Yellowstone

.باید از مادرت خداحافظی کنیم

.اینجا نیست بابا

.به خاطر این کارت ممنون

.پسر خوبی هستی پسرم

.نذار اینو ازت بگیرن پسرم

.نه حتی یک اینچش رو

.دلم برات تنگ میشه

.نه نمیشه

.دلت برای کسی که مدتها پیش بودم تنگ میشم

عجیب اینه که هرگز .اونی که فکر میکردی نبودم

...و وقتی به سن من برسی

.تنها چیزی که دلت براش تنگ میشه جوون بودنه

.فرصتی که دوباره اون کارا رو انجام بدی

.این نگاه شگفت‌آور رو توی چشم نوه‌هات می‌بینی

.نگاهی که وقتی بچه بودی داشتی

.دلم برای همه‌ـشون تنگ میشه

.دلم برای مادرت تنگ میشه

.و برادرت، لعنت خدا

.فکر کنم بیشتر از اونکه فکر میکردم دلم تنگ میشه

.از حرف زدن خسته شدم پسرم

.فقط 90 طول کشید

.هی زود باش

.چیزی نیست. فقط ویسکی ـه

.فقط ویسکی ـه

.فکر میکردی هیچکس خبردار نمیشه

چی رو بابا؟

.دزدکی هر شب می‌اومد و یه کلوچه برمیداشتی

.و فکر میکردی هیچکس خبردار نمیشه

.من میدونستم

...تموم زندگیم تنها یه

.داستان بلند از از دست دادن چیزایی بوده که دوستشون داشتم

."اما این یکی رو از دست نمیدم "ریپ

.این یکی رو نه

ترجمه از illusion & Highbury

.ساعت 5:47 ـه. اینجا حسابی ساکته

.باید بری بخوابی

...بهت پول نمیدم

.که در مورد خوابم نظر بدی کوفتی

.صبر کن

.کاملا حق دارم اینجا باشم

.حق دارم

.حق دارم

.اینجا آمریکاست

.باشه

چه کار کنیم؟

...اول میخوام

."این وضع رو تمیز کنی "بث

.هیچکس نمیتونه تمیزش کنه

...نمیدونی چه کار میتونیم بکنیم عزیزم

.و "تیت" بالاخره میاد خونه

.لطفا اینو بهم بگو

.کاری که میکنه غیرمنطقی ـه

.عواقبش رو درنظر نمیگیره

...شاید از روی غرور باشه یا

.چراش مهم نیست

.این وضعیت دخل ما رو میاره

.اما به هر حا انجامش میدیم

حالا باورم میکنی؟

حالا چی؟

.حالا طرف یکی رو بگیر

."منو میندازن پشت میله‌ها "جان

.درک میکنم "دانی" اما نوه‌ی منو گرفتن

.لعنتی. ببین. نمیتونم تروتمیزش کنم

چطوری پنهانش کنیم؟

.باید در هر قدم از راه بهم اعتماد کنی

...هرگز بهت نمیگن که

.چرا میگن

."انتخاب کن "دانی - .نمیشه پنهانش کرد -

.چیزی که باید پنهان کنی این نیست

چقدر میتونی صداشو درنیاری؟

.حداکثر یه روز

.حداکثر

بک"ـها وضعیت امنیتی‌ـشون چطوریه؟"

.از افسران خارج وظیفه استفاده میکنن

.از اداره قرضشون میگیرن

اون افسرا دوستت هستن؟

.پسرعموهامن

.بهشون بگو کنار بکشن

...جان" باید" - ...دانی" من" -

."وقت ندارم باهات بازی کنم "دانی

.بهشون بگو کنار بکشن - .باشه، باشه -

.باشه

..."اگه میخوای این کار رو بکنی "جان

.باید درست انجامش بدی

.باید در مورد دام باشه .باید حکم بگیری

تنها راهی ـه که میشه .این داستان رو کنترل کرد

.راست میگی

.نه، دارم می‌بینم که الان رسیدش "میچ"، مرسی

.آره

."کیسی"

.نگران نباش بابا

.میخوام تنها کاری رو بکنم که درش خوبم

.میخوام برش گردونم

.نمیتونم بدون اون با دنیا روبه‌رو بشم

منو درک میکنی؟

.میرم پسش بگیرم

بعد از اینکه گرفتی .میخوام یه قولی بهم بدی

.باشه

.بهم قول بده که بکشیشون

.هر دوشونو میکشم

.قول میدم

.برادرم هنوز اونجاست

قربان؟

.آره، بزن کنار. ببین چی میخوان

.صبح‌بخیر

چراغ عقبم خاموش شده؟

.نه چراغ عقب مشکلی نداره

.میدونی "دانی" این بازی به دردت نمیخوره

.کلی اسکلت توی کمدت جمع میشه

.لطفا صندوق رو برام باز کن

واقعا فکر میکنی اینقدر احمقم "دانی"؟

."اوضاع باید با یه راه‌حل صلح‌جویانه تموم بشه "مالکوم

...و زود، فقط

.این اوضاع برای همه بد تموم میشه

.الان اسم کوچیک منو صدا کردی

فکر کردی کدوم خری هستی؟

میخوای بدونی چی رو میخوام "دانی"؟

.ای کاش خدا بهت بچه داده بود

.حالا گمشو برو

.بریم

.روز خوبی داشته باشی

...حروم

.لعنتی. گندش بزنن

.با "تیل" تماس گرفتین. پیام بذارین

."از خونه بیا بیرون. برو به سمت "گریت فالز

.کلانتر دیگه دوستمون نیست

."پسره پیش "مالکوم" نیست "جان

...و بهتره سر قولت بمونی

.وگرنه دخلم اومده

بله؟

.جان داتون" روی خط یک ـه"

.شنیدم اوضاع خوب پیش نمیره

.نه

...از پدربزرگ "مونیکا" شنیدم

...همیشه آدمای بیگناه باید بیشتر از همه

.بهای کاری که میکنیم رو بدن

توصیه میکنم روی زمین .اختصاصی بمونیم تا وقتی تموم بشه

.دن" رو کشته. سعی میکنه تو رو هم بکشه"

...بیشتر از هر کسی

.منم براش آماده‌ـم

.دارم یکی رو میفرستم

اگه کاری رو میکنی ...که فکر میکنم داری میکنی

.بهش نیاز داری

.و اینطوری می‌فهمی من جایگاه‌ـم چیه

.در این مورد کنارتنم

.ممنون

."امیدوارم پیداش کنی "جان

.و امیدوارم حالش خوب باشه

.آره، منم همینطور

.انجامش بده

چند نفر تو خونه‌ـن؟

.فقط اونه. تا جایی که میدونم

.باید حکم رو ببینم

.باشه

پسرم کجاست؟

کجاست؟

.نمیدونم

.وایستا! بس کن

.قبل از اینکه بمیری میتونم به خیلی چیزا شلیک کنم

.شبه‌نظامیان آزاد مونتانا

.از اونا استفاده کردیم. اونا گرفتنش

اردوگاه‌ـشون کجاست؟

.پایگاه کریزیز

.کوهستان کریزی

تا حالا اونجا بودی؟

.آره

.جاده 284 ـه

.درست قبل ازدایموند سیتی

...یه خونه‌ی کوچیک درب‌وداغون

.پشت یه مشت آت‌وآشغال

.لعنتی

.مرد، واقعا دخلم اومده

در مورد خانواده‌ـم هیچی نمیدونی؟

نمیدونستی که ما تا آخر مبارزه میکنیم؟

.نه

.هیچکس هیچوقت مقاومت نمیکنه

.تا الان

.خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم

.توی توالت نه

.نمی‌خوام توی یه توالت کوفتی بمیرم

.به زنم قول دادم بکشمت

.مرده و قولش