Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Tôi muốn dọn đi thật nhanh.

Mai tôi gọi.

Edie, khoan.

Thật khó hiểu khi Edie Britt muốn phá hoại chúng tôi.

5 ngàn, ả bị thương.

10 ngàn, ả "đi" luôn.

Vài người thuê sự giúp đỡ...

Sao chuẩn bị nổi nếu anh không báo trước?

Anh không biết.

Một vài tự giúp mình.

Tôi ghét bả cứ theo dõi chúng ta.

Một vài không dừng được.

Cười lên, Gabrielle.

Và một người...

dừng không đúng lúc.

Phụ mẹ với Andrew.

Mẹ ơi?

Có một cuốn sách phổ biến nói rằng ta đều mắc tội.

Tất nhiên, không phải ai cũng dằn vặt khi đọc cuốn đó,

Nhưng Bree Van De Kamp thì có.

Thực ra, Bree dành hầu hết thời gian tự dằn vặt.

Khi còn nhỏ, cô dằn vặt vì không được một hàng điểm A.

Khi mới lớn, cô dằn vặt vì để bạn trai sờ ngực.

Khi mới lấy chồng, cô dằn vặt vì mất tới 3 tuần để gửi thiệp cảm ơn.

Nhưng cô biết những tội trong quá khứ

không là gì so với những tội cô sắp mắc phải.

Ta không được báo cảnh sát rằng đó chỉ là tai nạn sao?

Đây không đơn giản là một vụ lái xe khi say rượu. Mà anh con còn chạy khỏi hiện trường.

Nên nó thành một vụ tông xe rồi bỏ chạy.

Hay cho con tới Cananda.

Cho đến khi hết hạn điều tra.

Anh nghĩ ba mẹ lo đủ tiền cho anh đi săn nai suốt 7 năm sao?

Nếu má Carlos chết, sẽ không có hạn nào đâu.

Ừ, vì đó thành giết người rồi.

Im đi!

Anh im đi.

Giết người thế nào? Tai nạn thôi mà.

Cần thủ tiêu cái xe.

Nhưng không bán nó được.

Cớm sẽ tìm ra, có thể còn ADN của nó trên xe.

Ta sẽ đưa cái xe tới khu ổ chuột,

Để chìa khóa đó, và cửa không khóa.

Nếu cảnh sát không tìm ra, ta sẽ lãnh tiền bảo hiểm. Còn nếu không,

nó không phải xe của chúng ta.

Ai cũng có khả năng tông bà Solis.

Nghe được đó.

Bree, em chắc không?

Con ta có thể ở tù mọt gông.

Em không để vậy đâu.

Bree biết việc cô sắp làm là sai,

Nhưng cũng như nhiều kẻ phạm tội, cô lo về tội ngày mai của mình.

Mọi người rửa tay đi.

Ta sẽ ăn sáng với bánh kếp.

Episode 8 : Guilty

không chỉ từ khi vụ tự sát của tôi gây chấn động Wisteria Lane

một cách đáng nghi.

không cần nói, các bạn tôi giải quyết vụ tông xe.

Lynette mang chổi,

Susan mang túi rác,

Bree mang thuốc tẩy công nghiệp

Chà. Thuốc tẩy mạnh quá.

Phải vậy.

Tôi không muốn Gabrielle và Carlos nhìn thấy vết xấu xí này trước nhà họ.

Có ai tới bệnh viện chưa?

Sáng nay, tôi và Julie mới đi.

Juanita thế nào?

Bà ấy bất tỉnh từ khi ra phòng cấp cứu.

Không ai biết khi nào bả sẽ tỉnh.

Tệ quá. Chắc Carlos đau khổ lắm.

Hy vọng bả tỉnh sớm, để nói ai đã lái chiếc xe.

Chỉ biết hy vọng thôi.

Đi chậm lại thằng khùng! Đây là khu dân cư!

Tay cô khỏe quá.

Tôi có 4 đứa con mà.

Hồi khuya tôi đọc trên mạng.

Cứ 4 lại có 1 vụ tai nạn xảy ra ở khu dân cư.

Cầu mong thằng nào tông Juanita ở tù chung thân.

Có hơi quá không?

Tông một bà già vô tội, rồi bỏ đi?

Không quá đâu.

Anh về nhà nghỉ ngơi, ăn uống đi.

Công ty gửi cả đống tin nhắn kìa, Tanaka nói có chuyện khẩn.

Carlos, em ở với má được rồi.

Anh cần ở đây nếu má tỉnh lại.

Không thể cứ vầy được.

Anh phải lo thân mình nữa chứ.

Lỡ má mất?

Nhiều người hôn mê, rồi không tỉnh lại luôn.

Đừng nói vậy.

Phải tích cực chứ.

Ông bà Solis?

John.

Con vào được không?

Tất nhiên.

Ông Solís...

Rất tiếc vì chuyện này.

Cậu tới quý hóa quá.

Anh tới nhà nguyện cầu nguyện.

Em đi không?

Không.

Em ở đây với má.

Con đi được không?

Ừ.

Càng đông càng tốt.

Cô Solís, tới giờ lau người má cô rồi.

Nói lại dùm?

Đôi khi, người thân thích tự lau người cho bệnh nhân.

Thôi khỏi.

Martha.

Bóp bà đâu?

Kia kìa. Chi vậy?

Cô làm gì vậy?

Lấy lại 40 đô bà chôm của tôi.

Edie.

Ta đều biết bà chôm. Giờ đưa đây!

Tôi không lấy gì của cô cả.

Nếu cô mất tiền, thì hỏi mấy gã cô hay dắt về đây đấy.

Đời sống tình dục lành mạnh của tôi không có gì xấu.

Lành mạnh?

Tôi sẽ đốt những thứ cô chạm vào.

Trả tiền đây.

Trả tôi mấy hũ yoghurt không béo.

Chúng không cánh mà bay.

không khấu trừ vào khoản 40 đô kia được.

Cô là bạn thân của tôi.

Tôi chôm tiền cô làm gì?

Bà đang bị "viêm màng túi".

Tôi nghe bà nói chuyện với ngân hàng.

Đủ rồi đó.

Đồi trụy và chôm đồ ăn còn chịu được, chứ do thám thì hết nổi.

Ra khỏi nhà tôi.

Bà không có ý đó.

Có đó.

Mai tôi đi thăm bà chị vài ngày.

Tôi muốn cô đi trước khi tôi về.

Khỏi cần.

Tôi đi hôm nay luôn.

Hy vọng có tác dụng.

Giấc ngủ tôi bị rối loạn.

Ban đêm thức, ban ngày ngủ gật.

Cái này sẽ có tác dụng.

Cô phải thật thư giãn.

Ừ, có lý.

Mấy cu trật tự.

Ngồi đó tô màu đi.

không nên cử động.

Ừ. Xin lỗi.

Đừng để ý gì hết.

và quên hết đi.

Tưởng tượng cô đang trong rừng.

Gần một dòng suối róc rách,

gió lùa qua những hàng cây.

Mẹ.

Parker.

Mẹ không biết...

Ối, tụi bây làm gì vậy,

để cái đó lại chỗ cũ.

Xin lỗi.

Cô mới nói gì đó về gió.

Tôi tạo ra cho cô một hình ảnh dễ chịu.

Ôi, vì Chúa.

Thôi đi, mấy thằng quỷ.

Làm ơn nằm xuống, bà Scavo.

Ta cần làm cho xong.

Tôi hết chịu nổi rồi, nên nói thẳng luôn.

Tôi bị vầy vì uống thuốc chống bệnh thiếu tập trung của tụi nhỏ.

Đúng đó. Cô nghe tôi rồi đó.

Tôi muốn dừng, nhưng tôi cần ngủ,

tôi cần hơn mấy cây kim châm này, cô có gì nào?

Tôi không có bằng dược sỹ.

Tôi biết.

Cái này sẽ giúp cô ngủ.

Dược thảo này rất mạnh.

Hứa rằng cô sẽ dùng nó thận trọng.

Ừ. Sao cũng được.

Cốc, cốc.

Chào, vào đi.

Nhìn anh kinh quá.

Anh mới tháo mấy cái ống nước trong nhà tắm.

Lớp gỗ sát sàn bị mục.

Anh đang bận nhở.

Julie nói anh ghé qua?

Ừ...

Mai anh tính đi Germani Vineyard thưởng rượu vang, và...

Mấy giờ em chuẩn bị?

Khoảng 6 giờ.

Tốt.

Được rồi.

Sau đó, ta có thể ăn tối, khiêu vũ.

Hay đó.

Lên tới đó phải 2 tiếng,

lúc đó hơi trễ để về rồi

Ta có thể mướn phòng.

Phòng khách sạn?

Ừ, chứ hết cách rồi.

Tất nhiên là được.

Vậy ta nên đặt phòng trước để phòng hờ.

Anh tìm được mấy khách sạn trên mạng. Để anh lấy bản in.

Lại đây, Bongo.