In Time

DENBORA

Ez dut astirik.

Ez dut astirik nola gertatu zen kezkatzeko.

Gauzak diren bezala dira.

Genetikoki diseinatuta gaude 25 urterekin zahartzeko.

Arazoa da urtebete gehiago bakarrik bizitzen garela,

denbora gehiago lortzen ez badugu behintzat.

Denbora da orain txanpona.

Irabazi eta xahutu egiten dugu.

Aberatsak betirako bizi daitezke.

Gutariko gainontzekoak?

Nire eskuetan denbora gehiago dudala

bakarrik nahi dut esnatzea.

Kaixo, ama.

Bart berandu iritsi zinen.

Gaina lana izan nuen.

Non dago?

Zugan.

Irabaztea lortu dut. 50 Zoriontsuak!

50?

Horrela da.

25 hogeitabostgarren aldiz.

Biloba bat izateaz zihurtatuko naiz.

Bagoaz.

Bellaren alaba betik ari da zutaz galdezka.

Nork du astia neskalagun batentzat? Gainera. Zein presa dago?

Zer lortu duzu?

3 egun ere ez.

Erdia alokairuan ordaindu behar dut.

8 argiarentzat. Atzeratuta gaude maileguarekin.

Gain denbora egin dezaket kanpoan.

- Ahal dut... - Berriro borrokatu?

Ez du inork irabazten.

Bai.

Gogoratu ez naizela gauez egongo.

2 eguneko lana dut.

- Badakit. - Bihar bus geltokian ikusiko zaitut.

- Mailegua ordaindu ondoren, ez dut denbora askorik izango. - Han egongo naiz.

Will...

Ez nuke jakingo zer egin galduko bazintut.

Atzeratuta nabil.

30 minutu emango dizut eta bazkari on bat egin ahalko duzu.

Maite zaitut.

Zorionak, ama.

Itzultzen zarenean, ospatuko dugu.

Will!

Will!

Minutu bat emango didazu?

May, zertaz ari zara? Urtebete duzu.

Erabili ezin dezakedan bat.

Goazen, Will. Kontuak ditut ordaintzeko.

Hartu 5 minutu.

Zoaz hemendik.

Lau minutu kafe kikara bategaitik?

Atzo 3 ziren.

Kafea edo oroitzapenak nahi dituzu?

2 kafe.

- Zenbat kaka dituzu gaur, Borel? - Bi bakarrik.

Oso gogotsu nago.

Zure aita bezalakoa bazina dirutza bat irabazi ahalko genuke.

Nik ez dut borrokatzen.

Hor dago beste bat. Egun argitan.

Zer da hau? Non dago gainontzekoa?

Ez zara 15-era iritsi.

Nire batasuna hautsita dago joan zen astetik.

15 minutuak ere bai. Hurrengoa.

Txantxa bat da, ez?

- Hurrengoa. - Ibili zaitez. Denbora ez da betirako.

Sartuko zara, Will?

Jadanik ez dut denbora gehiagorik apostu egiteko.

Jainkoari eskerrak.

Zeren jokatzeari utzi zenionetik hasi naiz irabazten.

Oraindik ordubete sor didazu.

Ikusi duzu Borel?

- Will. - Kaixo, gizona.

Zure emaztea bila duzu.

Ez duzu sinetsiko.

Gizon horrek edariak erosi ditu gau osoan. Mende bat du!

Etxera eramango zaitut.

Edari honekin amaitu bezain laister.

Haizu! zu!

Zu!

Atera denetik!

Nahi duzu etxera etortzea nirekin?

Biok eraman gaitzakezu.

Barkatu.

Hemendik irten behar duzu.

Norbaitek ordulari hori garbitu behar du.

Bai.

Lapurtu egingo dizute, hiltzen zaituztenean.

Ezin dute denbora asko hartu

bizirik bazaude.

Bai.

Ez dut uste ulertzen duzunik, ez duzu hemen egon behar.

Will. Will!

Minutu gizona!

Hurrundu zaitez, Will. Minutu gizona da.

Gangster hauek ez dabiltza jolasean.

Itxaron, itxaron.

Berak bilatu du. Goazen.

Uste duzu berak lagunduko ligukeela?

Ez zaitez kezkatu. Ez dut ergelkeriarik egingo.

Zoaz.

Nire izena Fortis da.

Eta hori ordulari ederra da.

Axola zaizu probatzen badut? Uste dut ongi gelditzen zaidala.

Zerbait esango dizut.

Beragaitik borrokatuko naiz.

Goazen.

Ni zaharra naiz. 75 bete nituen joan zen astean.

Une bat behar dut.

Gertu zaude?

Gertu nago jadanik.

Irten gaitezen hemendik.

Bilatu ezazue!

Gelditu zaitez. Zer egiten duzu? Bakarrik zaindu naiteke.

Bai, ikusten dut.

Badakit zertan ari naizen.

Egin lasterka. Egin lasterka!

Goazen!

Hemen!

Azkar!

Mugi!

Nora arraiora zoaz? Sartu zaitez hemen!

Badakit nork eraman duen.

Badakit nor den.

Nor da?

Madarikatua! Madarikatua!

Zer arraio egiten zenuen hemen?

Guzti horretaz harrotzen?

Erotuta zaude?

Henry Hamilton naiz.

Will Salas naiz.

Agh.

Jainkoa!

Gehiago edatea, hobea da.

Ez da askoz hobea izan.

Salbu egongo gara bihar arte.

Gero hemendik aterako zaitut.

New Greenwichekoa zara.

Hain argi dago?

Ez.

Badirudi ongi etorriko litzaizukeela laguntza apur bat.

Ez, mila esker.

Zein adin duzu?

Egizko denboran?

Hogeita-zortzi.

Nik 105 ditut.

Ongi zugaitik.

Ez zara 106-ra iritsiko hau bezalako gauak izaten jarraitzen baduzu.

Zuzen zaude.

Baina gogaitzen zaren eguna iristen da.

Zure gogoa agortu egiten da gorputzak egiten ez badu ere.

Hiltzea nahi dugu.

Behar dugu.

Hori da zure arazoa? Gehiegi bizi izan zarela?

Ezagutu hil den norbait?

Batzuk hilezkorrak izateko, besteak hil egin behar dira.

Zer esanahi duzu?

Egitan ez dakizu?

Denak ezin dira betirako bizi. Non jarriko genituzke?

Zergaitik uste duzu amaitzen dela beren denbora?

Zergaitik uste duzu zergak eta salneurriak

handitzen direla egun berean?

Salneurriak handitzen dira jendea hiltzen jarraituko duela zihurtatzeko.

Nola egongo dira bestela miloika urte dituzten gizonak

gehienak bitartean egunez-egun bizi direla?

Egia da

denbora hori nahikoa baino gehiago dela.

Inor ez da hil behar bere ordua iritsi aurretik.

Nik haina denbora izango bazenu ordulari horretan,

zer egingo zenuke berarekin?

Begiratzeari utziko nioke.

Gauza bat esango dizut.

Nik denbora hori guztia izango banu,

zihur ez nukeela alperrik galduko.

Hartu atseden apur bat.

Ez zaitez kezkatu. Ez dizut kenduko lotan zauden bitartean.

Eta nik ez dizut zurea kenduko.

Hobetzen ari da.

"Ez alperrik galdu nire denbora"

- Kaixo, Will. - Kaixo, Greta.

Badago Borel?

Bai. Borel?

Begira hori.

Zein pena 25 urte itxaron behar izatea.

Urte hori oraintxe erabili ahalko genuke.

Borel?

Hemen nago.

Greta, eraman ezazu barrura.

Begiratu hau.

Non lortu duzu hori?

Tabernako gizona.

Hil egin behar zuten.

Berak eman zidan.

Bere denbora kendu zuen geldituarazi aurretik.

Inork ez ditu 100 urte ematen.

Berak ez zidan hau bakarrik eman.

Honi buruzko egia eman zidan.

Ezin diozu inori ikusten utzi.