Rogue One: A Star Wars Story

Ngày xửa ngày xưa ở một thiên hà xa rất xa...

- Mẹ ơi! - Bố mẹ biết rồi.

Jyn, thu xếp đồ đi. Tới lúc rồi.

- A lô? - Saw, Lyra đây.

Có chuyện rồi. Hắn đang tới chỗ chúng tôi.

Cô biết phải làm gì rồi đấy.

Jyn, lại đây.

Con phải nhớ, dù bố làm gì,

thì cũng là để bảo vệ con.

Nói là con hiểu đi.

Con hiểu.

Bố yêu con, Bụi sao.

Con cũng yêu bố.

Galen.

Đi mau.

Jyn.

Biết phải đi đâu chưa?

Hãy tin vào Thần lực.

Tìm ra anh khó thật đấy, Galen.

Nhưng làm nông dân...

Thật đó hả? Với người tài như anh?

Làm nông rất thanh tịnh.

Hẳn là rất cô đơn.

Đúng là vậy, kể từ khi Lyra qua đời.

Tôi rất tiếc.

Lục soát ngôi nhà.

Anh muốn gì?

Công việc bị trì trệ. Tôi cần anh quay về.

Tôi không làm đâu, Krennic.

Ta đã ở ngưỡng thành công rồi.

Còn chút xíu nữa là có thể đem lại hòa bình và an ninh cho cả thiên hà.

Anh nhầm giữa hòa bình và khủng bố rồi.

Thì ban đầu phải nhúng chàm thôi.

Tôi không giúp được gì đâu, Krennic.

Đầu óc tôi không còn như xưa.

Tôi có vấn đề về trí nhớ.

Kể cả chuyện nhỏ nhặt.

Galen...

anh là nhà khoa học tài ba, nhưng bốc phét còn tệ lắm.

Tôi ngưỡng mộ sự cố gắng.

Thật đó.

Nhìn coi, Lyra kìa, từ cõi chết trở về.

Đúng là phép màu.

Dừng lại!

Lyra,

vẫn phiền phức như ngày nào.

Anh không được mang anh ấy đi.

Đương nhiên là không. Tôi sẽ bắt cả nhà.

Tất cả sẽ đi. Cô, cả con cô nữa. Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

Với danh nghĩa con tin.

Với danh nghĩa người hùng của Đế chế.

Lyra. Bỏ súng xuống.

Suy nghĩ kĩ vào.

- Các người sẽ không thắng đâu. - Làm đi.

Lyra!

Lyra!

Chúng có con!

Tìm nó đi!

Cháu bé!

Lên đây.

Đi nào.

Chúng ta sắp có một hành trình dài đấy.

Kiểm tra an ninh,

buồng giam 4227.

4227.

VÀNH ĐAI KAFRENE TIỀN ĐỒN GIAO THƯƠNG

TK-62, XX-25900.

Tôi đang chuẩn bị đi rồi.

Tôi đã tới nhanh nhất có thể.

Tôi phải lên tàu. Đi với tôi.

Quay về Jedha à?

Họ đi mà bỏ tôi lại mất.

Bình tĩnh! Anh có tin tức ở Jedha.

Nói nhanh đi.

Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế,

hôm qua hắn đào ngũ.

Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

Dùng khoáng thạch kyber cho thứ đó.

Vũ khí loại gì?

- Tôi phải đi rồi. - Vũ khí loại gì?

Loại hủy diệt hành tinh! Hắn gọi nó như thế!

Hủy diệt hành tinh sao?

Gã nào đó tên Erso cử hắn tới. Là bạn cũ của Saw.

Galen Erso? Đúng không?

Chịu! Chúng đang truy lùng Saw khi chúng tôi đi.

- Còn ai biết chuyện này không? - Tôi không biết.

Tan tành hết cả rồi.

Saw nói đúng.

Nơi nào cũng có gián điệp.

Gì đây?

Lại đây để quét kiểm tra mau.

Vâng, dĩ nhiên. Chỉ là... găng tay của tôi thôi mà.

Không!

Anh đã làm gì vậy hả?

Có lính bị bắn hạ. Khu 9.

Anh điên rồi à?

Tôi không thể trèo qua được. Tay tôi!

Tránh đường!

Nhanh lên!

Này. Bình tĩnh.

Sẽ ổn cả thôi.

JEDHA MẶT TRĂNG BỊ ĐẾ CHẾ CHIẾM ĐÓNG

Thưa ngài.

Là ông ấy à?

Trông khác so với những gì tôi tưởng tượng.

Quỳ xuống!

Là tên phi công... kẻ đào ngũ.

Được rồi. Vậy ông là Saw Gerrera?

Saw Gerrera?

Không phải à?

Ta đang phí thời gian ta không có.

Tôi phải gặp Saw Gerrera. Tôi đã bảo họ từ nãy. Trước khi quá muộn.

Cúi đầu xuống!

Quân Đế chế sẽ tìm hắn...

Ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy. Chúng ta phải tới thành phố Jedha.

Các người không hiểu "tin khẩn" nghĩa là gì à?

Chúng ta cùng phe mà.

Nếu các người bỏ qua bộ quân phục.

TRẠI KHỔ SAI CỦA ĐẾ CHẾ

Giờ lại gì nữa đây?

Tôi không biết. Chắc lại nhận thêm.

Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

Đã an toàn.

Hallik! Liana Hallik!

Là cô ta.

Cô có muốn ra khỏi đây không?

Này! Còn tôi thì sao?

Đưa chìa khóa đây!

Xin chúc mừng. Cô đã được giải cứu.

Xin đừng chống cự.

TỔNG HÀNH DINH LIÊN MINH KHÁNG CHIẾN

LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

Cô đang lấy tên là Liana Hallik.

Đúng chứ?

Tàng trữ vũ khí không có đăng ký.

Làm giả tài liệu của Đế chế.

Hành hung. Lẩn trốn chính quyền.

Kháng cự khi bị bắt giữ.

Thử tưởng tượng chính quyền của Đế chế...

biết cô thực sự là ai xem, Jyn Erso.

Đó là tên thật của cô đúng không?

Jyn Erso, con gái của Galen Erso?

Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

Chuyện này là sao?

Là cơ hội cho cô có khởi đầu mới.

Chúng tôi nghĩ cô có thể giúp chúng tôi.

Đây là Đại úy Cassian Andor, tình báo Kháng chiến.

Lần cuối cô liên lạc với cha cô là khi nào?

Mười lăm năm trước.

Có biết suốt thời gian đó ông ấy ở đâu không?

Tôi thích nghĩ ông đã chết.

Giúp mọi thứ đơn giản hơn.

Đơn giản hơn gì? Rằng ông ta là công cụ của Đế chế?

Quan điểm chính trị là thứ xa xỉ với tôi.

Thật sao?

Lần cuối cô liên lạc với Saw Gerrera là khi nào?

Từ rất lâu rồi.

Nhưng ông ta sẽ nhớ cô thôi.

Hay là không?

Ông ấy có thể sẽ đồng ý gặp cô, nếu cô tới với tư cách bạn bè.

Không có nhiều thời gian, cô bé, nên nếu không còn gì để nói,

thì bọn tôi trả cô về chỗ cũ vậy.

Khi tôi còn nhỏ. Saw Gerrera đã cưu mang rồi nuôi nấng tôi.

Không biết ông ấy ở đâu. Nhiều năm rồi không gặp.

Chúng tôi biết cách tìm ông ta.

Đó không phải vấn đề.

Chúng tôi cần người có thể dẫn chúng tôi qua cửa mà không bị giết cơ.

Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Cách chiến đấu của ông ta gây ra nhiều vấn đề cho Liên minh.

Chúng tôi không còn cách nào ngoài cố hàn gắn lại niềm tin đã mất.

Chuyện đó thì liên quan gì đến cha tôi?

Có một phi công Đế chế đào ngũ ở Jedha.

Hắn đang nằm trong tay Saw Gerrera.

Hắn nói rằng Hoàng đế đang chế tạo vũ khí

có thể hủy diệt hành tinh.

Phi công đó nói hắn được cha cô gửi tới.

Chúng ta phải hủy vũ khí này trước khi nó hoàn thành.

Nhiệm vụ của Đại úy Andor là xác minh chuyện của gã phi công.

Và rồi nếu có thể, thì tìm cha cô.

Ông ta có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí đó.

Dựa vào tình hình cấp bách và quan hệ của cô với Saw,

chúng tôi hy vọng ông ta sẽ giúp tìm ra cha cô

và đưa ông ta về Nghị viện để lấy lời khai.

Và tôi được gì?

Chúng tôi sẽ cho cô được tự do.

Đại úy Andor.

Tôi là K-2SO.

Tôi là robot của Đế chế được lập trình lại.

Tôi nhớ cậu rồi.

Hội đồng cử cô đi cùng chúng tôi tới Jedha.

Có vẻ như vậy.

Đó không phải là ý hay. Tôi nghĩ vậy, và cả Cassian cũng thế.

Tôi thì biết gì chứ?

Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

Galen Erso rất quan trọng với chương trình vũ khí của Đế chế.

Quên điều cậu nghe trong kia đi. Không có dẫn độ gì hết.

Nếu tìm thấy...

thì giết hắn luôn.