng...

Thượng nghị sĩ đang ở đây cần có một thầy Jedi để bảo vệ Người phải không?

Ông thật sự nghĩ đó là một quyết định sáng suốt dưới tình hình căng thẳng như thế này ư?

Ngài đại pháp quan, nếu ta có thể bình luận, thì ta không tin ….

Tình hình trở nên nghiêm trọng ư?

Không, nhưng tôi biết, Thượng nghị sĩ.

Tôi nhận thấy mọi chuyện đều ổn khi tăng cường an ninh...

... tuy có thể gây xáo trộn cho Người...

... nhưng có lẽ cần một người mà Công nương cũng biết.

Một người bạn cũ, như thầy Kenobi.

Điều đó có thể ư.

Thầy ấy vừa mới trở về từ biên giới đang xảy ra tranh chấp trên hành tinh Anzian.

Chấp nhận đi, Công nương. Làm ơn đi mà?

Ý nghĩ mất Người...

... là không thể chịu nổi.

Thưa công nương, tôi sẽ dâng bản báo cáo của thầy Obi - Wan cho Người ngay bây giờ.

Cảm ơn, thầy Windu.

Con trông có vẻ căng thẳng. Không có gì đâu.

Thầy chưa bao giờ thấy con hồi hộp như vậy từ khi chúng ta rơi vào ổ phục kích đĩa bay đó.

Chính thầy rơi vào ổ phục kích ác mộng đó chứ...

... và con đã cứu thầy, thầy không nhớ sao?

Ồ, phải rồi.

Con đang đổ mồ hôi kìa. Bình tĩnh nào Hãy hít thở sâu vào.

10 năm nay con không gặp chị ấy rồi, thưa thầy.

Thầy Obi! Thầy Obi, phải không?

Tôi rất vui khi gặp lại thầy! Thật tốt khi gặp lại anh, Jar Jar.

Thượng nghị sĩ Padmé.

Tôi mang họ đến rồi nè! Nhìn xem, nhìn xem, Thượng nghị sĩ.

Những hiệp sĩ Jedi đã đến.

Thật là vui khi được gặp lại Công nương.

Đã lâu lắm rồi ta chưa gặp nhau, thầy Kenobi.

Ani phải không?

Chúa tôi, em lớn quá rồi. Cả chị nữa.

“Chị” càng ngày càng đẹp ra.

À, ý em là “Thượng nghị sĩ”.

Ani, em sẽ luôn là cậu bé mà ta biết trên hành tinh Tarooine.

Thưa Công nương, không ai biết chúng tôi ở đây Tôi có thể đảm bảo với Người.

Tôi là đội trưởng Typho phụ trách an ninh cho Điện hạ.

Nữ hoàng Jamillia đã được thông báo nhiệm vụ của các thầy.

Tôi rất vui mừng khi thầy ở đây, thầy Kenobi.

Tình hình trở nên nguy hiểm hơn so với những gì mà Ngài Thượng nghị sĩ thú nhận.

Ta không cần nhiều bảo vệ hơn nữa. Mà ta cần câu trả lời.

Ta muốn biết ai đang cố giết ta.

Chúng tôi ở đây là bảo vệ Người, thượng nghị sĩ, chứ không phải để điều tra.

Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ muốn giết chết chị, Padmé.

Em hứa với chị đó.

Chúng ta sẽ không vượt quá nhiệm vụ của mình đấy, đệ tử Padawna trẻ tuổi của ta.

Dĩ nhiên ý của con là quan tâm bảo vệ chị ấy, thưa thầy.

Chúng ta sẽ không tranh luận về vấn đề này nữa, Anakin...

Con phải nghe theo lệnh chỉ đạo của ta.

Tại sao? Sao cơ?

Tại sao thầy nghĩ chúng ta được bổ nhiệm bảo vệ chị ấy nếu không phải là tìm tên sát thủ đó?

Việc bảo vệ là do các nhân viên an ninh của chị ấy, chứ không phải là của một Jedi.

Thưa thầy, đó là một sự lãng phí quá mức. Việc điều tra bao hàm cả trong nhiệm vụ của chúng ta.

Chúng ta sẽ làm chính xác những gì mà Ban Hội đồng đã chỉ thị.

Và con phải biết vị trí của mình là ở đâu.

Có lẽ đơn thuần sự có mặt của các thầy ở đây…

... thì các mối đe dọa huyền bí quanh đây cũng sẽ được khám phá thôi.

Bây giờ, xin các thầy thứ lỗi...

... tôi phải nghỉ ngơi.

Tôi thấy yên tâm hơn khi thấy các thầy ở đây.

Ở mỗi tầng lầu đều có một sĩ quan đứng gác …

... còn tôi sẽ ở trong trung tâm điều khiển dưới tầng lầu.

Tôi rất vui khi gặp lại cậu, Ani.

Thậm chí chị ấy còn không nhận ra tôi, Jar Jar.

Mỗi ngày tôi đều nhớ đến chị ấy kể từ lúc chúng tôi chia tay nhau và...

Chị ấy hoàn toàn quên tôi rồi.

Cô ấy vui mà.

Trong một thời gian dài tôi chưa thấy cô ấy vui như vậy.

Con đang nghĩ đến những điều tiêu cực đó, Anakin. Hãy cẩn thận với suy nghĩ của mình.

Cô ấy vui lắm khi gặp chúng ta đó.

Bây giờ, chúng ta đi kiểm tra an ninh xem sao.

Tôi đã cho nổ con tàu, nhưng bọn chúng đã sử dụng một người thế thân.

Lần này chúng ta sẽ phải cố gắng thực hiện kế hoạch khôn ngoan hơn đó, Jam.

Khách hàng của ta đang mất kiên nhẫn rồi đó.

Cầm thứ này đi. Hãy cẩn thận Chúng độc lắm đó.

Này, Jam, lần này không được mắc sai lầm nữa đâu đấy.

Đội trưởng Typho có quá đủ người ở dưới đó rồi.

Bọn thích khách sẽ không đi đường đó đâu.

Có động tĩnh nào ở trên đó không? Yên lặng như một nấm mồ.

Con không muốn cứ phải chờ ở đây đến khi có chuyện gì xảy ra với chị ấy.

Có chuyện gì vậy? Cô ấy đã che hết các camera lại rồi.

Chắc không muốn cho con quan sát chị ấy đó mà.

Cô ấy đang nghĩ gì vậy?

Cô ấy lập trình cho người máy R2 cảnh báo ta nếu có kẻ đột nhập.

Có nhiều cách khác để giết Thượng nghị sĩ.

Con biết, nhưng chúng ta cũng muốn bắt được tên sát thủ này phải không, thưa thầy?

Con đang sử dụng cô ấy như một con mồi à.

Đó là ý kiến của chị ấy.

Thầy đừng lo. Chị ấy sẽ không gặp nguy hiểm gì đâu.

Con có thể cảm nhận được mọi thứ đang xảy ra trong căn phòng đó.

Tin con đi.

Nó quá liều lĩnh.

Bên cạnh đó, những cảm nhận của con chưa đủ mạnh đâu, đệ tử à.

Còn của thầy thì sao?

Cũng có thể.

Con trông mệt mỏi rồi đó.

Con không còn ngủ ngon được nữa.

Bởi vì mẹ con ư?

Con không biết tại sao con cứ mơ về mẹ hoài.

Những giấc mơ sẽ qua thôi.

Con mơ nhiều hơn về chị Padmé.

Khi lại được ở gần chị ấy thì... say đắm.

Hãy cẩn thẩn với suy nghĩ của mình đó, Anakin. Chúng sẽ phản bội lại con đó.

Con đã cam kết mình cho sự nghiệp của một Jedi...

... một cam kết không dễ bị phá vỡ đâu.

Và đừng quên, cố ấy là một chính trị gia. Họ không đáng tin đâu.

Chị ấy không giống với những người khác trong Thượng nghị viên đâu, thưa thầy.

Theo kinh nghiệm của ta thì những Thượng nghị sĩ chỉ tập trung...

làm vừa lòng những ai ủng hộ tài chính cho chiến dịch của họ...

Họ chẳng ngần ngại gì mà không quên đi thế nào là dân chủ...

để có được nguồn tài chính đó. Không phải đây là một bài giảng khác chứ.

Ít ra cũng không phải về kinh tế chính trị

Với lại, thầy nói chung chung quá.

Ngài đại pháp quan đâu có bị mua chuộc.

Palpatine là một chính trị gia.

Ta quan sát thấy ông ta là người rất khôn khéo...

Khi chiều theo những yêu ghét của các Thượng nghị sĩ.

Con nghĩ ông ta là một người tốt...

Ta cũng cảm thấy rồi.

Chị hãy ở yên đây!

Công nương, Người không sao chứ?

Chuyện quái…

Bọn Jedi khốn khiếp!

Sao con lâu vậy? À, thầy biết không.

Con không tìm được phương tiện vừa ý.... Hắn kia rồi.

Loại có khoang lái mở và tốc độ thích hợp.

Nếu con cũng chịu bỏ nhiều thời gian để luyện tập kiếm như vậy...

... thì đến giờ này con đã trở thành một kiếm sĩ giỏi như thầy Yoda rồi.

Con nghĩ con giỏi như vậy rồi mà.

Con chỉ giỏi tưởng tượng thôi, đệ tử của ta ạ.

Chậm lại, Anakin. Chậm lại nào!

Con biết thầy không muốn con làm vậy mà.

Xin lỗi, thầy. Con quên thầy không thích bay.

Ta không thấy phiền khi bay, nhưng hành động con vừa làm là tự sát đó.

Anakin! Ta đã bao con bao nhiêu lần rồi...

... hãy tránh xa những chỗ phóng điện rồi mà!

Tốt đấy!

Con đang đi đâu vậy? Hắn đi đường kia mà.

Thưa thầy, nếu chúng ta cứ đuổi theo hắn như thế này nữa...

... thì sẽ thật đáng sợ kết cục hắn sẽ bị thiêu sống đó...

Thật tình mà nói thì chúng ta cũng muốn khám phá ra hắn là ai và làm việc cho ai nữa mà.

Con nghĩ, đây là lối tắt.

Thế đấy, chúng ta mất dấu hắn rồi.

Con thành thật xin lỗi, thưa thầy.

Đây là lối tắt đó hả, Anakin.

Hắn ta hoàn toàn đi lối khác.

Một lần nữa con lại muốn chứng tỏ... Nếu thầy không phiền.

Ta ghét khi con làm chuyện này.

Anakin!