After the Promise

FILMEN ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

Slå til ballen.

Fine greier! Du slo i stykker stoppen på den.

Pappa, én gang til...! -Ro deg litt ned.

Jeg skal se om jeg kan reparere ballen.

CALIFORNIA 1935

Kan ikke be mamma om å lappe ballen, vel? Fins ikke noe sted å sy.

Akkurat som gamle strømper. Snart må vi stoppe den gamle stoppen.

Vil du hjelpe til? -Ja.

Pust forsiktig.

Du burde ikke ha blitt med ut. -Alt i orden. Det går over.

La dem få leke. -Du må snakke med en lege.

Guds vilje. Jeg blir bedre hvis min tro er sterk nok.

Jeg har ingenting imot din religion. Men er du ikke bedre i morgen...

...så tar jeg deg med til legen. Hils Gud og si det var min idé-

og at jeg ikke visste bed re. Det vil han sikkert tro på.

Alle guttene mine. Du er den største. Og Richard...

...og Wayne...og Ellis. -Plukk opp tingene. Mamma må hjem.

Og...

Raymond! Jeg husker. Det går bra med meg.

Mrs. Adams!

Mrs. Adams! Vær så snill...! -Elmer?

Kunne du se etter guttene i noen timer? Jeg er nødt til-

å kjøre Florence til sykehuset. Hun er veldig dårlig.

Bare dra, så stikker jeg over! -Takk.

Husker du da jeg jobbet ved demningen og vi måtte bo i teltet?

Richard var nyfødt. Det regnet så kraftig at teltet lekket.

Lekkasjen var like over en av støvlene mine. Husker du det?

Noen har satt fra seg bilen sin utenfor her.

Du må flytte bilen. -Hva?

Bilen kan ikke stå der ute. Flytt den.

Jeg snakker til deg...! -Klarer hun seg?

Tok du med kvinnen hit i nattkjole? -Hun er min kone.

Hun er død. -Hun klarer seg, vel?

Din kone er død.

Hva? Hva for noe, død? Hva har dere gjort med henne?

Vi kunne ikke gjøre noe. Hun hadde trengt behandling forlenge siden.

Peritonit. Muligens tuberkulose. Vi rakk knapt å undersøke henne.

Du kom for sent. Beklager.

Hvorfor?

Forklar dette for meg. Hvorfor?!

Gud, vi overgir Florence til Deg. Sterk i troen, elsket hustru og mor.

Familien vil bevare minnet om henne mens hun for evig hviler hos Deg.

Amen.

Hva vil du gjøre nå, Mr. Jackson?

Jeg har fire gutter å oppdra. Det vil nok bli fullt opp.

Jeg skulle ønske jeg var frisk nok til å hjelpe. Hun var en bra kvinne.

Må hun bli igjen her for alltid?

Ja, dessverre. Nå går vi.

Mamma ville ikke ha likt det om jeg gråt. Ville hun vel?

Hun ville ikke hatt noe imot det. -Jeg kommer ikke til å gråte.

Mor lot meg bli igjen med fire sterke sønner. Nå skal vi gjøre henne stolt.

Richard.

Jeg er snekker. Jeg er alltid villig til å arbeide.

Jeg har jobb akkurat nå, men jeg trenger litt hjelp med guttene mine.

Til alle regninger er betalt. -Barna kan få det bra i fosterhjem.

Nei, jeg sa jo at de har et hjem allerede.

Jeg har bilder av dem. -Guttene er veldig unge,-

og de trenger omtanke og kjærlighet fra...en morsfigur.

Jeg sa jo...at moren deres er død. -Jeg vet det. Men ifølge sykehuset-

døde hun fordi du nektet å skaffe legehjelp til henne.

Vi må jo tenke på hva som kan skje hvis guttene blir syke.

Jeg har visst kommet til feil sted. -Vi vil hjelpe,-

men vier nødt til å sørge for guttenes velbefinnende.

Ok.

Jeg tenkte...at hvis jeg kunne få noen dollar for en tid...

Inntil begravelsen er betalt. Kanskje jeg kan ansette noen...

...som ser etter guttene mens jeg jobber. Jeg har arbeid.

Men lønnen strekker ikke til. -Det er ikke vår policy.

Vi har mange trygdemottagere som ville kunne stille opp.

Det høres kjempebra ut. En ung jente kan passe bra.

Nei, vi sender ingen ung jente. -Hvem som helst. Fortest mulig.

Dette vil bare gjelde for en kortere prøvetid.

Hva?

Midlertidig. Inntil videre. Det kan bli vedtatt-

at guttene dine vil få det mye bed re i et fosterhjem.

Glem det! Mine gutter er ikke foreldreløse. De er mine sønner!

Hvis du ikke vil hjelpe meg, så si fra...! Jeg klarer meg.

Vi skal forsøke å hjelpe deg, Mr. Jackson. I en prøveperiode.

Hva gjaldt det der? -Elmer Jackson.

Hans kone døde av bukhinnebetennelse. Utrolig. Han fikk henne ikke-

til lege i tide fordi det var i strid med hennes religion.

Med ansvar for fire barn burde folk i det minste prøve å holde seg i live.

Fødested for barna er ikke oppgitt. Da jeg spurte, sa han-

at han hadde forløst dem hjemme. Tenk deg det!

Hva skjer hvis de blir syke? Lar han dem dø, en etter en?

Sørg for at alt blir protokollført, om nå det verste skulle hende.

Wayne!

Hva gjør du her? Hvor er kvinnen som skulle se etter dere?

Der inne. Hun slipper oss ikke inn når det er en mann der inne!

Forsvinn ut av mitt hus!

Ta det rolig. -Kom igjen...!

Forsvinn! -Ja da. Du trenger ikke... Slapp av!

Jeg skal gå...! -Stikk!

Jeg skal gå, Mr. Jackson. Ikke rør meg, din jævel!

Din jævla gærning!

Rører du meg, henter jeg min bror! -Ut!

Du skulle se etter guttene mine!

Unnskyld, Florence.

Jeg visste ikke... Jeg er lei for det.

Unnskyld.

Hva sier dere til stuing? -Jeg vil ha mammas kylling.

Jeg også. -Ja, jeg òg.

Samme her. Da vet vi i alle fall det.

Vi må hive inn på det som er å få.

Ikke sant, Raymond ?

Det jeg prøver å si, er at fra og med nå er det bare oss.

Vi blir nødt til å klare oss selv.

Richard, fra og med nå er det du som er formann.

Når jeg jobber, tar du ansvaret. -Ok.

Og dere andre... Når jeg er borte, bestemmer Richard.

Er det oppfattet, Wayne? -Ja.

Ha det, pappa! -Ha det!

Richard, du har ansvaret nå.

Ha det, pappa!

Han angrep meg. Han er gal. Vet du hva han gjorde?

Vi mente ikke å utsette deg for det. -Han og ungene er gale. Skitne.

De er som en samling ville dyr. -Vi er fryktelig lei for det.

Jeg går ikke tilbake dit. -Prøv å glemme det.

Men jeg får vel pengene? -Ja visst. Ikke vær det minste redd.

Håper jeg ikke ble smittet av noe. Sånne folk burde sperres inne.

Dette er sosialkontoret. Kan jeg få snakke med barnevernsnemnda, takk.

De er overlatt til seg selv.

Jaha. Er du herren i huset? -Jeg er formannen.

Ikke gjør det der! -Hold opp...!

Wayne...!

Elmer!

Så fryktelig...! Så fryktelig...!

Ta det med ro. Hvor er guttene? -De kom bare kjørende inn hit.

Som om de eide stedet. -Hvem?

En sosialarbeider og en politimann. Elmer, de tok med seg guttene.

Hvorfor? -De hadde domstolspapirer med seg.

Jeg prøvde å hindre dem. Det stod Ungdomsdomstol på dem.

Det må være en feiltagelse. -Ja, guttene har vært så snille!

Hvor tok de dem med? -Helt urimelig. Til sykehuset.

Til sykehuset? De har ikke vært syke siden Raymond hadde snue.

Takk.

Wayne! Richard...!

Gutter!

Richard!

Richard! Wayne...! Ellis!

Ta ham!

Pappa...!

Wayne, det er pappa!

Pappa...!

Få ham ut herfra!

Kommer han tilbake til sykehuset, så ring politiet.

Pappa...!

Mr. Jackson, forstår De hva jeg sier?

Mr. Jackson... Elmer, ikke sant? Elmer, du må forstå.

Vi tenker på barnas beste. Hvis deres velferd er truet, må vi steppe inn.

Loven sier det. -Vent, det har skjedd en stor feil.

Vi snakker om mine sønner.

Dere kan ikke bare ta noens sønner. -De er rettens myndlinger nå.

Hvordan kan dere gjøre det?!

Barna var overlatt til seg selv i nærheten av en trafikkert vei.

En kvinne skulle se etter dem, og du var voldelig mot henne.

Hun var en hore! -Hør på meg:

Det har aldri kommet inn klager på henne før, dommer.

Dine sønner blir plassert i foster- hjem der de får behørig omsorg.

Du får besøke dem når de har tilpas- set seg. Du varsles om noen måneder.

Husk hva jeg har sagt. Jeg vil ikke anklage deg for forakt for retten.

Da havner du i fengsel. Er det oppfattet?

Ærede herre, ifølge reglene for besøk av barn i forsorg,-

-er nimåneders perioden nå over. De kan besøke guttene i en time.

Pappa!

Raymond, så stor du er blitt! - Kom, Ellis! Gaver...!

Formann. Passer du på alle? -Ja.

Vær så god, Raymond...! Hva har vi fått? Åpne opp!

En brannbil!

Se, en bjelle...!

Hvorfor har du ikke besøkt oss? -Jeg fikk ikke lov, av dommeren.

Vi vil bli med deg hjem. -Nei, det går dessverre ikke.

Pappa, vær så snill...! -Vil du ikke ha oss lenger?

Fort. Inn i bilen!

Kommer de til å ta oss med igjen? -Nei. Da stikker vi til fjells.

Vi kan dra til Alaska. -Jaså, vil dere til Alaska?

Det er bjørner i Alaska. -Det er det!

Ta det med ro. -Du er arrestert for kidnapping.

Kidnapping?! De er jo sønnene mine!

Vent litt nå...!

Pappa!

Dette er andre gang De prøver å ta barna mot rettens ord re.

Da jeg fikk se dem igjen...

Da de tok på meg...

De forstår ikke. De er mine. -Barna var plassert i fosterhjem.

De er for tiden arbeidsløs. Jeg beordrer Dem, Mr. Jackson..

Dette er et rettslig forbud. De får ikke forsøke å treffe barna,-

og heller ikke blande Dem opp i barnas omsorg og oppdragelse.

Er det oppfattet?

Richard . . . han er eldst...

Han sa at han ville bli som jeg.

Han blir flink til å lage ting. Hvis noen viser ham hvordan.

Wayne...

Wayne gråter om natta. Lar en baderomslyset står på...går det bra.

Bare en lar baderomslyset stå på.

Ikke Ellis, nei.. Han sover som en stein.

Man må snu på ham for å se etter om han puster.

Havrekjeks...

Ellis gjør nesten hva som helst for en havrekjeks.